Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook moet hulle hulle kinders aanmoedig om ’n loopbaan in Jehovah se diens na te streef.—1/15, bladsy 16.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆቻቸው ይሖዋን ማገልገልን የሙሉ ጊዜ ሥራቸው እንዲያደርጉት ማበረታታት ይኖርባቸዋል።—1/15 ገጽ 16
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، ينبغي ان يشجعوا اولادهم على اتخاذ خدمة يهوه مهنة لهم. — ١٥/١، الصفحة ١٦.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, kaipuhan na enkaminaron ninda an saindang mga aki na gibohon na magin karera an paglilingkod ki Jehova.—1/15, pahina 16.
Bemba[bem]
Na kabili balingile ukukoselesha abana babo ukusalapo ukulabombela Yehova mu mulimo wa nshita yonse.—1/15, ibula 16.
Bulgarian[bg]
Освен това те трябва да насърчават децата си да направят службата на Йехова своя цел в живота. (15/1, стр. 16)
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যিহোবার সেবাকে সন্তানদের কেরিয়ার করার জন্য বাবামাদের তাদেরকে উৎসাহ দেওয়া উচিত।—১/১৫, পৃষ্ঠা ১৬.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kinahanglang ilang dasigon ang ilang mga anak sa paghimo sa pag-alagad kang Jehova ingong ilang karera sa kinabuhi.—1/15, panid 16.
Czech[cs]
Své děti by také měli povzbuzovat, aby si službu Jehovovi vybraly za svoji životní dráhu. (1/15, strana 16)
Danish[da]
For det andet at de skal tilskynde deres børn til at gøre tjenesten for Jehova til deres livsvej. — 15/1, side 16.
German[de]
Zum anderen sollten Eltern ihren Kindern ans Herz legen, den Dienst für Jehova zu ihrer Laufbahn zu machen (15. 1., Seite 16).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ele be woade dzi ƒo na wo viwo be woatsɔ Yehowa subɔsubɔ awɔ woƒe agbemedɔe.—1/15, axa 16.
Efik[efi]
Ke adianade do, mmọ ẹkpenyene ndisịn udọn̄ nnọ nditọ mmọ ẹda utom Jehovah nte ubọkọkọ.—1/15, page 16.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πρέπει να παροτρύνουν τα παιδιά τους να κάνουν σταδιοδρομία τους την υπηρεσία του Ιεχωβά.—15/1, σελίδα 16.
English[en]
In addition, they ought to encourage their children to make service to Jehovah a career. —1/15, page 16.
Spanish[es]
Además, deben animar a sus hijos a hacer del servicio a Jehová su carrera en la vida.—w07 15/1, página 16.
Estonian[et]
Peale selle peaks innustama oma lapsi selles suunas, et Jehoova teenimisest saaks nende eluviis. (15/1, lk 16.)
Finnish[fi]
Lisäksi heidän pitäisi kannustaa lapsiaan tekemään Jehovan palveluksesta elämänuransa. (15.1.2007 s. 16.)
Fijian[fj]
Mera uqeti luvedra tale ga mera tadolova na cakacaka vakatabakidua vei Jiova me usutu sara ga ni nodra bula. —1/15, tabana e 16.
French[fr]
De plus, ils devraient encourager leurs enfants à faire du service pour Jéhovah leur carrière. — 15/1, page 16.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ amɛwo amɛbii lɛ hewalɛ koni amɛkɛ Yehowa sɔɔmɔ afee amɛnitsumɔ.—1/15, baafa 16.
Gun[guw]
Humọ, yé dona na tuli ovi yetọn lẹ nado yí sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn do basi yanwle gbẹzan tọn yetọn.—15/1, weda 16.
Hebrew[he]
בנוסף, ההורים צריכים לעודד את ילדיהם לבחור בשירות יהוה כקריירה. — 15/1, עמוד 16.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, dapat nila palig-unon ang ila kabataan nga himuon nga karera ang pag-alagad kay Jehova.—1/15, pahina 16.
Croatian[hr]
Osim toga, roditelji trebaju poticati djecu da posvete svoj život služenju Jehovi (15. 1, stranica 16).
Armenian[hy]
Բացի այդ, նրանք պետք է հորդորեն երեխաներին, որ Եհովային ծառայելը դարձնեն իրենց կյանքի ուղին (15.01, էջ 16)։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka menganjurkan anak-anak mereka untuk menjadikan dinas kepada Yehuwa sebagai karier. —15/1, halaman 16.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ha kwesịrị ịgba ụmụ ha ume iji ozi Jehova mere aka ọrụ.—1/15, peeji nke 16.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, rumbeng a paregtaenda ti annakda a pagbalinenda a karera ti panagserbida ken Jehova. —1/15, panid 16.
