Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Kortom, die Bybel sê vir ons dat Moses ’n profeet, ’n middelaar en ’n verlosser was.
Amharic[am]
5 መጽሐፍ ቅዱስ፣ ሙሴ ነቢይና አስታራቂ እንዲሁም ነፃ አውጪ ወይም አዳኝ እንደነበረ ይገልጻል።
Arabic[ar]
٥ بِٱخْتِصَارٍ، كَانَ مُوسَى بِحَسَبِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ نَبِيًّا وَوَسِيطًا وَمُنْقِذًا.
Aymara[ay]
5 Moisesax mä profetänwa ukat jupa tuqiw Jehová Diosax markapar kamachinak churäna, ukat mä qhispiyirirakïnwa.
Azerbaijani[az]
5 Qısaca desək, Müqəddəs Kitab Musanın peyğəmbər, vasitəçi və xilaskar olduğunu deyir.
Baoulé[bci]
5 Sɛ e waan é bó i kpɔlɛ’n, é sé kɛ Biblu’n waan Moizi yoli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ, ɔ nin aenguɛ nun jranfuɛ, ɔ nin defuɛ.
Central Bikol[bcl]
5 Sa halipot, sinasabi sa sato kan Biblia na si Moises nagin propeta, parapangoltanan, asin paraligtas.
Bemba[bem]
5 Ukulandako fye panono pa milimo iyo aba bakwete, Baibolo itweba ukuti Mose ali ni kasesema, kawikishanya, kabili kapususha.
Bulgarian[bg]
5 Накратко казано, от Библията научаваме, че Моисей бил пророк, посредник и избавител.
Bislama[bi]
5 Baebol i talem se Moses i wan profet, hem i man we God i yusum blong karem loa i go long ol man, mo i wan man blong sevem man.
Bangla[bn]
৫ সংক্ষেপে বাইবেল আমাদের বলে যে, মোশি ছিলেন একজন ভাববাদী, মধ্যস্থ এবং উদ্ধারকর্তা বা মুক্তিদাতা।
Cebuano[ceb]
5 Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon nga si Moises maoy manalagna, tigpataliwala, ug manluluwas.
Chuukese[chk]
5 Paipel a erenikich pwe Moses emön soufos, emön chon afför, me emön chon angasalo.
Hakha Chin[cnh]
5 A tawinak in chim ahcun Baibal nih Moses kha profet, remnak sertu le khamhtu in a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
5 An bref, Labib i dir nou ki Moiz ti en profet, en medyater ek en sover parey Zezi.
Czech[cs]
5 Stručně řečeno, z Bible se dozvídáme, že Mojžíš byl prorokem, prostředníkem a osvoboditelem.
Danish[da]
5 Kort fortalt siger Bibelen at Moses var profet, mellemmand og befrier.
German[de]
5 Kurz gesagt erfahren wir aus der Bibel, dass Moses ein Prophet, Mittler und Befreier war.
Ewe[ee]
5 Kpuie ko la, Biblia gblɔ na mí be Mose nye nyagblɔɖila, domenɔla, kple ɖela.
Efik[efi]
5 Ke nditịn̄ ibio ibio, Bible ọdọhọ ke Moses ekedi prọfet, esịne-ufọt, ye andinyan̄a.
Greek[el]
5 Απαντώντας εν συντομία, μπορούμε να αναφέρουμε πως η Γραφή μάς λέει ότι ο Μωυσής ήταν προφήτης, μεσίτης και απελευθερωτής.
English[en]
5 In brief, the Bible tells us that Moses was a prophet, a mediator, and a deliverer.
Estonian[et]
5 Lühidalt öeldes annab Piibel teada, et Mooses oli prohvet, vahemees ja päästja.
Persian[fa]
۵ نقش عیسی مسیح شباهاتی به نقش موسی، داود و سلیمان دارد.
Finnish[fi]
5 Lyhyesti sanottuna Raamattu kertoo, että Mooses oli profeetta, välittäjä ja vapauttaja.
Fijian[fj]
5 Ena kena ivakamacala lekaleka sara, e tukuni ena iVolatabu ni o Mosese e parofita, e dauveisorovaki, qai dauveivakabulai me vakataki Jisu.
