Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا أنَّ هؤلاء الصِغار سريعوا التعلّم و هُمُ الآنَ تقريباً بِنفس ثقة خُطى أبائهم.
Bulgarian[bg]
Но тези малчугани се учат бързо и вече са стабилни, почти колкото родителите си.
Bosnian[bs]
Ali, ovi mladi brzo uče, pa su sada skoro spretni kao i njihovi roditelji.
Czech[cs]
Ale tahle kůzlata se rychle učí a už mají téměř takovou jistotu v nohou jako jejich rodiče.
Greek[el]
Αλλά αυτά τα μικρά, μαθαίνουν γρήγορα... και εμπιστεύονται τα πόδια τους, όπως και οι γονείς τους.
English[en]
But these youngsters are fast learners, and they're now almost as sure-footed as their parents.
Spanish[es]
Pero estos jóvenes aprenden rápido, y ya conocen el terreno que pisan, como sus padres.
Estonian[et]
Aga kitsetalled õpivad kiiresti ja on juba peaaegu sama kindlajalgsed, kui nende vanemad.
French[fr]
Mais ces jeunes apprennent vite, et ils sont maintenant presque aussi pied sûr que leurs parents.
Hebrew[he]
אך הצעירים הללו לומדים מהר, והם כעת יציבים כמעט כמו הוריהם.
Croatian[hr]
Ali, ovi mladi brzo uče, pa su sada skoro spretni kao i njihovi roditelji.
Hungarian[hu]
Ám ezek az ifjoncok nagyon gyorsan tanulnak, és szinte már ugyanolyan ügyesek, mint a szüleik.
Italian[it]
I piccoli pero'hanno imparato presto e sono ora saldi sulle zampe come i loro genitori.
Dutch[nl]
Maar deze jongen zijn snelle leerlingen, en ze staan nu bijna even vast op hun voeten als hun ouders.
Polish[pl]
Jednak młode szybko się uczą i stąpają już niemal tak pewnie, jak ich rodzice.
Portuguese[pt]
Mas os filhotes aprendem rápido, têm praticamente a firmeza de seus pais.
Romanian[ro]
Dar puii învaţă repede. Au devenit aproape la fel de siguri pe picioarele lor ca şi părinţii.
Russian[ru]
Но молодняк быстро учится, и теперь они почти так же ловки, как и их родители.
Slovenian[sl]
A ti mladiči se hitro učijo. Skoraj tako samozavestni so kot njihovi starši.
Serbian[sr]
Ali, ovi mladi brzo uče, pa su sada skoro spretni kao i njihovi roditelji.
Turkish[tr]
Ama bu yavrular hızlı öğreniyor ve şimdi en az aileleri kadar toynaklarından eminler.
Vietnamese[vi]
Nhưng dê con là những kẻ leo trèo nhanh, và giờ chúng hầu như vững chân như cha mẹ chúng.