Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BYBEL SÊ: “Laat julle lewenswyse vry wees van die liefde vir geld, terwyl julle tevrede is met die teenwoordige dinge.”—Hebreërs 13:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “አኗኗራችሁ ከገንዘብ ፍቅር ነፃ ይሁን፤ ባሏችሁ ነገሮች ረክታችሁ ኑሩ።”—ዕብራውያን 13:5
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «لتكن سيرتكم خالية من محبة المال، وكونوا قانعين بالامور الحاضرة». — عبرانيين ١٣:٥.
Bemba[bem]
BAIBOLO ITILA: “Mu mikalile yenu mwilatemwa indalama, lelo muteke imitima ku fintu ifyo mukwete.”—AbaHebere 13:5.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА КАЗВА: „Нека в живота ви няма любов към парите, но се задоволявайте с това, което имате.“ (Евреи 13:5)
Bislama[bi]
BAEBOL I TALEM SE: “I nogud yufala i laekem mane tumas. Sipos yufala i gat wanem samting, be yufala i mas harem gud long hem.”—Hibrus 13:5.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “তোমাদের আচার ব্যবহার ধনাসক্তিবিহীন হউক; তোমাদের যাহা আছে, তাহাতে সন্তুষ্ট থাক।”—ইব্রীয় ১৩:৫.
Cebuano[ceb]
ANG BIBLIYA NAG-INGON: “Himoa ang inyong paagi sa pagkinabuhi nga mahigawas sa gugma sa salapi, samtang kamo magmakontento sa presenteng mga butang.”—Hebreohanon 13:5.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Ať je váš způsob života oproštěn od lásky k penězům, zatímco jste spokojeni s přítomnými věcmi.“ (Hebrejcům 13:5)
Danish[da]
BIBELEN SIGER: “Lad jeres levevis være fri for kærlighed til penge, idet I er tilfredse med det der er for hånden.” – Hebræerne 13:5.
German[de]
AUSSAGE DER BIBEL: „Hängt euer Herz nicht ans Geld und begnügt euch mit dem, was ihr habt“ (Hebräer 13:5, Begegnung fürs Leben [BfL]).
Ewe[ee]
BIBLIA GBLƆ BE: “Mina miaƒe agbenɔnɔ navo tso galɔlɔ̃ me, eye nu siwo le mia si fifia la nadze mia ŋu.”—Hebritɔwo 13:5.
Efik[efi]
BIBLE ỌDỌHỌ ETE: “Ẹkûyak usụn̄ uwem mbufo asan̄a ye ima okụk, edi ẹyụhọ ye se mbufo ẹnyenede.”—Mme Hebrew 13:5.
Greek[el]
Η ΓΡΑΦΗ ΛΕΕΙ: «Ο τρόπος της ζωής σας ας είναι απαλλαγμένος από τη φιλαργυρία, καθώς μένετε ικανοποιημένοι με τα παρόντα πράγματα». —Εβραίους 13:5.
English[en]
THE BIBLE SAYS: “Let your way of life be free of the love of money, while you are content with the present things.” —Hebrews 13:5.
Spanish[es]
LA BIBLIA DICE: “Que su modo de vivir esté exento del amor al dinero, y estén contentos con las cosas presentes” (Hebreos 13:5).
Estonian[et]
Olge rahul sellega, mis teil on.” (Heebrealastele 13:5.)
Finnish[fi]
RAAMATUSSA SANOTAAN: ”Olkoon elämäntapanne vailla rahanrakkautta, samalla kun tyydytte siihen, mitä teillä nyt on.” (Heprealaisille 13:5.)
Fijian[fj]
KAYA NA IVOLATABU: “Me kua ni laurai ena nomuni bula ni oni lomana na ilavo, ni lomavakacegu ga ena ka e sa tiko vei kemuni.” —Iperiu 13:5.
French[fr]
LA BIBLE DIT : « Que votre manière de vivre soit exempte d’amour de l’argent, tandis que vous vous contentez des choses présentes » (Hébreux 13:5).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘તમારો સ્વભાવ નિર્લોભી થાય; પોતાની પાસે જે છે તેમાં સંતોષી રહો.’—હિબ્રૂ ૧૩:૫.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”יהיה אורח חייכם ללא אהבת כסף ושמחו בחלקכם” (עברים י”ג:5).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है: “तुम्हारे जीने के तरीके में पैसे का प्यार न हो, और जो कुछ तुम्हारे पास है उसी में संतोष करो।”—इब्रानियों 13:5.
