Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е невъзможно да се изтегли целият ремък през което и да е устройство за регулиране, ключалки и точки за закрепване.
Czech[cs]
Jakýmikoliv seřizovacími zařízeními, sponami nebo kotevními úchyty nesmí být možné vytáhnout celý popruh.
Danish[da]
Det må ikke være muligt at trække hele gjorden gennem nogen justeringsanordninger, lukkebeslag eller forankringer.
German[de]
Der gesamte Gurt darf nicht durch die Verstelleinrichtung, Verschlüsse oder Verankerungspunkte gezogen werden können.
Greek[el]
Δεν θα είναι δυνατή η έλξη του συνόλου του ιμάντα δια μέσω μηχανισμών ρυθμίσεως, πορπών ή σημείων αγκυρώσεως.
English[en]
It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.
Spanish[es]
No será posible tirar la correa completa desde cualquier ajustador, hebilla o punto de anclaje.
Estonian[et]
Terve rihma tõmbamine läbi mis tahes reguleerijate, lukkude või kinnituspunktide peab olema võimatu.
Finnish[fi]
Hihnan vetäminen kokonaan minkään säätölaitteen, vyölukon tai kiinnityskohdan läpi ei saa olla mahdollista.
French[fr]
Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l'un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d'ancrage.
Croatian[hr]
Ne smije biti moguće da se cijeli remen provuče kroz naprave za namještanje, kroz kopče ili sidrene točke.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy a teljes heveder kihúzható legyen a beállítóeszközökön, -csatokon vagy rögzítési pontokon keresztül.
Italian[it]
Non deve essere possibile tirare tutta la cinghia attraverso regolatori, fibbie o punti di ancoraggio.
Lithuanian[lt]
Neturi būti įmanoma visą juostą ištraukti pro reguliatorius, sagtis arba tvirtinimo vietas.
Latvian[lv]
Siksnu nav iespējams pilnībā izvilkt cauri nevienai regulētājierīcei, sprādzēm vai stiprinājuma punktiem.
Maltese[mt]
M'għandux ikun possibbli li tinġibed iċ-ċinga sħiħa minn ġo kwalunkwe apparat li jaġġusta, bokkla jew punt ta' ankraġġ.
Dutch[nl]
Het moet onmogelijk zijn om de volledige riem door een van de verstelinrichtingen, sluitingen of verankeringspunten te trekken.
Polish[pl]
Nie powinna istnieć możliwość przeciągnięcia całej taśmy przez jakiekolwiek regulatory, klamry lub punkty mocowania.
Portuguese[pt]
Não deve ser possível extrair toda a precinta através de qualquer dos dispositivos de regulação, fivelas de fecho ou pontos de fixação.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fie posibilă derularea completă a centurii prin oricare dintre dispozitivele de reglare, catarame sau punctele de ancorare.
Slovak[sk]
Pás sa nikdy nesmie vytiahnuť celý, a to cez žiadne z nastavovacích zariadení, pracky alebo kotviace body.
Slovenian[sl]
Ne sme biti mogoče, da se celotni trak potegne skozi naprave za nastavitev, sponke ali pritrdišča.
Swedish[sv]
Det får inte vara möjligt att dra ut hela bandet med några inställningsanordningar, låsbeslag eller förankringspunkter.