Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU håber, at artikel 4 kan opfylde sit formål, som er at modvirke, at der systematisk anlægges sager ved domstolene i forbindelse med overtagelsestilbud, og at afstedkomme, at medlemsstaterne sikrer gennemsigtighed i forbindelse med de kompetente myndigheders beslutningstagning, men det frygter, at de bestemmelser, der indføres i artikel 4 om tilsynsmyndigheder og lovvalg i forbindelse med overtagelsestilbud, er unødigt indviklede og skaber usikkerhed, og foreslår derfor, at de forenkles.
German[de]
Der EWSA hofft, dass mit Artikel 4 die genannten Ziele erreicht werden, d. h. dass eine systematische Einschaltung der Gerichte bei Übernahmeangeboten vermieden und durch die Mitgliedstaaten die Transparenz der Entscheidungsfindung der zuständigen Aufsichtsorgane gewährleistet wird. Er fürchtet jedoch, dass die in Artikel 4 genannten Regeln zur Bestimmung des bei Übernahmeangeboten zuständigen Aufsichtsorgans und des anwendbaren Rechts zu unnötiger Komplexität und Unsicherheit führen könnten, weshalb sie vereinfacht werden sollten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ελπίζει ότι με το άρθρο 4 θα οδηγήσει στην αποφυγή της συστηματικής αντιδικίας κατά τις προσφορές εξαγοράς και ότι τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν τη διαφάνεια της λήψης αποφάσεων εκ μέρους των αρμόδιων αρχών. Φοβάται όμως ότι οι κανόνες του άρθρου 4 για τον καθορισμό των εποπτικών αρχών και των εφαρμοστέων νόμων για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς ενδέχεται να προξενήσουν άσκοπα περιπλοκές και αβεβαιότητες και, συνεπώς, προτείνει την απλοποίησή τους.
English[en]
The EESC hopes that Article 4 will achieve its objective of avoiding systematic litigation during takeover bids and that Member States shall ensure the transparency of the competent authorities' decision making, but fears that the rules introduced in Article 4 to determine the supervisory authorities and applicable laws for takeover bids may introduce unnecessary complexity and uncertainty and therefore proposes their simplification.
Spanish[es]
El CESE confía en que el artículo 4 alcanzará su objetivo de evitar el recurso sistemático a los tribunales en las ofertas públicas de adquisición y que los Estados miembros garantizarán la transparencia del proceso decisorio por parte de las autoridades competentes, pero teme que las normas incluidas en el artículo 4 para determinar las autoridades supervisoras y la legislación aplicable a las ofertas públicas de adquisición pueden introducir una complejidad y una incertidumbre innecesarias y, por consiguiente, propone su simplificación.
Finnish[fi]
ETSK toivoo, että 4 artiklalla saavutetaan sille asetettu tavoite välttää järjestelmällistä käräjöintiä julkisten ostotarjousten aikana ja että jäsenvaltiot varmistavat toimivaltaisten viranomaisten päätöksenteon avoimuuden. Komitea pelkää kuitenkin, että 4 artiklassa annetut säännökset valvontaviranomaisten nimeämisestä ja julkisiin ostotarjouksiin sovellettavan lainsäädännön määrittämisestä ovat tarpeettoman monimutkaisia ja luovat epävarmuutta. Komitea ehdottaakin niiden yksinkertaistamista.
French[fr]
Le CESE espère que l'article 4 atteindra son objectif, à savoir éviter le recours systématique aux tribunaux au cours des offres d'acquisition, et que les États membres garantiront la transparence des processus décisionnels des autorités compétentes, mais craint que les dispositions instaurées par l'article 4 pour déterminer quels sont les autorités de contrôle et le droit applicable pour les offres d'acquisition ne créent des complications et une incertitude inutiles, et propose dès lors qu'elles soient simplifiées.
Italian[it]
Il Comitato auspica che l'articolo 4 consenta effettivamente di evitare che sorgano sistematicamente delle controversie nel corso delle offerte d'acquisto e che gli Stati membri assicurino la trasparenza delle decisioni adottate dalle autorità competenti in materia. Teme tuttavia che le disposizioni di tale articolo riguardanti la designazione delle autorità di vigilanza e il diritto applicabile in caso di offerte di acquisto possano rendere la regolamentazione eccessivamente complessa e poco chiara e ne propone perciò la semplificazione.
Dutch[nl]
Het Comité hoopt dat via artikel 4 inderdaad wordt voorkomen dat tijdens een overnamebod systematisch rechtszaken worden aangespannen en dat de lidstaten de besluiten van de bevoegde autoriteiten met voldoende transparantie weten te omgeven. Het vreest echter dat de in artikel 4 bedoelde maatregelen m.b.t. de toezichthoudende autoriteit en het toepasselijk recht voor overnamebiedingen onnodig gecompliceerd zijn en onzekerheid in de hand werken, en het stelt daarom voor deze maatregelen te vereenvoudigen.
Portuguese[pt]
O CESE espera também que o artigo 4.o logre alcançar o seu objectivo de evitar o recurso sistemático aos tribunais no âmbito das ofertas de aquisição e que os Estados-Membros assegurem a transparência das decisões tomadas pelas autoridades competentes, mas receia que as disposições presentes no artigo 4.o, que determinam as autoridades supervisoras e as leis aplicáveis às ofertas públicas de aquisição, venham a introduzir uma complexidade desnecessária e também incerteza, pelo que sugere a sua simplificação.
Swedish[sv]
EESK hoppas att artikel 4 kommer att fylla sitt syfte så att man kan undvika att uppköpserbjudanden automatiskt hänskjuts till domstol, och att medlemsstaterna säkerställer insynen i de behöriga myndigheternas beslutsfattande. EESK fruktar dock att de bestämmelser som införs i artikel 4 för att utse tillsynsmyndigheter och fastställa tillämplig lagstiftning för uppköpserbjudanden kan bli onödigt komplicerade och innebära en osäkerhetsfaktor, och vi föreslår därför att de skall förenklas.