Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naturparken i Sintra-Cascais falder faktisk til dels sammen med den lokalitet af fællesskabsbetydning med samme navn, som Portugal har foreslået optaget i Natura 2000-nettet i henhold til Rådets direktiv 92/43/CEE af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt af vilde dyr og planter(1).
German[de]
Der Naturpark Sintra-Cascais fällt tatsächlich teilweise mit dem Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung gleichen Namens zusammen, das Portugal gemäß der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen für das Netz Natura 2000 vorgeschlagen hat(1).
Greek[el]
Πράγματι, το φυσικό πάρκο του Sintra-Cascais συμπίπτει εν μέρει με τον τόπο κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) που φέρει το ίδιο όνομα και προτάθηκε από την Πορτογαλία για να ενσωματωθεί στο δίκτυο Natura 2000πό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1).
English[en]
The Sintra-Cascais natural park does coincide in part with the site of Community importance (SCI) of the same name which Portugal put forward for inclusion in the Natura 2000 network in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1).
Spanish[es]
Efectivamente, el parque natural de Sintra-Cascais coincide parcialmente con el lugar de importancia comunitaria del mismo nombre propuesto por Portugal para formar parte de la red Natura 2000 con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres(1).
Finnish[fi]
Sintra-Cascaisin luonnonpuisto kuuluu osittain samannimiseen, yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen, jota Portugali ehdotti osaksi Natura 2000 -verkostoa luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(1) säännösten perusteella.
French[fr]
Effectivement, le parc naturel de Sintra-Cascais coïncide partiellement avec le site d'importance communautaire (SIC) du même nom proposé par le Portugal pour intégrer le réseau Natura 2000 au sens de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage(1).
Italian[it]
Il parco naturale di Sintra-Cascais coincide infatti parzialmente con il sito di importanza comunitaria dello stesso nome proposto dal Portogallo per essere inserito nella rete Natura 2000 ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(1).
Dutch[nl]
Het natuurpark Sintra-Cascais valt inderdaad gedeeltelijk samen met het gelijknamige gebied van communautair belang dat door Portugal werd voorgesteld om deel uit te maken van het Natura 2000-netwerk uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1).
Portuguese[pt]
Efectivamente, o parque natural Sintra-Cascais coincide parcialmente com o sítio de importância comunitária (SIC) do mesmo nome proposto por Portugal para integrar a rede Natura 2000, na acepção da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens(1).
Swedish[sv]
Naturparken Sintra-Cascais sammanfaller faktiskt delvis med det område av gemenskapsintresse som har samma namn och som enligt Portugals föreslag skall ingå i nätverket Natura 2000 i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(1).