Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den tyske regering har med stor tilfredshed gemt sig bag de franske frakkeskøder i hele denne tvist og givet deres snørklede føderale regeringssystem skylden for, at forbuddet endnu ikke er blevet hævet i Tyskland.
German[de]
Die deutsche Regierung hat sich während des ganzen Disputs unter den französischen Rockschößen versteckt; sie hat die Verzögerungen bei der Aufhebung des Verbots in Deutschland auf die Kompliziertheit ihres föderativen Regierungssystems geschoben.
English[en]
The German Government has been content to hide behind the French coat-tails throughout this dispute, blaming the intricacies of their federal system of government for the delays in lifting the ban in Germany.
Spanish[es]
El Gobierno alemán se ha conformado con esconderse tras las faldas de los franceses durante toda esta polémica, echando la culpa a las complejidades de su sistema de gobierno federal para aplazar el levantamiento del embargo en Alemania.
Finnish[fi]
Saksan hallitus on tyytynyt piiloutumaan Ranskan takinliepeiden taakse koko tässä keskustelussa ja syyttänyt liittohallitusjärjestelmänsä koukeroita siitä, että tuontikiellon poistaminen on viivästynyt Saksassa.
French[fr]
Le gouvernement allemand n'a pas demandé mieux que de s'accrocher aux basques de la France dans ce conflit, le gouvernement allemand qui argue de la complexité de son système fédéral pour justifier des retards pris dans la levée de l'embargo.
Italian[it]
Il governo tedesco si è accontentato di agire nella scia di quello francese nel corso di questa controversia, attribuendo alla complessità del sistema federale i ritardi nella revoca dell' embargo in Germania.
Dutch[nl]
De Duitse regering heeft zich tijdens dit hele meningsverschil achter de rug van Frankrijk kunnen verschuilen en de schuld voor het uitstel in de opheffing van het embargo gegeven aan het ingewikkelde federale regeringsstelsel.
Portuguese[pt]
O Governo alemão tem aproveitado para se esconder atrás das costas largas dos franceses em toda esta disputa, servindo-se dos intricados procedimentos do seu sistema de governo federal para atrasar o levantamento do embargo na Alemanha.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har nöjt sig med att gömma sig bakom de franska rockskörten under denna tvist och har beskyllt det invecklade federala regeringssystemet för det sena borttagandet av importförbudet i Tyskland.