Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain se gesindheid is al hoe meer aangetas deur jaloesie, twisgierigheid en vlae van toorn.
Amharic[am]
የቃየን አስተሳሰብ ደረጃ በደረጃ በቅናት፣ በጠበኝነትና በግልፍተኝነት እየተመረዘ ሄደ።
Arabic[ar]
وقد جعلت الغيرة، المخاصمات، ونوبات الغضب موقف قايين يزداد سوءا باطِّراد.
Central Bikol[bcl]
An aktitud nin Cain gradwal na nagsakit huli sa pag-imon, pakikiiwal, asin kaanggotan.
Bemba[bem]
Imibele ya mutima iya kwa Kaini yaletwalilila ukuboshiwa ku kalumwa, ifikansa, ne cipyu.
Bulgarian[bg]
Нагласата на Каин била постоянно измъчвана от ревност, завист и гневни избухвания.
Bislama[bi]
Sloslou, ol fasin blong Ken oli kam fulap long fasin jelas, rebel mo kros.
Bangla[bn]
কয়িন ধীরে ধীরে হিংসা, কলহ ও ক্রোধপূর্ণ মনোভাব গড়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tinamdan ni Cain anam-anam nga gisakit sa kasina, panagbingkil, ug pagsilaob sa kasuko.
Czech[cs]
Kain začal být postupně zmítán žárlivostí, soupeřením a výbuchy hněvu.
Danish[da]
Kain blev mere og mere præget af jalousi og raserianfald.
German[de]
Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.
Ewe[ee]
Vivivi la, ŋuʋaʋã, dzrehehe, kple dɔmedzoedodowo va gblẽ Kain ƒe nɔnɔme dome.
Efik[efi]
Edi ufụp, en̄wan, ye ọkpọsọn̄ iyatesịt ẹma ẹbiat edu Cain sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Η νοοτροπία του Κάιν προοδευτικά σκιάστηκε από ζήλια, εριστικότητα και ξεσπάσματα θυμού.
English[en]
Cain’s attitude became progressively racked by jealousy, contention, and fits of anger.
Spanish[es]
La envidia, la rivalidad y los arrebatos de cólera fueron conformando la actitud de Caín.
Estonian[et]
Kaini käitumisse sugenes pisitasa kadedust, riiuhimu ja vihapurskeid.
Finnish[fi]
Kainia raastoivat yhä pahemmin mustasukkaisuus, riita ja vihanpuuskat.
French[fr]
Caïn s’est peu à peu laissé ronger par la jalousie, l’esprit de contestation et les accès de colère.
Ga[gaa]
Awuŋayeli, béi, kɛ mlilawoo fite Kain jeŋba fiofio.
Hebrew[he]
קין נעשה אט אט אחוז קנאה, בעל נטייה למריבות ולהתפרצויות זעם.
Hindi[hi]
कैन का रवैया जलन, झगड़े और क्रोध से लगातार बिगड़ता ही चला गया।
Hiligaynon[hil]
Ang panimuot ni Cain ginguba sang kahisa, paindis-indis, kag kaakig.
Croatian[hr]
Kainovu osobnost sve su više narušavali ljubomora, svadljivost i izljevi gnjeva.
Hungarian[hu]
Kain magatartását egyre inkább a féltékenység, viszály és haragkitörés uralta.
Indonesian[id]
Sikap Kain secara progresif digerogoti kecemburuan, persaingan, dan ledakan kemarahan.
Iloko[ilo]
In-inut a dinadael ti imon, gura, ken pungtot ti katatao ni Cain.
Italian[it]
Caino divenne sempre più incline alla gelosia, alla contesa e agli scoppi d’ira.
Japanese[ja]
カインの態度は,ねたみ,競争心,激発的な怒りなどに少しずつ虫ばまれてゆきました。
Georgian[ka]
კაენს სულ უფრო მეტად ტანჯავდა შური, მეტოქეობის გრძნობა და რისხვა.
Korean[ko]
카인의 태도는 질투, 다툼, 화를 터뜨리는 일로 인해 점차 나쁘게 변해 갔습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke Kaina abandaki kokolisa zuwa, kowelana, mpe nkanda.
Lithuanian[lt]
Kaino galvosena palaipsniui tapo pavyduliavimo, vaidų bei pykčio protrūkių priežastimi.
Latvian[lv]
Kaina personību pakāpeniski sabojāja skaudība, neapmierinātība un dusmas.
Malagasy[mg]
Nanjary namely tsikelikely ny toe-tsain’i Kaina ny fialonana sy ny fandrafiana ary ny fipoahan’ny fahatezerana.
Macedonian[mk]
Ставот на Каин постепено бил измачуван од љубомора, натпреварување и напади на гнев.
Malayalam[ml]
കയീന്റെ മനോഭാവം അസൂയ, കലഹം, കോപാവേശം എന്നിവയാൽ അധികമധികം ജ്വലിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काईनाच्या मनोवृत्तीत काही बदल न होता तो अधिकच मत्सरी, रागीट आणि क्रोधीत होत गेला.
Maltese[mt]
Kajjin kompla dejjem isir iktar itturmentat minħabba l- għira, il- piki, u r- rabja.
