Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Сегашната директива разделя морските зони в различни категории в зависимост от степента на опасностите в морето и по-специално позволява по-леките кораби да плават в райони в близост до крайбрежните „убежища“.
Czech[cs]
Stávající směrnice rozděluje námořní oblasti na několik odvětví v závislosti na nebezpečnosti moře a zejména umožňuje lehčím lodím plout do oblastí nacházejících se v blízkosti pobřežních „útočišť“.
Danish[da]
Det nuværende direktiv opdeler de maritime områder i flere sektorer efter havenes farlighed og giver navnlig lette skibe mulighed for at sejle i områder tæt på kystnære "nødhavne".
Greek[el]
Η σημερινή οδηγία διαιρεί τις θαλάσσιες περιοχές σε διάφορους τομείς ανάλογα με την επικινδυνότητα της θάλασσας, και επιτρέπει κυρίως στα πιο ελαφρά σκάφη να πλέουν σε ζώνες που είναι κοντά σε παράκτια «καταφύγια».
English[en]
The directive currently divides sea areas up into a number of sectors depending on how dangerous the sea is, and, in particular, stipulates that lighter vessels may enter areas close to ‘places of refuge’ along the coast.
Spanish[es]
La Directiva en vigor divide las zonas marítimas en varios sectores en función de la peligrosidad del mar y permite, en particular, a los buques más ligeros navegar en zonas cercanas a «abrigos» costeros.
Estonian[et]
Praeguses direktiivis on merepiirkonnad jagatud mitmeks sektoriks vastavalt mere ohtlikkusele ning kergematel laevadel on lubatud sõita kaldaäärse ohutu paiga läheduses asuvates piirkondades.
Finnish[fi]
Nykyisessä direktiivissä merialueet jaetaan useisiin alueisiin meren vaarallisuuden mukaan ja sallitaan pienten alusten navigointi alueilla, jotka ovat lähellä rannan suojapaikkoja.
French[fr]
La directive actuelle divise les zones maritimes en plusieurs secteurs en fonction de la dangerosité de la mer, et permet notamment à des navires plus légers de naviguer dans des zones proches de « refuges » côtiers.
Croatian[hr]
U sadašnjoj se Direktivi morska područja dijele na nekoliko zona ovisno o razini opasnosti mora te se njome u prvom redu lakšim brodovima omogućava plovidba u blizini obalnih „mjesta zakloništa”.
Hungarian[hu]
A jelenlegi irányelv a tengerszakaszokat a tenger veszélyességétől függően több övezetre tagolja, és lehetővé teszi különösen a könnyebb hajók számára, hogy a part menti „menedékekhez” közeli szakaszokon közlekedjenek.
Italian[it]
La direttiva attuale divide le zone marittime in più settori, in funzione della pericolosità del mare, e consente in particolare alle navi più leggere di navigare in zone vicine a "luoghi di rifugio" costieri.
Lithuanian[lt]
Pagal dabartinę direktyvą jūrų regionai skirstomi į keletą sektorių atsižvelgiant į jūros pavojingumą, o galimybė plaukioti pakrančių vandenyse netoli „prieglobsčio vietų“ suteikiama visų pirma lengviausiems laivams.
Latvian[lv]
Spēkā esošā direktīva jūras zonas sadala vairākos sektoros atkarībā no jūras bīstamības, un saskaņā ar to jo īpaši vieglāki kuģi var pārvietoties tuvāk krasta „patvēruma” zonām.
Maltese[mt]
Id-direttiva attwali taqsam iż-żoni marittimi f'diversi setturi skont kemm ikun perikoluż il-baħar, u tippermetti partikolarment lill-bastimenti eħfef jinnavigaw f'żoni qrib "lokalijiet ta' rifuġju" kostali.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn verdeelt de zeegebieden in verschillende sectoren afhankelijk van de gevaren die de zee oplevert, en maakt het met name mogelijk voor lichtere schepen om te varen in de buurt van "toevluchtsoorden" aan de kust.
Polish[pl]
Aktualna dyrektywa wprowadza podział obszarów morskich na kilka sektorów pod względem zagrożeń, jakie mogą na nich wystąpić, i pozwala w szczególności lżejszym statkom żeglować w strefach położonych blisko przybrzeżnych „miejsc schronienia”.
Portuguese[pt]
A atual diretiva divide as zonas marítimas em vários setores em função da perigosidade do mar, permitindo, nomeadamente, que os navios mais leves naveguem em zonas próximas de « refúgios » costeiros.
Romanian[ro]
Directiva actuală împarte zonele maritime în mai multe sectoare în funcție de periculozitatea mării și permite, în special, navelor mai ușoare să navigheze în zone apropiate de „refugiile” de pe coastă.
Slovak[sk]
Súčasná smernica delí morské oblasti do viacerých sektorov podľa nebezpečnosti mora a umožňuje, aby sa najmä ľahšie plavidlá mohli plaviť v oblastiach v blízkosti pobrežných „útočísk“.
Slovenian[sl]
V sedanji direktivi so morska območja razdeljena na več sektorjev ob upoštevanju nevarnosti na morju, pri čemer se zlasti plovilom iz lažjih materialov omogoča plutje na območjih blizu obalnih mest zatočišča.
Swedish[sv]
Det aktuella direktivet delar upp fartområdena i flera sektorer efter hur farliga farvattnen är, och möjliggör framför allt för de lättaste fartygen att navigera i kustområden nära skyddade platser.