Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naby die rotsagtige piek van ’n berg in Victoria, en ondanks ’n sterk stormwind wat al die ander voëls uit die lug verdryf het, het ’n keilstertarend in die lug gespeel.
Arabic[ar]
على بُعد رمية حجر من القمة الصخرية لأحد جبال ڤيكتوريا، وفي وجه عاصفة هوجاء طردت من الجو كل الطيور الأخرى، كان عُقاب وتديّ الذيل يطير بكل حرية.
Cebuano[ceb]
Duol lamang kaayo gikan sa batoong tumoy sa bukid sa Victoria, ug atubangan sa makusog nga unos nga nagpapahawa sa tanang ubang langgam gikan sa kalangitan, mao ang naglupadlupad nga may pormag-kalsong-ikog nga agila.
Czech[cs]
V prudké bouři, která vyhnala všechny ostatní ptáky z oblohy, co by kamenem dohodil od skalnatého vrcholku jedné hory ve Viktorii, si hrál orel klínoocasý.
Danish[da]
Blot et stenkast fra en bjergtinde i Victoria, i et stormvejr som havde drevet alle andre fugle bort, legede et eksemplar af den kilehalede ørn.
German[de]
Nur einen Steinwurf weit entfernt von dem felsigen Gipfel eines Berges in Victoria ließ sich ein Adler von einem heftigen Sturm, der alle anderen Vögel am Himmel vertrieben hatte, ausgelassen treiben.
Greek[el]
Λίγο πιο πέρα από τη βραχώδη κορυφή κάποιου βουνού της Βικτόριας, και ενώ φυσούσε ένας τσουχτερός άνεμος που έδιωξε όλα τα άλλα πουλιά από τον ουρανό, έπαιζε ένας μακρόουρος αετός.
English[en]
A stone’s throw out from the rocky summit of a mountain in Victoria, and in the face of a biting gale that drove all other birds from the sky, a wedge-tailed eagle played.
Spanish[es]
A un tiro de piedra de la cima rocosa de una montaña del estado de Victoria, y en medio de un fuerte viento que había obligado a retirarse del cielo a todas las otras aves, jugaba un águila audaz.
Finnish[fi]
Kivenheiton päässä kallioiselta vuorenhuipulta Victorian osavaltiossa lenteli kiilapyrstökotka uhmaten navakkaa tuulta, joka ajoi kaikki muut linnut pois taivaalta.
French[fr]
À un jet de pierre du sommet rocheux d’une montagne de l’État de Victoria, par un vent cinglant qui a nettoyé le ciel de tout autre oiseau, un aigle australien fait son numéro.
Croatian[hr]
U neposrednoj blizini stjenovitog vrha planine u državi Victoria, suočen sa snažnim vjetrom koji je rastjerao s neba sve druge ptice, igrao se australski klinastorepi orao.
Hungarian[hu]
Victoriában a hegység sziklás ormától csak egy kőhajításnyira, valamint egy erőteljes viharos szél ellenére, amely minden más madarat elkerget az égről, ott játszadozik az ékfarkú sas.
Indonesian[id]
Tidak jauh dari puncak berbatu dari sebuah gunung di Victoria, dan menghadapi angin kencang yang menyapu semua burung lain dari langit, seekor rajawali ekor kampak dapat melayang-layang di udara dengan bebasnya.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti nabato a tuktok ti maysa a bantay idiay Victoria, ken iti sidong ti napigsa nga angin a mangpaikay iti amin a sabali a tumatayab iti langit, nga agay-ayam ti wedge-tailed nga agila.
Italian[it]
A un tiro di sasso dalla cima rocciosa di un monte nello stato di Victoria, e con un vento pungente che aveva allontanato dal cielo tutti gli altri uccelli, un’aquila dalla coda lunga si divertiva nell’aria.
Japanese[ja]
ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。
Korean[ko]
빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.
Malayalam[ml]
വിക്ടോറിയയിലെ ഒരു പർവത ശിഖരത്തിൽനിന്ന് ഒരു കല്ലേറുദൂരം മാറി, മറ്റെല്ലാ പക്ഷികളെയും ആകാശത്തുനിന്നു തുരത്തിയ ഒരു അതിശക്തമായ കാറ്റിനെ ചെറുത്തുകൊണ്ട്, ആപ്പിന്റെ ആകൃതിയിൽ വാലുള്ള ഒരു കഴുകൻ അനായാസമായി പാറിനടന്നു.
Norwegian[nb]
Et steinkast fra en fjelltopp i Victoria, midt i en kraftig storm som skremte vekk alle andre fugler, var det en kilehalet ørn som lekte seg.
