Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees standvastig, onbeweeglik, altyd oorvloedig in die werk van die Here, omdat julle weet dat julle arbeid in die Here nie tevergeefs is nie.”—1 Kor.
Arabic[ar]
«كونوا راسخين غير متزعزعين مكثرين في عمل الرب كل حين عالمين ان تعبكم ليس باطلا في الرب.» — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Central Bikol[bcl]
“Magin kamong marigon, dai natatanyog, na danay na dakol an gigibohon sa gibohon kan Kagurangnan, sa pakaaram na an saindong pagpapagal bakong daing kapakanan dian sa Kagurangnan.” —1 Cor.
Bemba[bem]
‘Ba uwashangila, uushitelententa; ukupikintika pe mu mulimo wa kwa Shikulu, pa kwishibo kuti ukucucutika kobe te kwa fye muli Shikulu.’—1 Kor.
Bulgarian[bg]
‘Бъди твърд, непоколебим, и преизобилствувай всякога в делото на [Господаря], понеже знаеш, че в [Господаря] трудът ти не е празен.’ — 1 Кор.
Bislama[bi]
Oltaem yufala i mas wok strong long ol wok ya blong Masta blong yumi. Yufala i save finis se taem yufala i wok blong Masta ya blong yumi, be wok ya bambae i gat frut blong hem.” —1 Kor.
Cebuano[ceb]
“Magmalig-on, dili-matarog, nga kanunay may daghang buhaton diha sa buluhaton sa Ginoo, nga nahibalo nga ang inyong kahago dili kawang may kalabotan sa Ginoo.” —1 Cor.
Czech[cs]
„Staňte [se] stálými, nepohnutelnými, vždy mějte hojnost práce v Pánově díle, protože víte, že vaše namáhavá práce ve spojitosti s Pánem není marná.“ — 1. Kor.
Danish[da]
„Vær faste, urokkelige, idet I altid har rigeligt at gøre i Herrens gerning og idet I ved at jeres arbejde ikke er forgæves i forbindelse med Herren.“ — 1 Kor.
German[de]
„Werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Kor.
Ewe[ee]
“Minɔ te sesĩe, maʋãmaʋã, eye migba go ɖaasi le Aƒetɔ la ƒe dɔwɔwɔ me, esi mienyae bena, miaƒe agbagbadzedze menye dzodzro le Aƒetɔ la me o ŋuti la.”—Kor.
Greek[el]
«Να γίνεστε σταθεροί, αμετακίνητοι, έχοντας πάντοτε πολλά να κάνετε στο έργο του Κυρίου, γνωρίζοντας ότι ο κόπος σας δεν είναι μάταιος σε σχέση με τον Κύριο». —1 Κορ.
English[en]
“Become steadfast, unmovable, always having plenty to do in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in connection with the Lord.” —1 Cor.
Spanish[es]
‘Hágase constante, inmovible, siempre teniendo mucho que hacer en la obra del Señor, sabiendo que su labor no es en vano en lo relacionado con el Señor.’ (1 Cor.
Estonian[et]
„Saage kindlaks, vankumatuks, ja olgu teil alati küllalt teha Issanda töös, teades, et teie vaevanägemine Issandas ei ole asjatu!” — 1. Kor.
Finnish[fi]
”Tulkaa vakaiksi, järkähtämättömiksi, sellaisiksi, joilla on aina runsaasti tehtävää Herran työssä, tietäessänne että vaivannäkönne ei ole turhaa Herran yhteydessä.” (1. Kor.
French[fr]
‘Devenons fermes, inébranlables, ayant toujours beaucoup de travail dans l’œuvre du Seigneur, sachant que notre labeur n’est pas en vain pour ce qui est du Seigneur.’ — 1 Cor.
Ga[gaa]
“Nyɛfia shi ni nyɛkagbugbaa, ni nyɛtekea nɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ, ejaakɛ nyɛle akɛ nyɛmɔdɛŋbɔɔ lɛ efeee yaka yɛ Nuŋtsɔ lɛ mli.” —1 Kor.
Hindi[hi]
“दृढ़ और अटल रहो, और प्रभु के काम में सर्वदा बढ़ते जाओ, क्योंकि यह जानते हो, कि तुम्हारा परिश्रम प्रभु में व्यर्थ नहीं है।”—१ कुरि.
Hungarian[hu]
Végezetül, ne hagyd, hogy bárki vagy bármi is elvonjon szent szolgálatodtól.
Indonesian[id]
”Berdirilah teguh, jangan goyah, dan giatlah selalu dlm pekerjaan Tuhan! Sebab kamu tahu, bahwa dlm persekutuan dng Tuhan jerih payahmu tidak sia-sia.”—1 Kor.
