Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Jesus gesê het dat ’n opstanding nog ‘kom’, verduidelik hierdie tydskrif uit die Bybel waar die dooies op die oomblik is.”
Arabic[ar]
بما ان يسوع قال ان القيامة ستحدث في المستقبل، فقد يتساءل الشخص اين هم الموتى الآن. سأجلب لك في زيارتي التالية مجلة تعطي جوابا دقيقا من الكتاب المقدس على هذا السؤال».
Aymara[ay]
Jutïrin jiwatat jaktañax utjani sasaw Jesusax säna. Ukhamasti, jiwatanakax kawkinkasipkisa uka tuqitxa, aka revistanwa sum qhanañchtʼaski.”
Central Bikol[bcl]
Huling sinabi ni Jesus na an pagkabuhay liwat ‘maabot,’ ipinapaliwanag kan magasin na ini basado sa Biblia kun haen ngonyan an mga gadan.”
Bemba[bem]
Apo Yesu atile ukubuuka ‘kuleisa,’ iyi magazini iletweba ukulingana na Baibolo ifyo abafwa baba.”
Bulgarian[bg]
Тъй като Исус казал, че ‘идва часът’ за възкресението, това списание обяснява какво казва Библията по въпроса за състоянието на мъртвите в момента.“
Bislama[bi]
Taem yumi luk ol samting raonabaot long yumi we God i wokem, yumi luksave se hem i gat bigfala paoa.” Tokbaot haf ya we i stap long pej 11.
Bangla[bn]
যেহেতু যিশু বলেছিলেন যে, এক পুনরুত্থান “আসিতেছে,” তাই এই পত্রিকা বাইবেল থেকে ব্যাখ্যা করে যে, মৃতেরা ঠিক এখন কোথায় রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sanglit nag-ingon man si Jesus nga may ‘nagsingabot’ nga pagkabanhaw, kining magasina nagpatin-aw kon hain na karon ang mga patay sumala sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a apasa pwe ewe manausefäl ‘epwe feito,’ iwe ei chassi epwe aweweei ewe pworaus seni Paipel ika ia ekkewe mi mälo ra nonnom ia iei.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i donn serten sizesyon pratik lo konman en dimoun i kapab senplifye son lavi e sirviv avek mwens larzan.”
Czech[cs]
Všimněte si, že podle Ježíšových slov má vzkříšení teprve ‚přijít‘. Tento časopis na základě Bible vysvětluje, kde jsou mrtví nyní.“
Danish[da]
Jesus sagde altså at opstandelsen er noget ’kommende’. Dette blad forklarer ud fra Bibelen hvor de døde befinder sig nu.“
German[de]
Jesus sprach hier davon, dass eine Auferstehung ‚kommt‘. Wo die Toten gemäß der Bibel bis dahin sind, wird in dieser Zeitschrift gezeigt.“
Ewe[ee]
Esi wònye be Yesu gblɔ be tsitretsitsia ‘gbɔna’ ta la, magazine sia ɖe nu si Biblia gblɔ ku ɖe afi si ame kukuwo le fifia ŋu la me.”
Efik[efi]
Sia edide Jesus ọkọdọhọ ke “ini ke edi” oro ẹdinamde mme akpakpa ẹset, magazine emi ada Bible owụt ebiet emi mme akpan̄kpa ẹdude idahaemi.”
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς μίλησε για την ανάσταση που πρόκειται να “έρθει”, αυτό το περιοδικό εξηγεί από τη Γραφή πού βρίσκονται οι νεκροί τώρα».
English[en]
Since Jesus said that a resurrection ‘is coming,’ this magazine explains from the Bible where the dead are right now.”
Spanish[es]
Jesús dijo que la resurrección era un suceso futuro. Pues bien, esta revista explica dónde dice la Biblia que están los muertos.”
Estonian[et]
Kuna Jeesus ütles, et ülestõusmine on alles ees, selgitatakse selles ajakirjas Piibli põhjal, kus on surnud praegu.”
Finnish[fi]
Jeesus siis sanoi, että ’tulee hetki’, jolloin tapahtuu ylösnousemus. Tässä lehdessä kerrotaan, missä kuolleet Raamatun mukaan nyt ovat.”