French[fr]
5 La Bible présente Moïse entre autres comme un prophète, un médiateur et un libérateur.
Ga[gaa]
5 Yɛ ekukufoo mli lɛ, Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ Mose tsu nii akɛ gbalɔ, mlidamɔlɔ, kɛ kpɔ̃lɔ.
Gilbertese[gil]
5 E kaotaki nakoira n te Baibara tabeua mwiokoani Mote aika okoro n aron ae te burabeti, te tia raoi ao te tia kamaiu naba.
Guarani[gn]
5 La Biblia ohechauka Moisés oñeʼẽ hague Jehová rérape, oipytyvõ umi Israelguápe oñemoag̃ui hag̃ua Ñandejárare ha omosãso chupekuéra.
Gujarati[gu]
૫ મુસા એક પ્રબોધક, મધ્યસ્થ અને છોડાવનાર હતા.
Gun[guw]
5 Do glido, Biblu dọna mí dọ Mose yin yẹwhegán, whẹgbọtọ po whlẹngántọ de po.
Hausa[ha]
5 A taƙaice, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana cewa Musa annabi ne, matsakanci ne, da kuma mai ceto.
Hebrew[he]
5 המקרא מספר לנו שמשה היה נביא, מתווך ומושיע.
Hindi[hi]
5 मूसा के बारे में चंद शब्दों में कहें तो वह एक भविष्यवक्ता, बिचवई और छुटकारा दिलानेवाला था।
Hiligaynon[hil]
5 Ang Biblia nagasugid sa aton nga si Moises isa ka manalagna, manugpatunga, kag manluluwas.
Hiri Motu[ho]
5 Baibel ia gwau, Mose be peroveta tauna, gwaukau tauna, bona Israela taudia ia hamauria tauna.
Croatian[hr]
5 Kratko rečeno, Biblija nam kaže da je Mojsije bio prorok, posrednik i izbavitelj.
Haitian[ht]
5 Labib mansyone kèk wòl byen presi Moyiz te jwe. Li pale de li antanke yon pwofèt, yon medyatè e yon sovè.
Hungarian[hu]
5 Röviden szólva, a Biblia azt írja Mózesről, hogy próféta, közvetítő és szabadító volt.
Armenian[hy]
5 Մովսեսի մասին Աստվածաշունչն ասում է, որ նա մարգարե էր, միջնորդ եւ ազատարար։
Western Armenian[hyw]
5 Ամփոփօրէն նշելով, Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ Մովսէս մարգարէ, միջնորդ եւ ազատարար մըն էր։
Indonesian[id]
5 Singkatnya, Alkitab memberi tahu kita bahwa Musa adalah seorang nabi, perantara, dan pembebas.
Igbo[ig]
5 Baịbụl kwuru na Mozis bụ onye amụma, onye ogbugbo, na onye nnapụta.
Iloko[ilo]
5 Ibaga kadatayo ti Biblia a ni Moises ket maysa a mammadto, mangibabaet, ken manangispal.
Icelandic[is]
5 Í stuttu máli kemur fram í Biblíunni að Móse hafi verið spámaður, meðalgangari og frelsari.
Isoko[iso]
5 Ebaibol na i dhesẹ inọ Mosis ọ jọ ọruẹaro, obruthe, gbe osiwi.
Italian[it]
5 In sintesi, la Bibbia ci dice che Mosè fu un profeta, un mediatore e un liberatore.
Japanese[ja]
5 手短に言うと,聖書はモーセが預言者,仲介者,救出者であったことを示しています。
Georgian[ka]
5 ბიბლიიდან ნათლად იკვეთება, რომ მოსე იყო წინასწარმეტყველი, შუამავალი და მხსნელი.
Kongo[kg]
5 Na bunkufi, Biblia kezabisa beto nde Moize kuvandaka profete, muwakanisi, mpi ngulusi.
Kazakh[kk]
5 Қысқаша айтқанда, Киелі кітапта Мұсаның пайғамбар, келістіруші және құтқарушы болғаны жазылған.
Kalaallisut[kl]
5 Naatsumik oqaluttuarissagaanni Biibili naapertorlugu Mosesi pruffiitiullunilu akunnermiliuttuullunilu aniguisitsisuuvoq.