Italian[it]
Inoltre dovrebbero incoraggiarli a fare del servizio di Geova la carriera della loro vita. — 15/1, pagina 16.
Japanese[ja]
また,エホバへの奉仕を生涯の仕事とするよう子どもを励ますべきです。 ―1月15日号,16ページ。
Georgian[ka]
ასევე მათ უნდა აღძრან შვილები, რომ იეჰოვას ემსახურონ (1/15, გვერდი 16).
Korean[ko]
그에 더해, 부모들은 여호와께 드리는 봉사를 천직으로 삼도록 자녀들을 격려해야 합니다.—1/15, 16면.
Lingala[ln]
Lisusu, basengeli kolendisa bana na bango bámityela mokano ya komipesa mobimba na mosala ya Yehova. —15/1, lokasa 16.
Lozi[loz]
Ku zwaf’o, ba swanela ku susueza bana ba bona kuli ba sebeleze Jehova mwa bupilo bwa bona kaufela.—1/15, likepe 16.
Lithuanian[lt]
Be to, turėtų skatinti atsidėti Jehovos tarnybai (1/15, p. 16).
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, badi ne bua kukankamija bana babu bua bangate mudimu wa Yehowa bu wabu mudimu wa kuenza.—15/1, dibeji dia 16.
Luvale[lue]
Chikwavo nawa, vatela kukafwa chikuma vana vavo vapwenga namuchima wakusaka kuzata mulimo waYehova.—1/15, lifwo 16.
Latvian[lv]
Turklāt viņiem jāmudina bērni par savas dzīves galveno mērķi izvēlēties kalpošanu Jehovam. (15. janvāris, 16. lappuse.)
Malagasy[mg]
Tokony hampirisika ny zanany hanao ny fanompoana an’i Jehovah ho anton-draharaha koa izy ireo.—15/1, pejy 16.
Macedonian[mk]
Освен тоа, треба да ги охрабруваат своите деца животна определба да им биде да му служат на Јехова (15.1., страница 16).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യഹോവയുടെ സേവനം ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാക്കിമാറ്റാൻ മക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും വേണം. —1/15, പേജ് 16.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandhom jinkuraġġixxu lil uliedhom biex jagħmlu s- servizz lil Ġeħova l- karriera tagħhom. —1/15, paġna 16.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ယေဟောဝါ၏အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကို အသက်မွေးလုပ်ငန်းဖြစ်စေရန် သားသမီးများကို အားပေးသင့်သည်။—၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၆။
Norwegian[nb]
I tillegg bør de oppmuntre barna sine til å bruke livet sitt i tjenesten for Jehova. — 15.1., side 16.
Dutch[nl]
Bovendien dienen ze hun kinderen aan te sporen Jehovah’s dienst tot hun carrière te maken. — 15/1, blz. 16.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša moo, ba swanetše go kgothaletša bana ba bona go hlankela Jehofa ka go tsenela tirelo ya nako e tletšego.—1/15, matlakala 16.
Nyanja[ny]
Komanso azilimbikitsa ana awo kukhala ndi cholinga chogwira ntchito yotumikira Yehova. —1/15, masamba 16.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1/15, ਸਫ਼ਾ 16.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, nepeg dan pasesegen so ananak da a gawaen dan manunaan ed bilay da so panaglingkor ed si Jehova. —1/15, pahina 16.
Papiamento[pap]
Ademas, nan tin ku animá nan yunan pa hasi e sirbishi di Yehova nan karera.—15/1, página 16.
Polish[pl]
Poza tym powinni je zachęcać, by uczyniły służbę dla Jehowy swoją drogą życiową (15.1, strona 16).
Portuguese[pt]
Além disso, devem incentivar os filhos a fazer do serviço a Jeová a sua carreira. — 15/1, página 16.
Rundi[rn]
Ikindi na co, barakwiye kuremesha abana babo kugira umurimo barangurira Yehova wo mwuga wabo. —15/1, urupapuro rwa 16.
Romanian[ro]
În plus, este bine să-şi încurajeze copiii să facă din serviciul pentru Iehova cariera vieţii lor. — 15/1, pagina 16.
Russian[ru]
Также им нужно побуждать детей посвятить свою жизнь служению Иегове (15.1., страница 16).
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri ni uko bagombye gutera abana babo inkunga yo kugira umurimo wa Yehova umwuga.—15/1, ipaji ya 16.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව පූර්ණකාලීනව යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීමට දරුවන්ට උපකාර කිරීමටත් දෙමාපියන්ට හැකියි.—1/15, පිටු 16.
