Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe ’n Getuie in Missouri $9 500 (R24 360) gevind en dit aan die polisie oorhandig het, het ’n koerant ’n offisier soos volg aangehaal: “Dit is uiters seldsaam dat iemand soveel geld vind en dit ingee.
Arabic[ar]
١٤ وعندما وجد شاهد في ميسوري مبلغ ٥٠٠، ٩ دولار وسلّمه الى الشرطة اقتبست احدى الجرائد من رسمي قوله: «انه لنادر جدا ان يجد احد هذا المقدار من المال ويسلّمه.
Bulgarian[bg]
14 Когато един Свидетел на Йехова в Мисури (САЩ) е намерил 9 500 долара и ги е предал на полицията, едно списание цитира думите на един офицер: „Изключително рядко се случва някой да намери толкова пари и да ги върне.
Czech[cs]
14 Když jeden svědek v Missouri našel 9 500 dolarů a přinesl je na policii, ocitovaly jedny noviny slova úředníka: „Je neobyčejně vzácné, aby někdo našel tolik peněz a přinesl je.
Danish[da]
14 Da en forkynder i Missouri havde fundet 9500 dollars og afleveret pengene til politiet, sagde en politibetjent ifølge en avis: „Det er utrolig sjældent at nogle der finder så stort et beløb, afleverer pengene.
German[de]
14 Als ein Zeuge Jehovas in Missouri 9 500 Dollar fand und sie bei der Polizei abgab, sagte ein Beamter folgendes zu einer Zeitung: „Es ist äußerst selten, daß jemand, der so viel Geld gefunden hat, es abgibt.
Greek[el]
14 Όταν ένας Μάρτυρας στο Μισσούρι βρήκε 9.500 δολάρια και τα παρέδωσε στην αστυνομία, μια εφημερίδα ανέφερε πως ένας αξιωματούχος είπε: «Είναι πάρα πολύ σπάνιο να βρει κάποιος ένα τέτοιο ποσό χρημάτων και να το παραδώσει.
English[en]
14 When a Witness in Missouri found $9,500 and turned it in to the police, a newspaper quoted an officer as stating: “It is extremely rare for someone to find that kind of money and turn it in.
Spanish[es]
14 Cuando un Testigo de Misuri encontró 9.500 dólares y los entregó a la policía, el periódico citó las palabras de un agente que dijo: “Es sumamente raro que alguien encuentre esa cantidad de dinero y la entregue.
Finnish[fi]
14 Kun eräs Jehovan todistaja Missourista Yhdysvalloista löysi 9500 dollaria (47500 mk) ja vei sen poliisille, muuan sanomalehti mainitsi erään viranomaisen sanoneen: ”On äärimmäisen harvinaista, että sellaisen rahasumman löytänyt tuo sen meille.
Hiligaynon[hil]
14 Sang ang isa ka Saksi sa Missouri nakakita sing $9,500 kag nag-uli sini sa polis, ginkutlo sang pamantalaan ang isa ka polis nga nagsiling: “Malaka katama para sa isa nga makakita sina kadaku nga kuwarta kag iuli ini.
Croatian[hr]
14 Kad je neki Jehovin svjedok u Missouri-u našao 9 500 dolara i predao ih policiji, rekao je neki službenik jednom novinaru slijedeće: “Krajnja je rijetkost da nalaznik tako velike svote novca vrati isti.
Hungarian[hu]
14 Amikor egy tanú Missouriban 9500 dollárt talált és átadta a rendőrségnek, az egyik újság idézte a rendőrtiszt kijelentését: „Rendkívül ritka dolog, hogy valaki ennyi pénzt talál és visszaadja.
Indonesian[id]
14 Ketika seorang Saksi di Missouri menemukan $9,500 [Rp. 15.580.000,-] dan mengembalikannya ke kantor polisi, sebuah surat kabar mengutip kata-kata salah seorang perwira polisi, ”Benar-benar sangat jarang sekali bahwa ada orang yang menemukan uang sebesar itu akan mau melaporkannya.
Icelandic[is]
14 Þegar vottur í Missouri í Bandaríkjunum fann 9500 dollara (jafnvirði 380.000 króna) og skilaði þeim til lögreglunnar hafði dagblað eftir lögreglumanni: „Það er afarsjaldgæft að sá sem finnur slíka fjárhæð skili henni.
Italian[it]
14 Quando un Testimone nel Missouri (USA) trovò 9.500 dollari e li consegnò alla polizia, un giornale citò le parole di un agente: “È estremamente raro che chi trova una somma del genere la consegni.