Kannada[kn]
5 ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮೋಶೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿ, ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಹಾಗೂ ವಿಮೋಚಕನಾಗಿದ್ದನೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
5 간단히 말해서, 성서는 모세가 예언자이고 중개자이고 구출자였다고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
5 Baibolo witubula kuba’mba Mosesa wajinga ngauzhi, ñambi kabiji mupokolweshi.
Kwangali[kwn]
5 Pausupi, Bibeli kututantera asi Mosesa kwa kere muporofete nomugwanekedesi ntani nomuzowoli.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Nkand’a Nzambi ukutusonganga vo Mose ngunza, nkambami ye mvuluzi kakala.
Kyrgyz[ky]
5 Маселен, Ыйык Китепте Мусанын пайгамбар, арачы жана куткаруучу экени айтылат.
Ganda[lg]
5 Baibuli etutegeeza nti Musa yali nnabbi, mutabaganya, era mununuzi.
Lingala[ln]
5 Biblia elobi ete Moize azalaki mosakoli, moyokanisi mpe mosikoli.
Lozi[loz]
5 Ka bukuswani, Bibele i lu bulelela kuli Mushe neeli mupolofita, muyemeli, ni muliululi.
Lithuanian[lt]
5 Biblijoje kalbama, jog Mozė buvo pranašas, tarpininkas ir išgelbėtojas.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu kīpi, Bible witulombola amba Mosesa wādi mupolofeto, nsenga, kadi munyongolodi.
Luba-Lulua[lua]
5 Mu tshikoso, Bible udi uleja ne: Mose uvua muprofete, mutuangaji ne musungidi.
Luvale[lue]
5 Mbimbiliya yatulweza mukavatu ngwayo Mose apwile kapolofweto, muka-kuwanyisa kaha nawa mulwilo ngana mwaYesu.
Lunda[lun]
5 Kutena hohu nyidimu yantesha yadimena, Bayibolu yatulejaña nawu Mosi wadiñi kaprofwetu, ihaku nawa chamwinu.
Luo[luo]
5 Kokete e yo machuok, Muma wachonwa ni Musa ne en janabi, jagach kendo jares.
Lushai[lus]
5 A tawizâwnga sawi chuan, Bible chuan Mosia chu zâwlnei, palai, leh chhan chhuaktu a ni tih min hrilh a.
Malagasy[mg]
5 Resahin’ny Baiboly fa mpaminany sy mpanelanelana ary mpanafaka i Mosesy.
Marshallese[mh]
5 Ñõn kwalok jet iair, Baibel eo ej jiroñ kij bwe Moses kar juõn dri kanan, dri kilajrõk, im juõn dri lomor.
Macedonian[mk]
5 Накратко, Библијата ни кажува дека Мојсеј бил пророк, посредник и избавител.
Malayalam[ml]
5 മോശെ ഒരു പ്രവാചകനും മധ്യസ്ഥനും വിമോചകനും ആയിരുന്നതായി ബൈബിൾ വിശേഷാൽ എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Товчхон хэлбэл, Мосе зөнч, зууч, аврагч байсныг Библид тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
5 Wala makre, Biiblã yet-d lame t’a Moiiz yɩɩ no-rɛɛsa, sɛ-yõkda, la fãagda.
Maltese[mt]
5 Fil- qosor, il- Bibbja tgħidilna li Mosè kien profeta, medjatur, u ħellies.
Norwegian[nb]
5 Bibelen forteller for eksempel at Moses var profet, mellommann og befrier.
Nepali[ne]
५ मोशा अगमवक्ता, मध्यस्थकर्ता र उद्धारक थिए भनी बाइबल बताउँछ, यी तिनले निर्वाह गरेका केही भूमिका हुन्।
Ndonga[ng]
5 Ombibeli otai popi kombinga yoinima imwe yokondadalunde oyo ya li ya ningwa kwaavo va li tava faneke Jesus.
Niuean[niu]
5 Ke fakakū, ne talahau he Tohi Tapu ki a tautolu ko Mose ko e perofeta, ko e hulalo, mo e laveaki.
Dutch[nl]
5 Kort gezegd vertelt de Bijbel ons dat Mozes een profeet, een middelaar en een bevrijder was.
Northern Sotho[nso]
5 Ka boripana, Beibele e re botša gore Moše e be e le moporofeta, mmoelanyi le mophološi.
Nyanja[ny]
5 Kunena mwachidule, Baibulo limatiuza kuti Mose anali mneneri, mkhalapakati komanso mpulumutsi.
Nyaneka[nyk]
5 Ombimbiliya itupopila okuti Moisesi wali onkhala-kati, nomuuli, nomuyovoli.
Oromo[om]
5 Fakkeenyaaf, Macaafni Qulqulluun, Museen raajii, araarsaafi fayyisaa akka ture nutti hima.
Ossetic[os]
5 Библи нын дзуры, Моисей кӕй уыди пехуымпар, минӕвар ӕмӕ ирвӕзынгӕнӕг.
