Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията възнамерява, както отбелязва кодекса на поведение, да разгледа или преразгледа случай по случай, въз основа на настоящото известие, данъчните режими, които са в сила в държавите-членки.
Czech[cs]
Komise má totiž v úmyslu, jak je uvedeno v kodexu chování, přezkoumat nebo znovu přezkoumat na základě tohoto sdělení případ od případu daňové systémy platné v členských státech.
Danish[da]
Kommissionen har nemlig til hensigt, som det også er nævnt i adfærdskodeksen i hvert enkelt tilfælde, at vurdere eller revurdere de gældende skatteordninger i medlemsstaterne på baggrund af denne meddelelse.
German[de]
Die Kommission beabsichtigt, wie im Verhaltenskodex vorgesehen, die geltenden steuerrechtlichen Regelungen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage dieser Mitteilung einer Überprüfung bzw. einer erneuten Überprüfung zu unterziehen.
Greek[el]
Πράγματι, η Επιτροπή προτίθεται, όπως επισημαίνεται στον κώδικα δεοντολογίας, να εξετάσει ή να επανεξετάσει χωριστά, βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, καθένα από τα ισχύοντα φορολογικά καθεστώτα στα κράτη μέλη.
English[en]
The Commission intends, as the code of conduct notes, to examine or re-examine case by case, on the basis of this notice, the tax arrangements in force in the Member States.
Spanish[es]
Tomando esta Comunicación como punto de partida, la Comisión, como señala el Código de conducta, tiene la intención de examinar o reexaminar, caso por caso, los regímenes fiscales vigentes en los Estados miembros.
Estonian[et]
Nagu toimimisjuhendis märgitud, kavatseb komisjon käesoleva teatise alusel eraldi uurida igas liikmesriigis kehtivat maksukorda või selle uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Kuten menettelysäännöissä todetaan, komissio aikookin tutkia tai tarkistaa tämän tiedonannon perusteella tapauskohtaisesti jäsenvaltioiden nykyiset verojärjestelmät.
French[fr]
La Commission a en effet l'intention, comme le note le code de conduite, d'examiner ou de réexaminer au cas par cas, sur la base de cette communication, les régimes fiscaux en vigueur dans les États membres.
Croatian[hr]
Komisija namjerava, kako je to predviđeno u kodeksu ponašanja, ispitati ili ponovno ispitati od slučaja do slučaja, na temelju ove obavijesti, porezne sustave koji su na snazi u državama članicama.
Hungarian[hu]
A Bizottság szándéka az – ahogyan a magatartási kódex is tartalmazza –, hogy ennek a közleménynek az alapján esetről esetre megvizsgálja vagy újból megvizsgálja a tagállamokban a hatályos adórendelkezéseket.
Italian[it]
La Commissione intende, como sottolineato nel codice di condotta, esaminare o riesaminare caso per caso, sulla base della presente comunicazione, i regimi fiscali in vigore negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šiuo pranešimu, Komisija siekia, kaip nurodyta elgesio kodekse, išnagrinėti arba iš naujo po vieną išnagrinėti visus valstybėse narėse galiojančius mokesčius.
Latvian[lv]
Komisija paredz, kā noteikts rīcības kodeksā, citu pēc cita pārbaudīt vai atkārtoti pārbaudīt dalībvalstīs spēkā esošos nodokļu režīmus, pamatojoties uz šo paziņojumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija fil-ħsieb, kif imniżżel fil-kodiċi tal-kondotta, li teżamina u terġa' teżamina każ b' każ, fuq il-bażi ta' dan l-avviż, l-arranġamenti tat-taxxa li qegħdin fis-seħħ fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zoals in de gedragscode staat, is de Commissie immers voornemens de in de lidstaten geldende belastingregelingen van geval tot geval te onderzoeken of opnieuw te onderzoeken.
Polish[pl]
Zgodnie z deklaracją kodeksu postępowania Komisja zamierza na podstawie niniejszego obwieszczenia zbadać lub ponownie przebadać, przypadek po przypadku, obowiązujące w Państwach Członkowskich umowy podatkowe.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão tenciona, como se refere no código de conduta, analisar ou reanalisar caso a caso, com base na presente comunicação, os regimes fiscais em vigor nos Estados-membros.
Romanian[ro]
Comisia intenționează, astfel cum este specificat în codul de conduită, să examineze sau să reexamineze, caz cu caz, pe baza prezentei comunicări, regimurile fiscale în vigoare în statele membre.
Slovak[sk]
Komisia, ako uvádza kódex správania, zamýšľa preskúmať alebo opätovne preskúmať od prípadu k prípadu na základe tohto oznámenia platné daňové systémy v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Kot je zapisano v kodeksu obnašanja, namerava Komisija na podlagi tega obvestila vsako posebej preučiti ali ponovno preučiti davčne ureditve, ki se uporabljajo v državah članicah.
Swedish[sv]
Kommissionen har för avsikt att på grundval av detta meddelande från fall till fall granska eller åter granska de gällande skattesystemen i medlemsstaterna, vilket också anges i uppförandekoden.