Norwegian[nb]
Kains innstilling ble stadig mer preget av sjalusi, strid og vredesutbrudd.
Nepali[ne]
डाह, निहुँ खोजाहा र रिसाहा जस्ता अवगुणहरूले कयिन ग्रसित भए।
Dutch[nl]
Kaïns houding werd steeds meer geteisterd door jaloezie, wedijver en woede-uitbarstingen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja Kaine bja kgopolo ka mehla bo ile bja tlala mona, phadišano le go befelwa.
Nyanja[ny]
Maganizo a Kaini pang’onompang’ono anadzaza nsanje, udani, ndi ukali.
Papiamento[pap]
Tiki-tiki, yaluzí, contencion i atakenan di rabia a afectá Cain su actitud.
Polish[pl]
W usposobieniu Kaina stopniowo zaczęły dominować wybuchy gniewu, zazdrość i duch rywalizacji.
Portuguese[pt]
A atitude de Caim tornou-se progressivamente atormentada por ciúmes, contendas e acessos de ira.
Romanian[ro]
Comportamentul lui Cain a devenit treptat stăpânit de gelozie, de tendinţa de a se certa şi de accese de mânie.
Russian[ru]
Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.
Kinyarwanda[rw]
Buhoro buhoro, imyifatire ya Kayini yaje kugera aho imungwa n’ishyari, amahane n’umujinya.
Slovak[sk]
V Kainovom postoji sa postupne začala prejavovať žiarlivosť, súperenie a výbuchy hnevu.
Slovenian[sl]
Kajnovo držo so postopoma zmaličili ljubosumje, prepirljivost in napadi jeze.
Samoan[sm]
Na faasolosolo ona faaleagaina le amio a Kaino e le lotoleaga, le fia faatavā, ma le lotoa.
Shona[sn]
Pfungwa dzaKaini dzakatambudzwa neshanje, ruvengo, uye hasha.
Albanian[sq]
Qëndrimi i Kainit u bë gjithnjë e më i munduar nga xhelozia, grindjet dhe nga shpërthimi i zemërimit.
Serbian[sr]
Kainov stav su sve više mučili ljubomora, rivalstvo i napadi gneva.
Sranan Tongo[srn]
A denki foe Kain ben kon broko safrisafri nanga djaroesoe, strei, nanga atibron.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a Kaine a ile a tsoela pele ho hlokofatsoa ke mōna, tlhōlisano, le ho tlala bohale.
Swedish[sv]
Kains inställning försämrades steg för steg genom avundsjuka, tävlan och vredesutbrott.
Swahili[sw]
Mtazamo wa Kaini uliendelea kutiwa uchungu na wivu, ugomvi, na hasira za ghafula.
Tamil[ta]
பொறாமை, வைராக்கியம், கோபம் ஆகியவற்றால் காயீனுடைய மனப்பான்மை படிப்படியாக சீர்கேடடைந்தது.
Telugu[te]
కయీను దృక్పథం, అసూయ, పోటీ, ఆగ్రహం వంటివాటిచే ప్రభావితం చేయబడింది.
Thai[th]
เจตคติ ของ คายิน ได้ พัฒนา ไป กลาย เป็น ขมขื่น ด้วย ความ อิจฉา, มี น้ําใจ ชิง ดี ชิง เด่น, และ ระเบิด อารมณ์ โกรธ.
Tagalog[tl]
Si Cain ay unti-unting naging mapanibughuin, palaaway, at magagalitin.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa ga Kaine bo ne jwa nna jwa senngwa ke lefufa, kgang le tšhakgalo.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e fakakaukau ‘a Keiní ‘o fakamamahi‘i fakautuutu ‘e he meheká, fakavahavaha‘á mo e ‘itá.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting nogut i wok long kamap long tingting bilong Kein, olsem bel nogut, kros, na belhat.
Turkish[tr]
Kain’in tutumu kıskançlık, çekişme ve öfke nöbetleriyle giderek bozuldu.
Tsonga[ts]
Langutelo ra Kayini ri ye mahlweni ri onhiwa hi mavondzo, ku phikizana ni ximbilwambilwana.
Twi[tw]
Nitan, atutupɛ, ne abufuw de nkakrankakra bɛyɛɛ Kain suban.
Tahitian[ty]
Ua haafifihia te haerea o Kaina na te pohehae, te iria, e te riri.
Ukrainian[uk]
Заздрість, суперництво й приступи гніву поступово розклали спосіб мислення Каїна.
Vietnamese[vi]
Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu māmālie te aga ʼa Kaino ʼo kovi ʼuhi ko tana maheka, mo tana fakafihi, pea mo tana hoko ʼita.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo sikaKayin saqhubeka sisonakaliswa likhwele, usukuzwano nomsindo weqaqa.
Yoruba[yo]
Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni owú, asọ̀, àti inúfùfù ba ìwà Kéènì jẹ́.
Chinese[zh]
该隐的品性渐渐被嫉妒、争胜和暴怒的精神所损毁。
Zulu[zu]
Isimo sengqondo sikaKayini sonakaliswa kancane kancane umhawu, ukubanga nesifuthefuthe sentukuthelo.