Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I curse the day I placed my pen at the service of Olivares, that tyrant and descendant of the Jews who now suck Spain dry.
Finnish[fi]
Kiroan päivän, jolloin aloin palvella Olivaresia, - tyrannia ja juutalaisten jälkeläistä, joka nyt tuhoaa Espanjan.
Hungarian[hu]
Átkozom a napot, amikor Olivares szolgálatába helyeztem tollamat, ennek a zsidó zsarnoknak, aki kiszipolyozza az országot.
Italian[it]
Maledico il momento in cui mi sono messo al servizio di Olivares, che Dio lo fulmini! Quel tiranno discendente di giudei e protettore di malfattori che spolpano la Spagna!
Dutch[nl]
Ik vervloek de dag dat ik voor Olivares ging werken die tiran en afstammeling van de joden die Spanje nu leegzuigen.
Polish[pl]
Przeklinam dzień, gdy oddałem swe pióro w służbę Olivaresa, tego tyrana i potomka Żydów, którzy teraz wysysają Hiszpanię.
Portuguese[pt]
Amaldiçoo o dia em que pus a minha pena ao serviço do Olivares, aquele tirano descendente de Judeus que agora suga Espanha até ao tútano.
Romanian[ro]
Blestem ziua în care mi-am pus pana în serviciul lui Olivares, tiranul ăsta, descendent din evrei, care suge toată seva Spaniei.