Iloko[ilo]
“Iti kasta, dungdunguek a kakabsat, agbalinkayo a natibker, di magaraw, a kankanayon nga aduankayo ti aramiden iti trabaho ti Apo, nga ammoyo a ti panagbannogyo saan nga ubbaw mainaig iti Apo.” —1 Cor.
Icelandic[is]
„Verið staðfastir, óbifanlegir, síauðugir í verki Drottins. Þér vitið að erfiði yðar er ekki árangurslaust í Drottni.“ — 1. Kor.
Italian[it]
“Divenite saldi, incrollabili, avendo sempre molto da fare nell’opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana riguardo al Signore”. — 1 Cor.
Lozi[loz]
“Mu tiye, mu si ke mwa zikinyeha, mi mu tiise kamita musebezi wa Mulena, inze mu ziba kuli musebezi wa mina o tata ha u na ku ba o si na tuso ku Mulena.”—1 Makor.
Lithuanian[lt]
„Būkite tvirti ir nepajudinami, vis uoliau dirbkite Viešpaties darbą ir žinokite, kad jūsų triūsas ne veltui Viešpatyje“ (1 Kor 15:58).
Malagasy[mg]
“Miorena tsara, aza miova, ary mahefà be mandrakariva amin’ny asan’ny Tompo, satria fantatrareo fa tsy foana tsy akory ny fikelezanareo aina ao amin’ny Tompo.” — 1 Kor.
Macedonian[mk]
„Бидете цврсти, непоколебливи и секогаш богати во делото Господово, знаејќи дека трудот ваш пред Господа нема да биде залуден“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
“ഉറപ്പുളളവരും കുലുങ്ങാത്തവരും നിങ്ങളുടെ പ്രയത്നം കർത്താവിൽ വ്യർത്ഥമല്ല എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ കർത്താവിന്റെ വേലയിൽ എപ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നവരും ആകുവിൻ.”—1 കൊരി.
Marathi[mr]
“प्रभूमध्ये तुमचे श्रम व्यर्थ नाहीत हे तुम्ही जाणून आहा; म्हणून तुम्ही स्थिर व अढळ व्हा आणि प्रभूच्या कामात सर्वदा अधिकाधिक तत्पर असा.”—१ करिं.
Norwegian[nb]
«Bli standhaftige, urokkelige, idet dere alltid har rikelig å gjøre i Herrens gjerning, og idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i forbindelse med Herren.» — 1. Kor.
Dutch[nl]
„Wordt standvastig, onwrikbaar, altijd volop te doen hebbend in het werk van de Heer, wetend dat uw arbeid niet tevergeefs is in verband met de Heer.” — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
“Tiang matla, Le se kê la têkêma, Le tiêlêlê modirong wa Morêna mo xo fêla, Lè tseba xore xo itapiša xa lena xa se xa lefêla Moreneng.” —1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
“Khalani okhazikika, osasunthika, akuchuluka mu ntchito ya Ambuye, nthaŵi zonse, podziŵa kuti kuchititsa kwanu sikuli chabe mwa Ambuye.”—1 Akor.
Polish[pl]
„Bądźcie niezachwiani, niewzruszeni, zawsze bardzo zajęci dziełem Pańskim, wiedząc o tym, że wasz trud w łączności z Panem nie jest daremny” (1 Kor.
Portuguese[pt]
“Tornai-vos constantes, inabaláveis, tendo sempre bastante para fazer na obra do Senhor, sabendo que o vosso labor não é em vão em conexão com o Senhor.” — 1 Cor.
Romanian[ro]
„Fiţi tari, neclintiţi, sporind totdeauna în lucrul Domnului, ştiind că lucrarea voastră în Domnul nu este zadarnică.“ — 1 Cor.
Russian[ru]
«Будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Кор.
Kinyarwanda[rw]
“Mukomere mutanyeganyega, murushaho iteka gukora imirimo y’Umwami, kuko muzi yuko umuhati wanyu atari uw’ubusa ku Mwami.”—1 Kor 15:58.
Slovak[sk]
„Buďte stáli, nepohnuteľní, majte vždy hojnosť práce v Pánovom diele, pretože viete, že vaša namáhavá práca v spojitosti s Pánom nie je márna.“ — 1. Kor.
Samoan[sm]
“Ia outou tumau, ma le le faagaeetia, ia alualu lo outou faamalosi i le galuega a le Alii ma le le aunoa ina ua outou iloa e le se mea faaleaoga lo outou tautiga i le Alii.”—1 Kori.