Panjabi[pa]
5 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨਬੀ, ਵਿਚੋਲਾ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Singa bilang, unong ed Biblia, si Moises et propeta, manamegley, tan manangiliktar.
Papiamento[pap]
5 Brevemente, laga nos menshoná algun papel spesífiko ku nan tabatin.
Pijin[pis]
5 Bible storyim hao Moses hem wanfala profet, and man wea leadim pipol go long God, and man wea sevem olketa man.
Polish[pl]
5 Biblia mówi o Mojżeszu jako o proroku, pośredniku i wyzwolicielu.
Pohnpeian[pon]
5 Paipel padahkihong kitail me Moses wia emen soukohp, sounkadokepene, oh sounkomour.
Portuguese[pt]
5 Em resumo, a Bíblia diz que Moisés foi profeta, mediador e libertador.
Rundi[rn]
5 Muri make, Bibiliya itubwira yuko Musa yari umuhanuzi, umuhuza akaba n’umurokozi.
Ruund[rnd]
5 Mu kulond kwa mu wiswimp, Bibil utulejin anch Moses wadinga muprofet, cha pakach, ni mupandish.
Romanian[ro]
5 Biblia ne spune că Moise a fost profet, mediator şi eliberator, roluri pe care le are şi Isus.
Sango[sg]
5 Na nduru tënë, Bible afa na e so Moïse ayeke prophète, walekengo-songo nga na zo ti zingo azo.
Sinhala[si]
5 මෝසෙස් අනාගතවක්තෘවරයෙක්, මැදිහත්කරුවෙක් හා ගැලවුම්කරුවෙක් ලෙස සේවය කළා.
Slovenian[sl]
5 V Bibliji je, če povemo na kratko, Mojzes predstavljen kot prerok, posrednik in rešitelj.
Samoan[sm]
5 Pe a faapuupuu, ua faapea mai le Tusi Paia o Mose o se perofeta, se puluvaga, ma lē e faasaʻolotoina tagata.
Shona[sn]
5 Muchidimbu, Bhaibheri rinotiudza kuti Mosesi aiva muprofita, murevereri, uye mununuri.
Albanian[sq]
5 Për ta përmbledhur shkurtimisht, Bibla thotë se Moisiu ishte profet, ndërmjetës dhe çlirimtar.
Serbian[sr]
5 Kratko rečeno, Biblija govori da je Mojsije bio prorok, posrednik i izbavitelj.
Sranan Tongo[srn]
5 Fu taki en syatu, Bijbel e sori wi taki Moses ben de wan profeiti, wan mindriman, nanga wan frulusuman.
Southern Sotho[st]
5 Ka bokhutšoanyane, Bibele e re bolella hore Moshe e ne e le moprofeta, mokena-lipakeng ebile e le molopolli.
Swedish[sv]
5 I Bibeln sägs det att Mose var en profet, en medlare och en befriare.
Swahili[sw]
5 Kwa ufupi, Biblia inatuambia kwamba Musa alikuwa nabii, mpatanishi, na mkombozi.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa ufupi, Biblia inatuambia kwamba Musa alikuwa nabii, mpatanishi, na mkombozi.
Tamil[ta]
5 சுருக்கமாகச் சொன்னால், மோசே ஒரு தீர்க்கதரிசியாகவும் மத்தியஸ்தராகவும் மீட்பராகவும் இருந்தாரென பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
5 క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, మోషే ఒక ప్రవక్త, మధ్యవర్తి, విమోచకుడు అని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
5 Мувофиқи Китоби Муқаддас Мусо пайғамбар, миёнарав ва наҷотдиҳанда буд.