Hiligaynon[hil]
ANG BIBLIA NAGASILING: “Dapat nga ang inyo pagkabuhi hilway sa gugma sa kuarta, kag mangin kontento kamo sa mga butang nga yara sa inyo.” —Hebreo 13:5.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu, nego budite zadovoljni onim što imate” (Hebrejima 13:5).
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT MONDJA: „Életmódotok mentes legyen a pénz szeretetétől, és elégedjetek meg azzal, amitek van” (Héberek 13:5).
Indonesian[id]
ALKITAB MENGATAKAN: ”Hendaklah cara hidupmu bebas dari cinta uang, dan hendaklah kamu merasa puas dengan perkara-perkara yang ada padamu.” —Ibrani 13:5.
Igbo[ig]
BAỊBỤL KWURU, SỊ: “Ka ụzọ ndụ unu bụrụ nke ịhụnanya ego na-adịghị na ya, ka unu nọ na-enwe afọ ojuju n’ihe ndị dị ugbu a.”—Ndị Hibru 13:5.
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Ti wagas ti panagbiagyo siwayawaya koma iti panagayat iti kuarta, bayat a mapnekkayo iti agdama a bambanag.”—Hebreo 13:5.
Italian[it]
LA BIBBIA DICE: “La vostra maniera di vivere sia libera dall’amore del denaro, accontentandovi delle cose presenti” (Ebrei 13:5).
Japanese[ja]
そして,今あるもので満足しなさい」。 ―ヘブライ 13:5。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „იცხოვრეთ ფულის სიყვარულის გარეშე და დასჯერდით იმას, რაც გაქვთ“ (ებრაელები 13:5).
Kikuyu[ki]
BIBILIA YUGAGA ŨŨ: “Mĩikarĩre-inĩ yanyu-rĩ, ikaragai mũtegũkorokera mbia; na mũiganagwo nĩ indo iria mwĩ nacio.” —Ahibirania 13:5.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ‘ಹಣದಾಸೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ದೂರವಾಗಿರಲಿ. ನಿಮಗಿರುವವುಗಳಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ.’—ಇಬ್ರಿಯ 13:5, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ.
Korean[ko]
성경의 가르침: “여러분의 생활 방식에서 돈을 사랑하는 일이 없게 하십시오. 현재 있는 것으로 만족하십시오.”—히브리서 13:5.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO WAAMBA’MBA: “Mwikale babula kutemwa mali, sekelainga mu bintu byonka byo muji nabyo.”—Bahebelu 13:5.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ МЫНДАЙ ДЕЛЕТ: «Колуңарда болгонуна ыраазы болуп, акчаны сүйүүдөн алыс болгула» (Еврейлер 13:5).
Lingala[ln]
BIBLIA ELOBI BOYE: “Bomoi na bino ezala na bolingo ya mbongo te, bósepela na biloko oyo bozali na yango sikoyo.” —Baebre 13:5.
Lozi[loz]
BIBELE IBULELA KULI: “Mupilelo wa mina u tokwe lilato la masheleñi, mu nze mu kolwa ka ze mu na ni zona cwale.”—Maheberu 13:5.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE RAŠOMA: „Jūsų gyvenime tenebūna meilės pinigams, pasitenkinkite tuo, ką turite“ (Hebrajams 13:5).
Luvale[lue]
MBIMBILIYA YAMBA NGWAYO: “Kutwama chenu chipwenga chakuzeneka kuzanga jimbongo, oku munasuuluka navyuma muli navyo.”—WavaHepeleu 13:5.”
Malagasy[mg]
HOY NY BAIBOLY: “Aoka ny fomba fiainanareo tsy hisy fitiavam-bola, fa aoka ianareo hianina amin’izay efa eo.”—Hebreo 13:5.
Macedonian[mk]
БИБЛИЈАТА ВЕЛИ: „Во вашиот живот нека нема љубов кон парите, туку бидете задоволни со она што го имате“ (Евреите 13:5).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “നിങ്ങളു ടെ ജീവിതം ദ്രവ്യാ ഗ്ര ഹ മി ല്ലാ ത്ത താ യി രി ക്കട്ടെ. ഉള്ളതു കൊണ്ട് തൃപ്തി പ്പെ ടു വിൻ.”—എബ്രായർ 13:5.
Marathi[mr]
बायबल असं म्हणतं: “आपले जीवन पैशाच्या लोभापासून दूर ठेवा व तुमच्याकडे जे आहे त्यातच समाधान माना.”—इब्री लोकांस १३:५, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဆို– “သင်တို့၏ဘဝပုံစံတွင် ငွေတပ်မက်ခြင်းကင်း၍ ရှိသမျှနှင့် ရောင့်ရဲလော့။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
BIBELEN SIER: «La deres levemåte være fri for kjærlighet til penger, idet dere er tilfreds med de nåværende ting.» – Hebreerne 13:5.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “तिमीहरूको जीवनशैली पैसाको प्रेमबाट मुक्त होस्, बरु अहिले आफूसित भएका कुराहरूमा सन्तुष्ट होओ।”—हिब्रू १३:५.
