Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan mense seewater gewoonlik net gebruik as hulle die sout uithaal, en dít is ’n duur proses.
Amharic[am]
ስለዚህ በአብዛኛው ሰዎች በባሕር ውኃ መጠቀም የሚችሉት ጨዉን ማስወገድ ከቻሉ ብቻ ነው፤ ይህ ደግሞ ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቅ ሂደት ነው።
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن عموما ان يستعمل البشر ماء البحر إلا اذا ازالوا الملح، وهذه عملية باهظة الكلفة.
Bemba[bem]
E co, ilingi line, abantu kuti babomfya fye amenshi ya muli bemba nga ca kuti bafumyamo mucele, kabili ico cifwaya indalame shingi nga nshi pa kucicita.
Cebuano[ceb]
Busa, sa dakong bahin, magamit lamang sa tawo ang tubig sa dagat kon kuhaan nila kini sa asin, ug kana usa ka mahal kaayong proseso.
Czech[cs]
A tak lidé mohou mořskou vodu používat jen tehdy, když z ní odstraní sůl, a to je velmi nákladný proces.
Danish[da]
I de fleste tilfælde kan man kun bruge havvandet hvis man fjerner saltet, og det er en bekostelig proces.
German[de]
Menschen können Meerwasser also zumeist nur nutzen, wenn sie das Wasser entsalzen, und das ist eine teure Angelegenheit.
Greek[el]
Έτσι, ως επί το πλείστον, οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιούν το νερό της θάλασσας μόνο αν αφαιρέσουν το αλάτι, και αυτή είναι μια δαπανηρή διαδικασία.
English[en]
So, for the most part, humans can use seawater only if they remove the salt, and that is an expensive process.
Spanish[es]
Así que, en general, solo es posible utilizar el agua del mar si se desaliniza, proceso que resulta caro.
Estonian[et]
Nii et üldiselt saavad inimesed kasutada merevett ainult siis, kui nad soola eemaldavad, mis aga on kulukas protsess.
Finnish[fi]
Ihmiset voivat siis käyttää merivettä useimmiten vain, jos he poistavat siitä suolan, ja tämä on kallis prosessi.
French[fr]
C’est pourquoi il est généralement nécessaire, pour utiliser l’eau de mer, de la dessaler au préalable, ce qui génère des coûts élevés.
Croatian[hr]
Zato, u većini slučajeva, ljudi mogu koristiti morsku vodu jedino ako odstrane sol, a to je skup postupak.
Hungarian[hu]
Az emberek tehát leginkább csak úgy használhatják fel a tengervizet, ha eltávolítják belőle a sót, ez pedig költséges eljárás.
Indonesian[id]
Jadi, pada umumnya, manusia dapat menggunakan air laut hanya jika mereka menyingkirkan garamnya, dan itu merupakan proses yang mahal.
Iloko[ilo]
Gapuna, kaaduanna, mausar laeng ti tao ti danum ti baybay no ikkatenda ti asin, ket nakanginngina dayta a pamay-an.
Italian[it]
Pertanto, in genere gli esseri umani possono usare l’acqua di mare solo dopo averla dissalata, e la dissalazione è un procedimento costoso.
Japanese[ja]
ですから,海水を使用できるのは大抵,塩分を除去した場合だけであり,そうするにはかなりの費用がかかります。
Korean[ko]
따라서 바닷물은, 대부분의 경우, 염분을 제거했을 때만 사용할 수 있는데, 그렇게 하는 데는 비용이 많이 듭니다.
Lithuanian[lt]
Todėl daugiausia jūros vandenį žmonės gali vartoti tik pašalinę druską, o tai yra brangus procesas.
Latvian[lv]
Tāpēc lielākoties cilvēki var izmantot jūras ūdeni tikai tad, ja ūdens vispirms tiek atsāļots, un šis process izmaksā dārgi.
