Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, но... С риск да прозвучи грубо кой от тях мислиш, че би искал да види главата ти на стената?
Bosnian[bs]
Kladim se da imaš, i ne želim zvučati grubo što misliš tko bi od njih želio vidjeti tvoju glavu na pladnju?
Czech[cs]
To se vsadím, a i když riskuju, že budu znít netaktně, který z nich by podle vás nejradši viděl vaši hlavu na zdi?
Greek[el]
Είμαι σίγουρος, αλλά χωρίς να γίνω αγενής ποιος θα ήθελε να δει το κεφάλι σου να κρέμεται στον τοίχο;
English[en]
I bet you do, but at the risk of sounding indelicate, which one of them do you think would like to see your head hanging on a wall?
Spanish[es]
Apuesto a que sí, pero... a riesgo de parecer poco delicado... ¿a quién le gustaría ver tu cabeza colgando de la pared?
French[fr]
Je n'en doute pas, mais, um, au risque de vous sembler indélicat, uh, d'après vous, lequel d'entre eux aimerait voir votre tête suspendue à un mur?
Hebrew[he]
אני בטוח שאתה עושה, אבל, המ, ב הסיכון של להישמע חסר טקט, אה, שאחד מהם אתה חושב שהייתי רוצה לראות ראשך תלוי על קיר?
Croatian[hr]
Kladim se da imaš, i ne želim zvučati grubo što misliš tko bi od njih želio vidjeti tvoju glavu na pladnju?
Hungarian[hu]
Tuti, hogy így van, és nem akarok neveletlen lenni, de melyikük az akiről elképzelnéd, hogy a fejedet akarja?
Italian[it]
Ci scommetto, ma... a rischio di sembrare indelicato, chi di loro pensi che vorrebbe vedere la tua testa appesa a un muro?
Dutch[nl]
Dat geloof ik, maar wie zou je graag dood willen zien?
Portuguese[pt]
Aposto que tem, mas... correndo o risco de soar indelicado, qual deles você acha que gostaria de ver sua cabeça pendurada numa parede?
Romanian[ro]
Sunt convins, dar cu riscul de a suna urât, cine crezi că ţi-ar vrea capul drept trofeu?
Russian[ru]
Спорю, что так и есть, но рискну нескромно прозвучать, какой из них, как ты думаешь, хотел бы увидеть твою голову, висящей на стене?
Serbian[sr]
Kladim se da imaš, i ne želim zvučati grubo što misliš tko bi od njih želio vidjeti tvoju glavu na pladnju?
Turkish[tr]
Eminim vardır ama uygunsuz davranış riski açısından en çok hangisi kafanı duvarda asılı görmek isteyebilir?