Dutch[nl]
DE BIJBEL ZEGT: ‘Laat uw levenswijze vrij zijn van de liefde voor geld, en weest tevreden met de tegenwoordige dingen’ (Hebreeën 13:5).
Northern Sotho[nso]
BEIBELE E RE: “Tsela ya lena ya bophelo a e se be ya go rata tšhelete, ge le dutše le kgotsofetše ka dilo tše di lego gona.”—Baheberu 13:5.
Nyanja[ny]
BAIBULO LIMATI: “Moyo wanu ukhale wosakonda ndalama, koma mukhale okhutira ndi zimene muli nazo pa nthawiyo.”—Aheberi 13:5.
Oromo[om]
KITAABNI QULQULLUUN AKKANA JEDHA: “Akki jireenya keessanii horiidhaaf sassataa hin taʼin, wanta argattaniin ‘Nu ga’a’ jedhaa!”—Ibroota 13:5.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੋ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5.
Pangasinan[pag]
SAY KUAN NA BIBLIA:“Agkomon napatnagan ed panagbilay yo so panangaro ed kuarta, tan mankontento kayo ed saray bengatlan walad sikayo.” —Hebreos 13:5.
Polish[pl]
BIBLIA MÓWI: „Prowadźcie życie wolne od umiłowania pieniędzy, zadowalając się tym, co jest obecnie” (Hebrajczyków 13:5).
Portuguese[pt]
A BÍBLIA DIZ: “Que o seu modo de vida seja livre do amor ao dinheiro; fiquem satisfeitos com as coisas que têm.” — Hebreus 13:5.
Ayacucho Quechua[quy]
BIBLIAM NIN: “Amayá apuyaytaqa kuyaychikchu ichaqa kapusuqnikichikwanyá contentakuychik”, nispa (Hebreos 13:5).
Cusco Quechua[quz]
BIBLIAN NIN: “Ama qolqe sonqo kaychischu, kunan imachus kapusunkichis chayllawan kusisqa kawsaychis”, nispa (Hebreos 13:5).
Rundi[rn]
BIBILIYA IVUGA ITI: “Uburyo bwanyu bwo kubaho ntibubemwo urukundo rw’amahera, mu gihe mubumbwa n’ibintu vy’iki gihe.” —Abaheburayo 13:5.
Romanian[ro]
BIBLIA SPUNE: „Felul vostru de viaţă să fie fără iubire de bani, fiind mulţumiţi cu ce aveţi” (Evrei 13:5).
Russian[ru]
В БИБЛИИ ГОВОРИТСЯ: «Пусть в вашей жизни не будет места любви к деньгам. Будьте довольны тем, что есть» (Евреям 13:5).
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA IGIRA ITI “Imibereho yanyu ntikarangwe no gukunda amafaranga, ahubwo mujye munyurwa n’ibyo mufite.”—Abaheburayo 13:5.
Sinhala[si]
ඒ බව ඔබ ජීවත් වන ආකාරයෙන් පෙන්වන්න. ඔබට තිබෙන දේවල් ගැන සෑහීමට පත් වන්න.”—හෙබ්රෙව් 13:5.
Slovak[sk]
BIBLIA HOVORÍ: „Nech je váš spôsob života bez lásky k peniazom a buďte spokojní s tým, čo je.“ (Hebrejom 13:5)
Slovenian[sl]
SVETO PISMO PRAVI: »V vašem življenju naj ne bo prostora za ljubezen do denarja, temveč bodite zadovoljni s tem, kar imate.« (Hebrejcem 13:5)
Samoan[sm]
UA TAʻUA I LE TUSI PAIA: “Ia aunoa o outou olaga ma le manaʻo tele i tupe, a ia outou lotomalilie i mea ua iai iā te outou.”—Eperu 13:5.
Shona[sn]
BHAIBHERI RINOTI: “Mararamiro enyu ngaave okusada mari, muchigutsikana nezvinhu zvinenge zviripo.” —VaHebheru 13:5.
Albanian[sq]
BIBLA THOTË: «Mënyra juaj e të jetuarit le të jetë pa dashuri për para, ndërsa jeni të kënaqur me gjërat që keni.» —Hebrenjve 13:5.
