Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Věřící jej nalévali do lamp v poustevnách a svatyních, aby byl spotřebován a natírán na bolestivá místa za doprovodného vzývání panen
Greek[el]
Οι θρησκευόμενοι το τοποθετούσαν στα καντήλια των ερημητηρίων και των ιερών για κατανάλωση ή χρήση σε εντριβές υπό την επίκληση της Παναγίας
Estonian[et]
Usklikud valasid oliiviõli eraklate ja pühamute lampidesse, et seda hiljem neitsite palvete saatel valutavatele kohtadele määrida
French[fr]
En effet, les dévots la versaient dans les lampes des ermitages et des sanctuaires pour être consommée et frictionnée sur les zones endolories sous l'invocation des vierges
Hungarian[hu]
A hívők a remetelakok és szentélyek lámpásaiba öntötték, hogy elhasználják, és bedörzsöljék a fájó területeket a szüzek segítségül hívásával
Italian[it]
Inoltre i devoti della zona lo mettevano nelle lampade di eremitaggi e santuari, per poi consumarlo o utilizzarlo per frizionare parti del corpo doloranti, invocando l'intercessione delle vergini
Lithuanian[lt]
Maldininkai, kreipdamiesi į skaistuoles, jį pildavo į šventyklų ir altorių degiklius, kad įtrinti į skausmo apimtas vietas
Latvian[lv]
Ticīgie cilvēki olīveļļu pildīja vientuļnieku mītņu un svētnīcu lampās, lai lūgšanu pavadībā ierīvētu ar to sāpīgās vietas
Polish[pl]
W istocie, wierni wlewali ją do lamp w pustelniach i sanktuariach, aby następnie ją spożywać i wcierać w obolałe miejsca pod wezwaniem świętych
Slovak[sk]
Veriaci ho totiž nalievali do lámp v pustovniach a svätyniach a potom ho konzumovali a natierali si ním bolestivé miesta a pritom vzývali panny
Slovenian[sl]
Verujoči so ga zlivali v svetilke samotnih hišic in svetišč, da bi ga zaužili in si ga vtrli v boleča mesta ob klicanju na pomoč devic