Korean[ko]
14 미주리주에 사는 한 ‘증인’이 9,500달러를 우연히 발견하여 경찰에 전해 주었을 때, 한 신문에서는 다음과 같은 한 경관의 말을 인용하였읍니다.
Malagasy[mg]
14 Indray andro, ny Vavolombelona iray tany Missouri (Etazonia) dia nahita 9500 dôlara izay nentiny nankany amin’ny polisy. Nitantara toy izao ireto tenin’ny polisy iray ireto ny gazety iray: “Faran’izay mahalana no mamerina vola toy izany izay mahita azy.
Norwegian[nb]
14 Da et av Jehovas vitner i Missouri fant 9500 dollar (cirka 70 000 kroner) og gikk til politiet med dem, siterte en avis en politibetjent som sa: «Det er ytterst sjelden noen finner så mye penger og går til politiet med dem.
Dutch[nl]
14 Toen een Getuige in Missouri $9500 vond en het geld naar de politie bracht, citeerde een krant een politieman als volgt: „Het is uiterst zeldzaam dat iemand zoveel geld vindt en het dan aangeeft.
Polish[pl]
14 Kiedy w stanie Missouri (USA) pewien Świadek znalazł 9500 dolarów i oddał je na policję, w jednej z gazet zacytowano taką wypowiedź któregoś z funkcjonariuszy: „Niezwykle rzadko się zdarza, by ktoś, kto znalazł tyle pieniędzy, mimo wszystko je oddał.
Portuguese[pt]
14 Quando uma Testemunha, em Missouri, EUA, encontrou 9.500 dólares e os entregou à polícia, o jornal citou um policial como dizendo: “É extremamente raro alguém encontrar tanto dinheiro assim e entregá-lo.
Russian[ru]
14 Когда Свидетель Иеговы в Миссури нашел 9 500 долларов и отдал их в полиции, чиновник сказал газете следующее: «Это крайне редко, что нашедший так много денег отдает их.
Samoan[sm]
14 Ina ua maua e se Molimau i Missouri le $9,500 ma tuu atu i leoleo, na taʻua mai e le nusipepa le faamatalaga a se alii o le ofisa faapea: “O se mea e matuā lē masani ai mo se tasi na te maua sea aofaiga o se tupe ma tuu i le ofisa o leoleo.
Sranan Tongo[srn]
14 Di wan Kotoigi na ini Missouri ben feni $9500 èn ben tjari a moni go na skowtoe dan wan koranti ben skrifi san wan skowtoe ben taki: „Na wan sani di joe no e si foeroetron dati wan sma feni someni moni èn e tjari en kon na skowtoe.
Swedish[sv]
14 När ett vittne i Missouri i USA hittade 9.500 dollar och lämnade in dem till polisen, citerade en tidning vad en polis hade sagt: ”Det är högst ovanligt att någon hittar så mycket pengar och lämnar in dem.
Tagalog[tl]
14 Nang isang Saksi sa Missouri ang nakapulot ng $9,500 at ibalik niya iyon sa polisya, isang pahayagan ang sumipi sa isang opisyal na nagsabi: “Pambihirang-pambihira na ang sinuman ay makapulot ng ganiyang karaming salapi at isauli pa.
Turkish[tr]
14 Missouri’de (ABD) bir Şahit 9.500 dolar bulup polise teslim ettiği zaman, bir gazete, polis memurunun şu açıklamayı yaptığını yazdı: “Bu kadar parayı bulup geri vermek çok ender rastlanan bir olaydır.
Ukrainian[uk]
14 Коли один Свідок у Міссурі знайшов 9500 доларів і віддав їх поліції, то газета цитувала поліцая, який сказав: „Це дуже рідко трапляється, щоб хтось, знайшовши так багато грошей, віддав їх.
Vietnamese[vi]
14 Khi một Nhân-chứng ở Missouri bắt được 9.500 đô-la và nộp tiền đó cho sở cảnh sát, một nhật báo ghi lại lời tuyên bố của một nhân viên cảnh sát: “Rất hiếm có người nào bắt được số tiền lớn như thế mà đem lại sở cảnh sát.
Zulu[zu]
14 Lapho uFakazi waseMissouri ethola u-R24 360 futhi ewuyisa emaphoyiseni, iphephandaba lacaphuna isiphathimandla sithi: “Kuyaqabukela impela ukuba othile athole loluhlobo lwemali futhi alubuyisele.