Shona[sn]
“Mirai makasimba, murege kuzununguswa, mubatire Ishe zvikuru nguva dzose, muchiziva kuti kubata kwenyu hakungavi pasina munaShe.”—1 VaK.
Serbian[sr]
’Budi čvrst i nepokolebljiv, napredujući jednako u delu Gospodnjemu, znajući da trud tvoj neće biti uzaludan u Gospodu‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
„Kon de stanfaste, sondro foe seki, ala ten abi foeroe foe doe na ini a wroko foe Masra, sabi taki joe wroko no de foe soso na ini Masra.” — 1 Kor.
Southern Sotho[st]
“Tieang matla, le se ke la sisinyeha, ’me le ’ne le eketse ka mehla ho sebeletsa Morena, le ntse le tseba hobane mosebetsi oa lōna e ke ke ea e-ba oa lefeela Moreneng.”—1 Ba-Kor.
Swedish[sv]
”Bli fasta, orubbliga, och ha alltid rikligt att göra i Herrens verk, och vet att er möda inte är förgäves i förbindelse med Herren.” — 1 Kor.
Swahili[sw]
“Iweni imara, wasioondoleka, sikuzote mkiwa na mambo tele ya kufanya katika kazi ya Bwana, mkijua kwamba kazi yenu ya jasho si bure kuhusiana na Bwana.”—1 Kor.
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, நீங்கள் உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாயும் இருப்பீர்களாக.”—1 கொ.
Telugu[te]
“మీ ప్రయాసము ప్రభువునందు వ్యర్థముకాదని యెరిగి, స్థిరులును, కదలనివారును, ప్రభువు కార్యాభివృద్ధియందు ఎప్పటికిని ఆసక్తులునై యుండుడి.”—1 కొరిం.
Thai[th]
“จง ตั้ง มั่นคง อยู่, อย่า สะเทือน สะท้าน จง กระทํา การ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ให้ บริบูรณ์ ทุก เวลา. ด้วย ว่า ท่าน ทั้ง หลาย รู้ ว่า, โดย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า นั้น การ ของ ท่าน จะ ไร้ ประโยชน์ ก็ หา มิ ได้.—1 โก.
Tagalog[tl]
“Maging matatag kayo, di-natitinag, na laging maraming ginagawa sa gawain ng Panginoon, sa pagkaalam na ang inyong pagpapagal may kaugnayan sa Panginoon ay hindi sa walang kabuluhan.”
Tswana[tn]
“Lo tlhomamè, lo nitamè, lo nntse lo totahetse mo tihoñ ea Morèna ka metlha eotlhe, ka lo itse ha tihō ea lona e se ketla e nna lehèla mo Moreneñ.”—1 Bakor.
Turkish[tr]
‘Emeğinin Rabde boş olmadığını bilerek, sabit, sarsılmaz, ve daima Rabbin işinde artmak üzre ol.’—I. Kor.
Tsonga[ts]
“Tiyani ŝinene, mi nga ṭekaṭekeni, mi tirela Hosi hi masiku, mi ri kari mi ŝi tiv̌a leŝaku mitiro ya ṅwina yi nga ka yi nga hunḍuki ŝa hav̌a e Hosini.” —1 Kor.
Twi[tw]
‘Tintim, nhinhim, kɔ so Awurade adwuma mu daa, efisɛ wunim sɛ wo brɛ nyɛ ɔkwa, Awurade mu.’—1 Kor.
Tahitian[ty]
‘Ia itoito tatou, eiaha e aueue, ia rahi â te rave i te ohipa a te Fatu eiaha e faaea, ua ite hoi tatou e, e ere i te mea faufaa ore te ohipa a te Fatu ta tatou e rave na.’—Kor.
Ukrainian[uk]
«Будьте міцні, непохитні, збагачуйтесь завжди в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця не марнотна у Господі!» (1 Кор.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, chớ để cho bất cứ điều gì hay bất cứ ai làm bạn phân tâm mà xao lãng thánh chức.
Wallisian[wls]
“Koutou mālolohi, lototoʼa, koutou faʼa gāue ʼi te gāue ʼa te ʼAliki, ʼo manatuʼi ʼe mole ʼalunoa takotou gāue ki te ʼAliki.” —1 Ko.
Xhosa[xh]
“Qinani, ningabi nakushukuma; nihlale niphuphuma umsebenzi weNkosi, nisazi nje ukuba ukubulaleka kwenu akulambathi eNkosini.”—1 Kor.
Zulu[zu]
“Yibani-ngabagxilile‚ abangaxegiyo‚ abavamé njalo emsebenzini weNkosi‚ nazi ukuthi ukusebenza kwenu akusilo ize eNkosini.”—1 Kor.