Besonderhede van voorbeeld: -6685765197924875663

Danish

Avanti! blev nødt til at betale skat af sit honorar for turneen til delstaten, selv om det i henhold til den bilaterale beskatningsaftale mellem landene forelagde de tyske myndigheder dokumentation fra de finske myndigheder for, at orkesterets virksomhed støttes med offentlige midler, og at den pågældende rejse er blevet støttet med offentlige midler, og at det offentlige fungerer som arbejdsgiver, dvs. at det betaler musikernes løn og tilbageholder indkomstskat af den og betaler arbejdsgiverafgifter.

German

Avanti! musste für die Tourneeeinnahmen an das Bundesland Steuern zahlen, obwohl es gemäß dem zwischen den Ländern bestehenden Besteuerungsvertrag den deutschen Behörden Belege der finnischen Behörden vorgelegt hat, wonach es für seine Arbeit öffentliche Beihilfen empfängt, es sich bei der fraglichen Reise um ein mit öffentlichen Mitteln geförderte Reise handelt und es als Arbeitgeber fungiert, das heißt den Musikern Gagen entrichtet, von diesen Steuern abzieht und Arbeitgeberabgaben zahlt.

Greek

Η ορχήστραποχρεώθηκε να πληρώσει στο κρατίδιο φόρο επί των εσόδων από τις εμφανίσεις του, παρ' όλο που προσκόμισε πιστοποιητικά από τις φινλανδικές αρχές, όπως προβλέπει η συμφωνία περί φορολογήσεως μεταξύ των δύο χωρών, από τα οποία προέκυπτε ότι λάμβανε κρατική χρηματοδότηση για τις δραστηριότητές της, ότι η συγκεκριμένη περιοδεία είχε επιδοτηθεί και ότι η ορχήστρα λειτουργούσε ως εργοδότης, δηλαδή έδινε αμοιβή στους μουσικούς, από τις οποίες αφαιρούσε το φόρο, και αναλάμβανε την εργοδοτική εισφορά.

English

It had to pay tax to the Land on its appearance fees, even though, in accordance with the taxation agreement between Germany and Finland, it produced evidence supplied by the Finnish authorities to the effect that its activities were subsidised, the tour that it was making had been publicly funded, and it functioned as an employer, in other words it paid the musicians' wages, from which it deducted tax, and was responsible for the employer's contributions.

Spanish

Avanti! tuvo que abonar a la Hacienda del Estado Federado los impuestos correspondientes a los ingresos de la gira, aun cuando, de conformidad con los acuerdos fiscales entre ambos países, presentó a las autoridades alemanas la certificación de las autoridades finlandesas de que recibe ayudas públicas para su actividad, de que esa gira se apoyó con fondos públicos y de que disfruta del estatuto de empresario, es decir, paga los sueldos de sus músicos, efectúa las correspondientes retenciones fiscales y paga las cotizaciones correspondientes al empresario.

Finnish

Avanti! joutui maksamaan kiertuepalkkiostaan veroja osavaltiolle, vaikka se maiden välisen verotussopimuksen mukaisesti toimitti saksalaisille Suomen viranomaisten todistukset siitä, että se saa julkista tukea toimintaansa, että kyseistä matkaa on tuettu julkisin varoin ja että se toimii työnantajana eli maksaa muusikoille palkkiot ja suorittaa niistä veronpidätykset ja hoitaa työnantajamaksut.

French

Avanti! a été contraint de verser un impôt à ce Land sur ses honoraires de tournée alors qu'il avait transmis aux autorités allemandes, conformément à l'accord d'imposition entre les deux pays, des certificats établis par les autorités finlandaises assurant qu'il bénéficiait d'un soutien public pour son fonctionnement, que la tournée en question était l'objet d'une subvention et qu'il agissait en tant qu'employeur, autrement dit qu'il payait leurs salaires aux musiciens, qu'il prélevait et reversait les impôts et cotisations salariales et s'acquittait des cotisations patronales.

Italian

L'orchestra ha dovuto pagare le tasse sul cachet dello spettacolo nonostante, in conformità dell'accordo fiscale in vigore tra Finlandia e Germania, avesse presentato i certificati rilasciati dalle autorità finlandesi attestanti la concessione di sovvenzioni per la sua attività. Dai certificati risultava anche che la tournée in questione era stata finanziata con i fondi pubblici e che l'orchestra, in qualità di datore di lavoro, paga lo stipendio ai musicisti, ne detrae le imposte e versa i contributi.

Dutch

Avanti! diende over zijn gage belasting af te dragen aan de deelstaat, hoewel het orkest overeenkomstig het belastingverdrag tussen de landen aan de Duitse instanties bewijsstukken van de Finse overheid overlegde, waaruit bleek dat het orkest overheidsondersteuning ontving, dat voor de buitenlandse reis financiële steun uit openbare middelen was ontvangen en dat het orkest als werkgever fungeert, in die hoedanigheid loon uitbetaalt aan de muzikanten en daarop belasting inhoudt, en tevens werkgeverspremies afdraagt.

Portuguese

A orquestra de câmara Avanti! teve que pagar ao estado federal os impostos correspondentes aos rendimentos da tournée, embora, de acordo com os acordos fiscais entre ambos os países, a orquestra tenha apresentado às autoridades alemãs os certificados das autoridades finlandesas comprovativos de que recebe ajudas públicas para a sua actividade, que a respectiva tournée tinha sido apoiada por fundos públicos, que possui o estatuto de empresário, que paga os salários dos seus músicos e que efectua as correspondentes retenções fiscais e contribuições patronais.

Swedish

Avanti! var tvungen att betala skatt på sitt turnéarvode fastän den i enlighet med beskattningsavtalet mellan länderna tillställt tyskarna ett intyg av de finska myndigheterna över att den erhåller offentligt stöd för sin verksamhet, att ifrågavarande resa stötts med offentliga medel och att den agerar som arbetsgivare, det vill säga betalar lön till musikerna och verkställer förskottsinnehållning på lönerna och erlägger arbetsgivaravgifter.