Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقدت الشعور بالوقت حينما إلتقيتُ بنفسي في الزقاق
Bulgarian[bg]
Загубих представа за времето, когато се натъкнах на себе си отвън.
Czech[cs]
Ztratil jsem pojem o čase, když jsem se v uličce potkal sám se sebou.
Danish[da]
– Jeg stødte på mig selv i gyden.
German[de]
Ich habe mein Zeitgefühl verloren, als auf mich selbst in der Gasse getroffen bin.
Greek[el]
Έχασα την αίσθηση του χρόνου όταν είδα τον εαυτό μου μέσα στο στενό.
English[en]
I lost track of time when I ran into myself in the alley.
Spanish[es]
Perdí la noción del tiempo cuando me encontré a mí mismo en el callejón.
Estonian[et]
Ma kaotasin ajataju, kui peatänaval iseendaga kokku jooksin.
Persian[fa]
زمان از دستم در رفت وقتي توي کوچه با خودم روبرو شدم.
French[fr]
J'ai perdu la notion du temps quand je me suis rencontré moi-même.
Hebrew[he]
איבדתי תחושת זמן כשנתקלתי בעצמי בסמטה.
Croatian[hr]
Izgubio sam pojam o vremenu kad sam naletio na sebe u uličici.
Hungarian[hu]
Elvesztettem az időérzékemet, amikor a hasonmásomba botlottam.
Indonesian[id]
Aku lupa waktu ketika aku melarikan ke diriku di gang.
Italian[it]
Ho perso la cognizione del tempo quando ho incontrato me stesso nel vicolo.
Dutch[nl]
Ik was de tijd vergeten toen ik mezelf tegenkwam in de steeg.
Polish[pl]
Straciłem poczucie czasu, kiedy spotkałem samego siebie.
Portuguese[pt]
Perdi a noção do tempo quando me encontrei eu mesmo no beco.
Romanian[ro]
Am pierdut noţiunea timpului când am luat-o la fugă pe alee.
Russian[ru]
Я потерял счет времени когда столкнулся с самим собой в переулке.
Slovenian[sl]
Izgubil sem občutek za čas, ko sem v ulici naletel na sebe.
Swedish[sv]
Jag sprang på mig själv i gränden.