Thai[th]
5 กล่าว โดย ย่อ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า โมเซ เป็น ผู้ พยากรณ์, ผู้ กลาง, และ ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
5 ብሓጺሩ፡ ሙሴ ነብዪን ማእከላይን መድሓንን ምንባሩ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
5 Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na si Moises ay isang propeta, tagapamagitan, at tagapagligtas.
Tetela[tll]
5 Lo tshena pe, Bible totɛka dia Mɔsɛ aki ɔprɔfɛta, ompakemi ndo otshungodi.
Tswana[tn]
5 Ka bokhutshwane, Baebele e re bolelela gore Moshe e ne e le moporofeti, motsereganyi le mogolodi.
Tongan[to]
5 ‘I hono fakanounoú, ‘oku tala mai ‘e he Tohi Tapú ko Mōsesé ko ha palōfita, ko ha fakalaloa pea ko ha faifakahaofi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mubufwaafwi, Bbaibbele litwaambila kuti Musa wakali musinsimi, simwiimaakati alimwi amufwutuli.
Tok Pisin[tpi]
5 Baibel i tok Moses em i wanpela profet, namelman, na man bilong kisim bek ol man.
Turkish[tr]
5 Özetle, Kutsal Kitap Musa’nın bir peygamber, aracı ve kurtarıcı olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
5 Hi ku komisa, Bibele yi vula leswaku Muxe a a ri muprofeta, muvulavuleri ni mukutsuri.
Tatar[tt]
5 Муса Изге Язмаларда пәйгамбәр, арадашчы һәм коткаручы итеп сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
5 Mwakudumura, Baibolo likutiphalira kuti Mozesi wakaŵa nchimi, muphemaniski, ndiposo muwomboli.
Tuvalu[tvl]
5 E aofia i tulaga konā, e fai mai te Tusi Tapu i a Mose se pelofeta, se sokoga i te va o te kau Isalaelu mo te Atua, kae ne faka‵sao foki ne ia a tino.
Twi[tw]
5 Sɛ yɛbɛka no tiawa a, Bible ka kyerɛ yɛn sɛ na Mose yɛ odiyifo, ntamgyinafo, ne ogyefo.
Tahitian[ty]
5 Te parau poto noa maira te Bibilia e e peropheta, e arai, e e faaora o Mose.
Ukrainian[uk]
5 Біблія говорить нам, що Мойсей служив, наприклад, пророком, посередником і визволителем.
Umbundu[umb]
5 Embimbiliya li tu sapuila okuti, Mose wa kala uprofeto, kapitiya, haeye onjovoli.
Urdu[ur]
۵ موسیٰ کی طرح یسوع بھی ایک نبی، درمیانی اور نجات دلانے والا ثابت ہوا۔
Venda[ve]
5 Nga u tou pfufhifhadza, Bivhili i ri vhudza uri Mushe o vha e muporofita, e mupfumedzanyi, na u vha mutshidzi.
Vietnamese[vi]
5 Kinh Thánh cho chúng ta biết Môi-se là nhà tiên tri, người trung bảo và người giải cứu.
Wolaytta[wal]
5 Qanttan qonccissanau, Geeshsha Maxaafay Muusee hananabaa yootiyaagaa, gaannatiyaagaanne ashshiyaagaa gididoogaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha pag-unabi hin pipira, an Biblia nagsusumat ha aton nga hi Moises usa nga propeta, manlalaban, ngan paratalwas.
Wallisian[wls]
5 ʼI tona fakanounou, ʼe ʼui mai ʼi te Tohi-Tapu ko Moisese neʼe ko he polofetā, he tagata fakafelōgoi, pea mo he haofakiʼaga.
Xhosa[xh]
5 IBhayibhile ithi uMoses wayengumprofeti, umlamli nomkhululi.
Yoruba[yo]
5 Láìfọ̀rọ̀gùn, Bíbélì pe Mósè ní wòlíì, alárinà àti olùdáǹdè.
Zande[zne]
5 Ka gumbapai niguruhe, Ziazia Kekeapai nape gupai furani nga, Moize angia nebi, na kidu ni azarõ, na kingia gu boro nabatasi aYisaraere.
Zulu[zu]
5 Ngamafuphi, iBhayibheli lisitshela ukuthi uMose wayengumprofethi, umlamuleli nomkhululi.