Serbian[sr]
BIBLIJA KAŽE: „Neka u vašem životu ne bude ljubavi prema novcu, nego budite zadovoljni onim što imate“ (Jevrejima 13:5).
Southern Sotho[st]
BIBELE E RE: “Mokhoa oa lōna oa bophelo e ke e be o se nang lerato la chelete, ha le ntse le khotsofaletse lintho tse teng.”—Baheberu 13:5.
Swedish[sv]
BIBELNS RÅD: ”Lev inte för pengar; nöj er med vad ni har.” (Hebréerna 13:5, Bibel 2000)
Swahili[sw]
BIBLIA INASEMA: “Namna yenu ya maisha iwe bila upendo wa pesa, huku mkiridhika na vitu vya sasa.”—Waebrania 13:5.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INASEMA HIVI: ‘Namna yenu ya maisha ikuwe bila upendo wa pesa, huku mukirizika na vitu vya sasa.’—Waebrania 13:5.
Tamil[ta]
பைபிள் ஆலோசனை: “பண ஆசையில்லாமல் வாழுங்கள்; உள்ளதை வைத்துத் திருப்தியுடன் இருங்கள்.”—எபிரெயர் 13:5.
Telugu[te]
దేవుని సలహా: “ధనాపేక్షలేనివారై మీకు కలిగినవాటితో తృప్తిపొందియుండుడి.”—హెబ్రీయులు 13:5.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า: “จง ให้ วิถี ชีวิต ของ พวก ท่าน ปราศจาก การ รัก เงิน และ จง พอ ใจ ใน สิ่ง ที่ พวก ท่าน มี อยู่”—ฮีบรู 13:5
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል፦ “ናብራኹም ብዘይ ፍቕሪ ገንዘብ ይኹን፣ በቲ ዘሎኩም እውን ዕገቡ።”—እብራውያን 13:5።
Tagalog[tl]
SABI NG BIBLIYA: “Maging malaya nawa mula sa pag-ibig sa salapi ang inyong paraan ng pamumuhay, habang kayo ay kontento na sa mga bagay sa kasalukuyan.”—Hebreo 13:5.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “A mokgwa wa lona wa botshelo e se ka ya nna wa go rata madi, lo ntse lo kgotsofetse ka dilo tsa jaanong.”—Bahebera 13:5.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE LYAAMBA KUTI: “Ibukkale bwanu butabi bwakuyandisya mali pe, pele amukkutile azintu nzyomujisi lino.”—Bahebrayo 13:5.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP ŞÖYLE DER: “Elinizdekilerle yetinerek para sevgisinden uzak bir yaşam sürün” (İbraniler 13:5).
Tsonga[ts]
BIBELE YI RI: “Mukhuva wa n’wina wa vutomi a wu pfumale rirhandzu ra mali, mi ri karhi mi eneriseka hi swilo leswi nga kona.”—Vaheveru 13:5.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO LIKUTI: “Umoyo winu uŵenge wambura kutemwa ndalama, uku mukukhorwa na vinthu ivyo vilipo.”—Ŵahebere 13:5.
Twi[tw]
BIBLE KA SƐ: “Mommma sikanibereɛ mmma mo asetena mu, na momma deɛ mowɔ no ara nnɔɔso mma mo.”—Hebrifoɔ 13:5.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ КАЖЕ: «Виявляйте своїм способом життя, що ви не маєте любові до грошей, натомість задовольняйтеся тим, що у вас є» (Євреїв 13:5).
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”آپ کی زندگی پیسوں کے لالچ سے آزاد ہو۔ اُسی پر اِکتفا کریں جو آپ کے پاس ہے۔“—عبرانیوں 13:5، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH NÓI: “Hãy giữ lối sống không ham tiền, và thỏa lòng với những gì mình hiện có”.—Hê-bơ-rơ 13:5.
Waray (Philippines)[war]
AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “An iyo pagkinabuhi mawaray unta gugma ha kwarta, samtang kontento na kamo ha mga butang nga aada.”—Hebreo 13:5.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ITHI: “Musani ukuba ngabathandi bemali, kunoko yanelani zizinto ezikhoyo.”—Hebhere 13:5.
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ SỌ PÉ: “Kí ọ̀nà ìgbésí ayé yín wà láìsí ìfẹ́ owó, bí ẹ ti ń ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn nǹkan ìsinsìnyí.”—Hébérù 13:5.
Chinese[zh]
圣经金句:不要贪爱钱财,要以现在所有的为足。——希伯来书13:5
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI LITHI: “Indlela yenu yokuphila mayingabi nalo uthando lwemali, naneliswe izinto ezikhona.”—Hebheru 13:5.