Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Motoren skal arbejde ved indsprøjtningspumpens fuldlastindstilling ved den mindste karakteristikhastighed.
German[de]
Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.
Greek[el]
Ο κινητήρας λειτουργεί με το πλήρες φορτίο της αντλίας έγχυσης και με τις ελάχιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος.
English[en]
The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.
Spanish[es]
Se hará funcionar el motor en condiciones de plena carga/a todo gas a la velocidad de giro mínima del análisis gráfico.
Finnish[fi]
Moottoria käytetään ruiskutuspumpun täyskuormitusasennossa alimmalla kartoitusnopeudella.
French[fr]
le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal;
Italian[it]
Il motore è fatto funzionare alla minima velocità di mappatura in condizioni di pieno carico.
Dutch[nl]
De motor moet draaien bij vollastinstelling van de injectiepomp bij een minimumtoerental.
Portuguese[pt]
O motor é operado à regulação de plena carga da bomba de injecção à velocidade mínima de mapeamento.
Swedish[sv]
Motorn körs med full belastning/helt öppet spjäll och på lägsta varvtal.