Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم تنسَ بعد أدِلين اليوم الذي فيه ضغطت على جهاز انذار الحريق للطوارىء، معتقدة انه جرس باب احمر، بسبب عجزها عن قراءة اليابانية.
Czech[cs]
Adeline dodnes nezapomněla na den, kdy stiskla tlačítko tísňového požárního hlásiče, protože neuměla číst japonské znaky a myslela si, že to je červené tlačítko domovního zvonku.
Danish[da]
Adeline har endnu ikke glemt den dag da hun kom til at trykke på en brandalarm fordi hun ikke kunne læse japansk og troede at det var en rød dørklokke.
German[de]
Adeline hat den Tag immer noch nicht vergessen, an dem sie, da sie damals noch kein Japanisch lesen konnte, einen Feueralarmknopf drückte in der Annahme, es sei eine rote Türklingel.
Greek[el]
Η Άντελιν δεν ξεχνάει τη μέρα που, μη μπορώντας να διαβάσει την ιαπωνική, πάτησε το κουδούνι του συναγερμού, νομίζοντας ότι ήταν ένα κόκκινο κουδούνι πόρτας.
English[en]
Adeline has not yet forgotten the day when, because of her inability to read Japanese, she pushed an emergency fire alarm, thinking it was a red doorbell.
Spanish[es]
Adeline aún no ha olvidado el día en que apretó una alarma de incendios pensando que se trataba de un timbre, porque no sabía leer japonés.
Finnish[fi]
Adeline ei ole vieläkään unohtanut päivää, jona hän – koska ei osannut lukea japania – painoi punaiseksi ovikelloksi luulemaansa palohälyttimen nappia.
French[fr]
Adeline n’a toujours pas oublié le jour où, parce qu’elle ne savait pas lire le japonais, elle a appuyé sur une alarme d’incendie, persuadée qu’il s’agissait d’une sonnette de couleur rouge.
Croatian[hr]
Adeline još uvijek pamti dan kada je, zato što nije znala čitati japanski, aktivirala požarni alarm za slučaj opasnosti, misleći kako se radi o crvenom zvoncu na vratima.
Hungarian[hu]
Adeline még mindig nem felejtette el azt a napot, amikor egy vészcsengőt nyomott meg, azt gondolva, hogy egy piros ajtócsengő, azért mert nem tudott japánul olvasni.
Indonesian[id]
Adeline masih ingat pengalamannya pada suatu hari ketika ia, karena belum bisa membaca huruf Jepang, memencet alarm kebakaran yang disangkanya bel rumah.
Italian[it]
Adeline non si è ancora dimenticata del giorno in cui, non sapendo leggere il giapponese, schiacciò il bottone dell’allarme antincendio, pensando che fosse un campanello rosso.
Japanese[ja]
アデラインがいまだに忘れられないのは,日本語が読めなかったために,赤い呼び鈴だと思って,火災報知器のボタンを押した時のことです。
Korean[ko]
애들라인에게 아직도 잊혀지지 않는 날이 있는데, 일본어를 읽을 줄 몰랐기 때문에 빨간색 초인종인 줄 알고 그만 비상 화재 경보 버튼을 눌렀던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy mety hadinon’i Adeline ny andro nanindriany ny bokotra fanairana ny amin’ny hain-trano, fony izy mbola tsy nahay namaky ny teny japoney, ka nihevitra fa sonnerie-m-baravarana mena ilay izy.
Malayalam[ml]
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ അടിയന്തിരമായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അലാറം, ചുവന്ന ഡോർബെൽ ആണെന്നു കരുതി ഒരു ദിവസം അമർത്തിയത് ആഡലൈനു മറക്കാനാവില്ല, അവൾക്കു ജാപ്പനീസ് ഭാഷ വായിക്കാൻ അറിയില്ലാത്തതായിരുന്നു കാരണം.
Norwegian[nb]
Adeline har fremdeles ikke glemt den gangen da hun trykte inn en brannalarm fordi hun ikke kunne lese japansk og trodde at det var en rød dørklokke.
Dutch[nl]
Adeline is de dag nog niet vergeten dat zij, doordat zij geen Japans kon lezen, een brandalarmknop indrukte, denkend dat het een rode deurbel was.
Polish[pl]
Adeline do dziś pamięta, jak pewnego dnia, nie mogąc odczytać japońskiego napisu, uruchomiła alarm pożarowy w przekonaniu, że jest to czerwony dzwonek do drzwi.
Portuguese[pt]
Adeline ainda hoje se lembra do dia em que, por não saber ler japonês, apertou um botão de alarme de incêndio pensando tratar-se de uma campainha vermelha.
Russian[ru]
Аделайн еще не забыла тот день, когда из-за своего неумения читать по-японски она нажала кнопку пожарной тревоги, думая, что эта красная кнопка — дверной звонок.
Slovak[sk]
Adeline ešte nezabudla na ten deň, keď stlačila tlačidlo požiarneho poplašného signálu, lebo nevedela čítať po japonsky a myslela si, že je to červené tlačidlo domového zvončeka.
Serbian[sr]
Adelin se još uvek seća dana kada je, neznajući da pročita japanski, pritisnula dugme za alarm u slučaju požara, misleći da je to crveno zvono na vratima.
Southern Sotho[st]
Adeline ha a e-s’o lebale letsatsi leo, ka lebaka la ho se tsebe ho bala Sejapane, a ileng a pepeta alamo ea mollo ea tšohanyetso, a nahana hore ke tšepe ea monyako e khubelu.
Swedish[sv]
Adeline minns än i dag den gången då hon, på grund av att hon inte kunde läsa japanska, satte i gång brandlarmet när hon tryckte på en knapp som hon trodde var en röd ringklocka.
Zulu[zu]
U-Adeline akakalukhohlwa usuku lapho, ngenxa yokungakwazi ukufunda isiJapane, acindezela khona inhlaba-mkhosi yezicisha-mlilo, ecabanga ukuthi inkinobho yokungqongqoza ebomvu.