Faroese[fo]
Jesus segði so statt, at uppreisnin er nakað ’komandi’. Hetta blaðið greiðir frá, hvar tey deyðu sambært Bíbliuni eru nú.“
French[fr]
Jésus a déclaré qu’une résurrection ‘ vient ’, mais dans ce cas où se trouvent les morts actuellement ? Ce périodique l’explique à l’aide de la Bible. ”
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagsiling si Jesus nga ‘magaabot’ ang pagkabanhaw, ginapaathag sini nga magasin ang ginasiling sang Biblia kon sa diin na karon ang mga patay.”
Croatian[hr]
Isus je rekao da uskrsnuće tek treba doći, a ovaj časopis na temelju Biblije objašnjava gdje se mrtvi sada nalaze.”
Haitian[ht]
Lefètke Jezi te di rezirèksyon an ‘ ap vini ’, peryodik sa a esplike ki kote mò yo ye kounye a dapre Labib.”
Hungarian[hu]
Mivel Jézus azt mondta, hogy a feltámadás »eljön«, ez a folyóirat bibliai magyarázatot ad arra, hogy hol vannak most a halottak.”
Indonesian[id]
Krn Yesus mengatakan bahwa kebangkitan ’akan tiba’, majalah ini menjelaskan dari Alkitab di mana orang mati berada sekarang.”
Iloko[ilo]
Yantangay kinuna ni Jesus nga ‘um-umayen’ wenno asidegen ti panagungar, ilawlawag daytoy a magasin ti kuna ti Biblia maipapan iti no sadino ti ayan dagiti natay.”
Icelandic[is]
Hérna segir Jesús að sú stund komi að fólk muni fá upprisu. En í þessu blaði er bent á hvað Biblían segir um hvert sé ástand hinna dánu núna.“
Italian[it]
Gesù parlò della risurrezione come di qualcosa di futuro, ma la Bibbia rivela anche qual è la condizione attuale di coloro che sono morti, come viene spiegato in questa rivista”.
Japanese[ja]
復活の時が『来ようとしている』と述べられていますが,亡くなった人は今どこにいるのでしょうか。 この雑誌はその点を聖書から説明しています」。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ „მოვა“ დრო, როდესაც მიცვალებულები აღდგებიან. ეს ჟურნალი ბიბლიის საფუძველზე გვიხსნის, თუ სად იმყოფებიან ამჟამად გარდაცვლილები».
Kongo[kg]
Sambu Yezu kutubaka nde lufutumuku tasalama na bilumbu “ke kwisa,” zulunalu yai ketendula na nsadisa ya Biblia kisika yina bafwa kele ntangu yai.”
Korean[ko]
예수께서는 부활될 시간이 ‘오고 있다’고 말씀하셨는데, 그렇다면 죽은 사람들이 지금은 어디에 있을까요? 이 잡지는 성서에 근거해서 설명해 줍니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete lisekwa ‘ezali koya.’ Yango wana, na lisalisi ya Biblia, zulunalo oyo elimboli esika oyo bakufi bazali sikoyo.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jesu na ize zuho ‘ya ta,’ magazini ye i talusa ze i bulela Bibele ka ze ezahalanga kwa bafu.”
Lithuanian[lt]
Kadangi pats Jėzus pasakė, kad ateis valanda, kai gulintieji kapuose prisikels, šiame žurnale aiškinama iš Biblijos, kur dabar yra mirusieji.“
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi ‘kuli nakwiza’ lwola luze mwakasangula vafu. Ngocho eyi mangazini yinalumbununa vyuma yahanjika Mbimbiliya kutalisa okwo vali vafu oholyapwa.”
Latvian[lv]
Tā kā Jēzus ir apsolījis, ka būs mirušo augšāmcelšana, rodas jautājums, kas ar cilvēku notiek pēc nāves. Šajā žurnālā ir paskaidrots, kas par to ir teikts Bībelē.”
Morisyen[mfe]
Jésus finn dire ki ena enn resurrection ki ‘pé vini,’ alors kot-sa bann dimoune mort été asterla? Sa magazine-la explik nou sa a travers la Bible.”