Dutch[nl]
Op een steenworp afstand van de rotsachtige top van een berg in Victoria, en het hoofd biedend aan een vinnig harde wind die alle andere vogels uit de lucht had verdreven, vloog een wigstaartarend lustig rond.
Papiamento[pap]
No hopi leu dje punta di un ceru yen di baranca na Victoria, i enfrentando un bientu poderoso cu a core cu tur otro para for dje firmamentu, tabatin un águila rabu zikzak ta bula den haltu cu smak.
Polish[pl]
O rzut kamieniem od skalistego szczytu pewnej góry w stanie Wiktoria, na przekór wichrowi, który przepędził z nieba wszystkie inne ptaki, urządził sobie zabawę orzeł klinosterny.
Portuguese[pt]
Não muito longe do pico rochoso de uma montanha em Vitória, e enfrentando um vento fortíssimo que espantou todas as outras aves do céu, a águia-audaz brincava nos ares.
Romanian[ro]
La o aruncătură de băţ de vârful stâncos al unui munte din statul Victoria, înfruntând un curent de aer extraordinar de puternic care a risipit toate celelalte păsări de pe cer, se juca un vultur cu coada în formă de pană.
Russian[ru]
У самых вершин скалистых гор штата Виктория, наперекор пронизывающему ветру, прогоняющему с неба всех других птиц, носится клинохвостый орел.
Slovak[sk]
Neďaleko skalnatého vrcholu jedného vrchu vo Viktórii, čeliac mocnej víchrici, ktorá odviala z oblohy všetky ostatné vtáky, sa vznáša vo vzduchu orol klinochvostý.
Slovenian[sl]
Le streljaj daleč od skalnih vrhov gora v Victorii se proti bijočim mrzlim vetrovom, ki vse druge ptiče odženejo z neba, sem ter tja spreletava klinorepi orel.
Serbian[sr]
Na dobačaj kamenom od stenovitog vrha jedne planine u Viktoriji, i licem u lice sa snažnom olujom koja sve druge ptice tera s neba, igrao se orao klinastog repa.
Swedish[sv]
Ett stenkast rakt ut från en bergstopp i Victoria fladdrade en viggstjärtörn av och an trots den bitande hårda vinden som höll alla andra fåglar borta från luftrummet.
Swahili[sw]
Umbali mfupi kutoka kilele chenye miamba cha mlima fulani katika Victoria, na kukabili upepo mwingi wenye nguvu ambao ulifukuza ndege wale wengine wote kutoka angani, tai mwenye mkia wenye umbo la kabari alikuwa akicheza hewani.
Tamil[ta]
விக்டோரியாவிலுள்ள பாறைகள் நிறைந்த ஒரு மலை உச்சிக்குக் கொஞ்சம் தொலைவில், மற்ற அனைத்து பறவைகளையும் விரட்டிவிட்ட கடுங்காற்றை எதிரெதிராக சந்தித்து ஒரு ஆப்புவடிவ வாலுள்ள கழுகு மிதந்து விளையாடியது.
Tagalog[tl]
Malapit-lapit mula sa mabatong taluktok ng isang bundok sa Victoria, at sa harap ng unos ng hangin na makapagtataboy sa lahat ng iba pang ibon sa himpapawid, gayon naman kaganda ang paglipad ng agilang may hugis sinsel na buntot.
Turkish[tr]
Victoria’daki bir dağın kayalık doruğunun yakınlarında, diğer tüm kuşları gökyüzünden kovan sert bir fırtınanın karşısında, bir yelpaze kuyruklu kartal oynuyordu.
Ukrainian[uk]
Дме сильний вітер, який змусив усіх інших птахів спуститися з неба на землю, а біля скелястої вершини гори Вікторія ширяє у небі клинохвостий орел.
Yoruba[yo]
Nítòsí ṣóńṣó orí òkè ńlá olókùúta kan ní Victoria, àti ní kíkojú ẹ̀fúùfù líle tí ó lé gbogbo àwọn ẹyẹ mìíràn kúrò lójú òfuurufú, idì abìrùṣíṣùpọ̀ kan ń ṣeré kiri ojú òfuurufú ní tirẹ̀.
Chinese[zh]
在维多利亚州某个陡峭山峰的附近,疾风呼啸,百鸟回避。 可是,一只楔尾雕却盘旋天际,傲然飞翔。
Zulu[zu]
Ebangeni elifushane ukusuka esiqongweni sentaba esiyidwala eVictoria, futhi emoyeni onamandla owaxosha zonke ezinye izinyoni esibhakabhakeni, kwakudlala ukhozi olunesisila esivulekile.