Slovak[sk]
Okrem toho by mali svoje deti povzbudzovať, aby si za svoju životnú dráhu zvolili službu Jehovovi. — 15. januára, strana 16.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi svoje otroke spodbujali, da si za življenjski cilj postavijo služenje Jehovu. (15. 1., stran 16)
Samoan[sm]
E ao foʻi ona latou faalaeiau le fanau ina ia avea le auaunaga iā Ieova ma a latou galuega.—1/15, itulau 16.
Shona[sn]
Uyezve, vanofanira kukurudzira vana vavo kuti vaone kushumira Jehovha sebasa ravo.—1/15, peji 16.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duhet t’i nxitin fëmijët që ta bëjnë shërbimin ndaj Jehovait karrierën e tyre.—15/1, faqja 16.
Serbian[sr]
Pored toga, oni treba da podstaknu decu da izaberu službu Jehovi kao životni poziv (15. 1, strana 16).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben o bun te den e gi den pikin fu den deki-ati fu du furuten diniwroko gi Yehovah te den kon bigi.—15/1, bladzijde 16.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ba lokela ho khothalletsa bana ba bona hore ba etse tšebeletso ea Jehova mosebetsi oa bona oa bophelo bohle.—1/15, leqepheng la 16.
Swedish[sv]
Dessutom bör de uppmuntra sina barn att gå in för tjänsten för Jehova. (15/1, sidan 16)
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, wanapaswa kuwatia moyo watoto wao wamtumikie Yehova maishani.—1/15, ukurasa wa 16.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, wanapaswa kuwatia moyo watoto wao wamtumikie Yehova maishani.—1/15, ukurasa wa 16.
Tamil[ta]
அதோடு, யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதை வாழ்க்கைப் பணியாகத் தேர்ந்தெடுக்க பிள்ளைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும். —1/15, பக்கம் 16.
Telugu[te]
అంతేకాక, యెహోవాను సేవించడాన్ని తమ జీవితలక్ష్యంగా చేసుకోమని వారు తమ పిల్లలను ప్రోత్సహించాలి. —1/15, 16వ పేజీ.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พวก เขา ควร สนับสนุน ลูก ให้ รับ เอา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น งาน ประจํา ชีพ.—15/1, หน้า 16.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እውን ንየሆዋ ምግልጋል ከም ሞያኦም ንኺገብርዎ ኼተባብዕዎም ኣለዎም።—15/1 ገጽ 16
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dapat nilang himukin ang kanilang mga anak na gawin nilang karera ang paglilingkod kay Jehova. —1/15, pahina 16.
Tswana[tn]
Gape, ba tshwanetse go kgothatsa bana ba bone gore ba dire tirelo ya ga Jehofa tsela ya bone ya botshelo.—1/15, tsebe 16.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘oku totonu ke nau fakalototo‘a‘i ‘enau fānaú ke nau ‘ai ‘a e ngāue kia Sihová ko ‘enau ngāue ia ‘i he mo‘uí. —1/15, peesi 16.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i mas kirapim ol pikinini bilong ol long mekim wok bilong Jehova fultaim. —1/15, pes 16.
Turkish[tr]
Ayrıca çocuklarını, kariyer olarak Yehova’ya hizmet etmeyi seçmeye teşvik etmelidirler (15/1, sayfa 16).
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, va fanele va khutaza vana va vona ku tirhela Yehovha vutomi bya vona hinkwabyo.—1/15, tluka 16.
Twi[tw]
Bio nso, ɛsɛ sɛ wɔhyɛ wɔn mma nkuran ma wɔde Yehowa som yɛ wɔn adwuma.—1/15, kratafa 16.
Ukrainian[uk]
Крім того, батьки мають заохочувати дітей робити служіння Єгові справою їхнього життя (15.1, сторінка 16).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cha mẹ nên khuyến khích con cái chọn sự nghiệp phụng sự Đức Giê-hô-va.—15/1, trang 16.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, sadang nira dasigon an ira mga anak nga himoon nga karera an pag-alagad kan Jehova.—1/15, pahina 16.
Xhosa[xh]
Okwesibini, kufuneka bakhuthaze abantwana babo babe nosukelo lokukhonza uYehova.—1/15, iphepha 16.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó yẹ káwọn òbí fún ọmọ wọn níṣìírí láti fi ìgbésí ayé wọn ṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.—1/15, ojú ìwé 16.
Chinese[zh]
此外,父母也要鼓励儿女以事奉耶和华为他们的事业。——1/15刊16页
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kufanele bakhuthaze abantwana babo ukuba bakhonze uJehova ukuphila kwabo konke.—1/15, ikhasi 16.