Marshallese[mh]
Kinke Jesus ear ba bwe jerkakbiji eo ‘ej itok,’ magazine in ej kamelele jen Bible eo kin ia eo ro remij rej bed ie kiõ.”
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус рекол дека допрва ќе дојде времето кога ќе има воскресение, ова списание објаснува на темел на Библијата каде се мртвите сега.“
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനത്തിനുള്ള സമയം “വരുന്നു” എന്നു യേശു പറഞ്ഞതിനാൽ മരിച്ചവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ബൈബളിൽനിന്നും ഈ മാസിക വിശദീകരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या लेखात सांगितले आहे की अशाप्रकारची एकता कशी काय अस्तित्वात येईल.”
Norwegian[nb]
Her viste Jesus at de dødes oppstandelse er noe som ’kommer’. Hvor er de døde i mellomtiden? Dette bladet forklarer hva Bibelens svar går ut på.»
Niuean[niu]
Ha kua pehē a Iesu ‘mena hoko mai’ e liu tu mai, kua fakamaama he mekasini nei mai he Tohi Tapu ko fe a lautolu ne mamate he magaaho tonu nei.”
Dutch[nl]
Jezus zegt hier dat er een opstanding ’komt’. Dit tijdschrift legt aan de hand van de Bijbel uit waar de doden zich dan nu bevinden.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu a ile a bolela gore tsogo ‘e a tla,’ makasine wo o hlalosa go tšwa Beibeleng gore gona bjale bahu ba kae.”
Nyanja[ny]
Popeza Yesu ananena kuti nthawi ‘idzafika’ imene akufa adzaukitsidwa, magazini iyi ikufotokoza zimene Baibulo limanena za komwe akufa ali panopo.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye ye kpuyia ne mɔɔ se, Asoo aneɛ avinli koyɛlɛ bahola ayɛ boɛ? la anloa.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੋ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਹਨ।”
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sises mahsanih me ahnsoun iasada ‘pahn kohdo,’ makasihn wet kawehwehda sang Paipel ia wasa melahr akan mihmi ia met.”
Portuguese[pt]
Visto que Jesus disse que ‘viria a hora’ em que ocorreria uma ressurreição, esta revista mostra, com base na Bíblia, onde os mortos estão agora.”
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa hamuq tiempopi kawsarimuy kananmanta. Kay revistam yachachin Bibliapa nisqanman hina maypi wañuqkuna kasqankumanta.”
Romanian[ro]
Având în vedere afirmaţia lui Isus că «vine» timpul când morţii vor fi înviaţi, această revistă explică cu ajutorul Bibliei unde sunt morţii acum.“
Russian[ru]
Иисус сказал, что приближается время воскрешения. В этом журнале на основе Библии объясняется, где сейчас находятся умершие».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yavuze ko umuzuko ugiye ‘kuza’, iyi gazeti yifashisha Bibiliya igasobanura aho abapfuye bari muri iki gihe.”
Sango[sg]
Teti so Jésus atene londongo ti awakinda “ayeke ga”, mbeti so afa ye so Bible atene na ndo place so azo so akui awe ayeke dä na ndembe so.”
Slovak[sk]
Keďže Ježiš povedal, že vzkriesenie ešte len „prichádza“, v tomto časopise sa na základe Biblie objasňuje, kde sú mŕtvi teraz.“
Slovenian[sl]
Ker je Jezus tukaj govoril, da vstajenje šele ‚prihaja‘, si boste lahko v tej reviji prebrali, kaj Biblija pravi o tem, kje so mrtvi sedaj.«
Samoan[sm]
Talu ai na taʻua e Iesu ‘o le a oo mai’ le toetū, o loo faamatalaina la e lenei mekasini mai le Tusi Paia, po o fea o iai ē ua maliliu i le taimi nei.”
Shona[sn]
Sezvo Jesu akati rumuko ruri ‘kuuya,’ magazini ino inotsanangura kubva muBhaibheri kuti vakafa vari kupi iye zvino.”