Norwegian[nb]
Stort sett kan menneskene derfor bare bruke havvann hvis de fjerner saltet, og det er en kostbar prosess.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen kunnen mensen dus alleen zeewater gebruiken als zij het zout verwijderen, en dat is een kostbaar proces.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, karolo e kgolo ya batho e ka diriša meetse a lewatle feela ge e ba ba a ntšhitše letswai, gomme seo ke mogato o bitšago tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Choncho, kwakukulukulu, anthu angagwiritsire ntchito madzi a m’nyanja pokhapokha atachotsa mcherewo, ndipo imeneyo ndi ntchito yolira ndalama zambiri.
Polish[pl]
Dlatego ludzie mogą używać tej wody w zasadzie tylko wtedy, gdy usuną z niej sól, a jest to proces bardzo kosztowny.
Portuguese[pt]
Assim, em geral, os humanos só podem usar a água do mar depois de extraído o sal, um processo oneroso.
Romanian[ro]
Aşadar, în general, oamenii pot folosi apa de mare numai dacă îndepărtează sarea, iar acest proces este foarte costisitor.
Russian[ru]
Поэтому в основном морская вода годится, только если ее опреснить, а это обходится очень дорого.
Slovak[sk]
A tak môžu ľudia slanú vodu používať väčšinou len vtedy, keď ju zbavia soli, a to je nákladný proces.
Slovenian[sl]
Tako lahko ljudje morsko vodo večinoma uporabljajo le, če iz nje odstranijo sol, to pa je drag postopek.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvikurukuru, vanhu vanogona kushandisa mvura yomugungwa bedzi kana vakabvisa munyu, uye iwoyo muitiro unodhura zvikuru.
Serbian[sr]
Dakle, generalno gledano, ljudi mogu koristiti morsku vodu tek kad uklone so, što je skup proces.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka ho tloaelehileng, batho ba ka sebelisa metsi a leoatle haeba feela ba tlosa letsoai, ’me tšebetso eo e hloka chelete e ngata.
Swedish[sv]
Om människor skall kunna utnyttja havsvatten i någon större utsträckning, måste de följaktligen avlägsna saltet, och det är en kostsam process.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa sehemu kubwa, wanadamu waweza kutumia maji ya bahari wakiondoa tu chumvi, na huo ni utaratibu wenye kugharimu sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, பெரும்பாலும், உப்பை நீக்கினால்தான் மனிதர்கள் கடல்நீரை உபயோகிக்க முடியும்; அது அதிக செலவுபிடிக்கும் ஒரு செயல்முறையாகும்.
Thai[th]
ดัง นั้น ส่วน ใหญ่ มนุษย์ สามารถ ใช้ น้ํา ทะเล ต่อ เมื่อ พวก เขา สกัด เอา เกลือ ออก แล้ว และ นั่น เป็น กรรมวิธี ที่ เสีย ค่า ใช้ จ่าย สูง.
Tagalog[tl]
Kaya, sa kalakhang bahagi, magagamit lamang ng tao ang tubig-dagat kung aalisin nila ang asin, at iyan ay isang magastos na proseso.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ka dirisa bontsi jwa metsi a lewatle fa fela ba a ntsha letswai e leng selo se se ka jang madi a mantsi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ntolovelo vanhu va nga tirhisa mati ya lwandle ntsena loko vo susa munyu naswona endlelo rero ra durha.
Ukrainian[uk]
Тож переважно люди можуть використовувати морську воду тільки тоді, коли опріснять її — а це дорогий технологічний процес.
Xhosa[xh]
Ngoko, amaxesha amaninzi, abantu banokuwasebenzisa amanzi olwandle kuphela xa behluza ityuwa ekuwo, ibe oku kubiza imali eninzi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, fún apá tí ó pọ̀ jù lọ, àwọn ènìyàn lè lo omi òkun kìkì bí wọ́n bá yọ iyọ̀ inú rẹ̀ kúrò, ìyẹn sì jẹ́ iṣẹ́ tó gba ìnáwó gọbọi.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokuvamile abantu bangasebenzisa amanzi olwandle kuphela uma bekhipha usawoti, futhi lokho kuyinqubo emba eqolo.