Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidsskriftet World Health tilføjer: „De varige forandringer i de kvindelige kønsdele, fremvæksten af hudsvulster og blærefisteldannelse, såvel som andre patologiske forhold . . . kan påvirke den normale seksualitet og forstyrre det ægteskabelige forhold, samt føre til sterilitet eller medføre skilsmisse.“
German[de]
Die Zeitschrift World Health schreibt: „Die Veränderungen an den weiblichen Genitalien, dadurch hervorgerufene Dermoidzysten und Blasenfisteln wie auch andere Krankheitszustände . . . können die normale Sexualität beeinflussen und Beischlafschwierigkeiten mit sich bringen. Sie können letztlich zur Unfruchtbarkeit führen oder gar die Ursache für eine Scheidung sein.“
Greek[el]
Το περιοδικό Παγκόσμια Υγεία προσθέτει: «Οι διαρκείς αλλαγές στα γυναικεία γεννητικά όργανα, η ανάπτυξη της δερμοειδούς κύστης και η ανάπτυξη συρίγγιου της κύστης, καθώς και άλλες παθολογικές καταστάσεις . . . μπορούν να επηρεάσουν τη φυσιολογική σεξουαλικότητα και να παρέμβουν στις γαμήλιες σχέσεις και μπορούν να οδηγήσουν σε στειρότητα ή να καταλήξουν σε διαζύγιο».
English[en]
The magazine World Health adds: “The permanent changes in the female genitalia, the growth of dermoid cyst and the development of bladder fistulae, as well as other pathological conditions . . . may affect normal sexuality and interfere in marital relationships, and can lead to infertility or result in divorce.”
Spanish[es]
La revista World Health añade: “Los cambios permanentes en los órganos genitales femeninos, el desarrollo de quistes dermoides y de fístulas en la vejiga, así como otras condiciones patológicas [...] pueden afectar las relaciones sexuales normales e interferir con las relaciones maritales, y pueden llevar a infertilidad o resultar en divorcio”.
Finnish[fi]
Lehti World Health lisää: ”Pysyvät muutokset naisen sukuelimissä, ihoaiheisen rakkulakasvaimen kasvaminen ja rakkoavanteen kehittyminen samoin kuin muut sairaalloiset tilat – – voivat vaikuttaa normaaliin seksuaalisuuteen ja häiritä aviollisia suhteita sekä johtaa lapsettomuuteen tai aiheuttaa avioeron.”
French[fr]
Le magazine Santé mondiale (angl.) ajoute: “Les transformations irréversibles des organes génitaux féminins, la formation de kystes dermoïdes et l’apparition de fistules sur la vessie ainsi que d’autres états pathologiques (...) peuvent nuire à une sexualité normale, être un obstacle dans les relations conjugales, et risquent de provoquer la stérilité ou de mener à un divorce.”
Korean[ko]
「세계 보건」지는 이렇게 부언한다. “여성 성기의 영구적인 변화, 피부양 낭종의 성장, 방광누의 발육 및 기타 병적인 상태는 ··· 정상적인 성욕에 영향을 주어 결혼 관계를 해칠지 모르며, 불임이나 이혼으로 인도할 수도 있다.”
Dutch[nl]
Het tijdschrift World Health voegt eraan toe: „De permanente verandering in de vrouwelijke geslachtsdelen, de vorming van dermoidcysten en de ontwikkeling van blaasfistels, alsmede andere pathologische toestanden . . . kunnen de normale seksualiteit beïnvloeden en de huwelijksbetrekkingen verstoren, en kunnen leiden tot onvruchtbaarheid of uitlopen op echtscheiding.”
Swedish[sv]
Tidskriften World Health tillägger: ”De permanenta förändringarna i de kvinnliga könsorganen, uppkomsten av dermoidcystor och fistelbildning i urinblåsan, såväl som andra patologiska tillstånd ... kan menligt påverka den normala sexualiteten och skapa problem i det äktenskapliga förhållandet och kan leda till ofruktsamhet eller resultera i skilsmässa.”
Tagalog[tl]
Sabi pa ng magasing World Health: “Ang permanenteng mga pagbabago sa ari ng babae, ang paglaki ng dermoid cyst at ang pagkakaroon ng bladder fistulae, gayundin ng iba pang patolohikal na mga kalagayan . . . ay maaaring makaapekto sa normal na seksuwalidad at makahadlang sa kaugnayang pangmag-asawa, at maaaring umakay sa pagkabaóg o mauwi sa diborsiyo.”