Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Flytningen af det allerhelligste sakramente (Santísimo Sacramento) fra ét alter til et andet blev fejret med tyrefægtninger; det samme blev flytningen af relikvier og helgenbilleder, ihukommelsen af forskellige byers skytshelgener, opførelsen af kirker, kanoniseringer og mange andre religiøse fester.
Greek[el]
«Η μεταφορά της Θείας Κοινωνίας (Σαντίσιμο Σακραμέντο) από τον ένα βωμό στον άλλο εωρτάζετο με ταυρομαχίες· επίσης, η μεταφορά των λειψάνων αγίων και εικόνων· οι εορτασμοί των πολιούχων αγίων· οι οικοδομήσεις εκκλησιών· οι χειροτονίες και πολλές άλλες εορτές.
English[en]
“The transfers of the most holy sacrament (Santisimo Sacramento) from one altar to another were celebrated with bullfights; also that of relics and images of saints; the commemorations of patron saints of cities and towns; the building of churches; canonizations and many other religious festivals.
Spanish[es]
“Con corridas de toros se celebraban luego las traslaciones del Santísimo Sacramento de uno á otro altar; de las reliquias ó imágenes de santos; conmemoraciones de patronos de ciudades y pueblos; edificación de iglesias; canonizaciones y otras muchas fiestas religiosas.
French[fr]
“Les transferts du très saint sacrement (Santísimo Sacramento) d’un autel à un autre étaient célébrés par des courses de taureaux ; également les transferts des reliques et des images de saints ; les commémorations des saints patrons des villes ; la construction des églises ; les canonisations et bien d’autres fêtes religieuses.
Italian[it]
“I trasferimenti del santissimo sacramento (Santísimo Sacramento) da un altare all’altro si celebravano con le corride; anche quello delle reliquie e delle immagini dei santi; la commemorazione dei santi patroni di paesi e città; l’edificazione di chiese; la canonizzazione e molte altre feste religiose.
Japanese[ja]
「最も聖なる秘跡(サンティシモ・サクラメント)をひとつの祭壇から別の祭壇に移すとき,闘牛によってそれを祝った。 聖遺物や聖徒の像の移動,都市や町の守護聖人の記念祭,教会の建設,聖者の列に加えられることや他の宗教的な祝祭に関しても同様である。
Korean[ko]
“한 제단에서 다른 제단으로 지성물을 이동하는 것을 투우로 축하하였다. 성자들의 유품이나 형상을 옮기는 일이나, 도시나 마을의 수호 성자를 기념하는 일, 교회를 세우는 일, 성자로 추대하는 일이나 다른 여러가지 종교적 축제에 있어서도 마찬가지였다.
Norwegian[nb]
«Overføringen av det helligste sakrament (Santísimo Sacramento) fra ett alter til et annet ble feiret med tyrefektninger; det samme var tilfelle med overføringen av relikvier og helgenbilder; feiringen av årsfester til minne om byers og landsbyers skytshelgener, bygging av kirker, kanoniseringer og mange andre religiøse høytider.
Dutch[nl]
„De overbrenging van de allerheiligste sacramenten (Santísimo Sacramento) van het ene naar het andere altaar werd met stieregevechten gevierd, ook de overbrenging van relikwieën en beelden van heiligen, de commemoratie van patroonheiligen van steden en dorpen, de bouw van kerken, heiligverklaringen en vele andere religieuze feesten.
Portuguese[pt]
“As transferências do Santíssimo Sacramento de um altar para outro era celebradas com touradas também as de relíquias e imagens de santos, as comemorações dos santos padroeiros de cidades e povoados, a construção de igrejas; as canonizações e muitas outras festas religiosas.
Swedish[sv]
”Förflyttningarna av det allra heligaste sakramentet (Santísimo Sacramento) från ett altare till ett annat firades med tjurfäktningar; även sådana av reliker och helgonbilder; högtider till minne av städers skyddshelgon; kyrkbyggen; kanoniseringar och många andra religiösa högtider.