Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I anledning af den kinesiske leder Jiang Zemins besøg i det autonome område Det Indre Mongoli i 1999 blev fru Xinna holdt i husarrest under konstant overvågning af en politibetjent.
German[de]
Jahrestag des Autonomen Gebietes Innere Mongolei, wurden Frau Xinna und ihr Sohn Ulies zwangsweise an die Ostgrenze der Region verbracht und 2 Tage lang unter Arrest gehalten. 1999, beim Besuch des chinesischen Staats- und Parteichefs Jang Zemin im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, wurde Frau Xinna unter Hausarrest gestellt und ständig von einem Polizisten überwacht.
Greek[el]
Xinna και ο γιος της Ulies οδηγήθηκαν με τη βία στα ανατολικά σύνορα της περιοχής και παρέμεινανπό κράτηση 2 ημέρες. Το 1999 κατά την επίσκεψη του Κινέζου ηγέτη Jang Zemin στην Αυτόνομη Περιοχή της Εσωτερικής Μογγολίας η κ.
English[en]
During Chinese leader Jiang Ze-Min's visit to Inner Mongolia in 1999, Ms Xinna was put under house arrest and kept under round-the-clock police surveillance.
Spanish[es]
Xinna y su hijo Ulies fueron conducidos por la fuerza a la frontera oriental de la región y estuvieron detenidos durante dos días. En 1999, con motivo de la visita del líder chino Jang Zemin a la Región Autónoma de Mongolia Interior, la Sra.
Finnish[fi]
Kiinan presidentin Jang Zeminin vieraillessa Sisä-Mongolian autonomisella alueella vuonna 1999 Xinnaa pidettiin kotiarestissa poliisivalvonnassa.
French[fr]
En 1999, à l'occasion de la visite du leader chinois Jang Zemin dans la Région autonome de Mongolie intérieure, Mme Xinna a été confinée chez elle sous la surveillance constante d'un agent de police.
Italian[it]
Nel 1999, in occasione della visita del leader cinese Jiang Zemin nella regione autonoma della Mongolia interna, la sig.ra Xinna è stata confinata in casa sotto la sorveglianza costante di un agente di polizia.
Dutch[nl]
In 1999 werd mevrouw Xinna, ter gelegenheid van het bezoek van de Chinese leider Jang Zemin aan de autonome regio Binnen-Mongolië, onder huisarrest en permanent toezicht van een politieagent geplaatst.
Portuguese[pt]
Em 1999, por ocasião da visita do líder chinês Jang Zemin à Região Autónoma da Mongólia Interior, a Sra Xinna foi confinada à sua residência sob a vigilância constante de um agente de polícia.
Swedish[sv]
När den kinesiske ledaren Jiang Zemin besökte det självständiga området Inre Mongoliet 1999 sattes Xinna i husarrest och stod under ständig bevakning av en polisman.