Albanian[sq]
Meqenëse Jezui tha se ‘po vjen’ një ringjallje, kjo revistë shpjegon nga Bibla se ku ndodhen të vdekurit tani.»
Serbian[sr]
Budući da je Isus rekao da ’dolazi‘ uskrsenje, u ovom časopisu je na temelju Biblije objašnjeno gde se trenutno nalaze mrtvi.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki dati wan opobaka ’o kon’ ete. Na ini a tijdschrift disi sani fu Bijbel skrifi di e sori pe den dedewan de nownow.”
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o itse tsoho ea bafu ‘ea tla,’ makasine ena e sebelisa Bibele ho hlalosa hore na bafu ba hokae hona joale.”
Swedish[sv]
Jesus sade alltså att ”den stund kommer” då det blir en uppståndelse, och den här tidskriften förklarar i vilket tillstånd de döda är nu.”
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alisema kwamba ufufuo ‘unakuja,’ gazeti hili linaeleza kutoka kwa Biblia wafu wako wapi kwa sasa.”
Telugu[te]
పునరుత్థానం జరిగే ‘కాలం వస్తుంది’ అని యేసు చెప్పాడు కాబట్టి, చనిపోయినవారు ప్రస్తుతం ఎక్కడున్నారో ఈ పత్రిక బైబిల్లో నుండి వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ เยซู ตรัส ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ‘กําลัง จะ มา’ วารสาร ฉบับ นี้ จึง อธิบาย จาก คัมภีร์ ไบเบิล ว่า คน ตาย แล้ว ไป อยู่ ที่ ไหน ใน ขณะ นี้.”
Tagalog[tl]
Yamang sinabi ni Jesus na isang pagkabuhay-muli ang ‘dumarating,’ ipinaliliwanag ng magasing ito kung nasaan ngayon ang mga patay ayon sa Bibliya.”
Tswana[tn]
E re ka Jesu a rile nako ya tsogo ya baswi ‘e etla,’ makasine ono o tlhalosa go tswa mo Baebeleng gore baswi ba kae gone jaanong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilapandulula mbotukozya kuziba ikuti naa inga twalekelelwa cibi eeco naa pe.”
Turkish[tr]
O halde, ölüler şu anda nerede? Dergi, bu sorunun cevabını Kutsal Yazılara dayanarak açıklıyor.”
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a vuleke leswaku ‘ku ta va’ ni ku pfuxiwa ka vafi, magazini lowu wu hlamusela leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni lomu vafi va nga kona sweswi.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi bua asɛmmisa a ɛne, So mmusua ahorow betumi ayɛ biako?”
Tahitian[ty]
I te mea e ua parau Iesu e ‘te fatata mai nei’ te hoê tia-faahou-raa, e faataa teie vea na roto i te Bibilia teihea te feia pohe i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав, що «надходить час» воскресіння. Цей журнал пояснює на основі Біблії, де тепер перебувають померлі».
Venda[ve]
Samusi Yesu o amba uri mvuwo ‘i khou ḓa,’ hoyu magazini u ṱalutshedza zwine Bivhili ya zwi amba nga ha hune vhafu vha vha hone zwino.”
Vietnamese[vi]
Vì Chúa Giê-su nói sẽ có sự sống lại, tạp chí này đưa ra lời giải thích dựa trên Kinh Thánh cho biết người chết hiện nay đang ở đâu”.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu wathi “liyeza” ilixa lovuko, eli phephancwadi lichaza ngokusuka eBhayibhileni apho bakhoyo abafi sithethanje.”
Yapese[yap]
Bochan e yog Jesus ni “bayi taw” e fas ko yam’, ma re magazine ney e ra tamilangnag e thin nu Bible ko u uw e be par’ e yam’ riy.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti sọ pé àjíǹde “ń bọ̀,” ìwé ìròyìn yìí ṣàlàyé ibi tí Bíbélì sọ pé àwọn òkú wà báyìí.”
Zulu[zu]
Njengoba uJesu athi ‘kuza’ uvuko, lo magazini uchaza ngokweBhayibheli ukuthi abafileyo bakuphi njengamanje.”