Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vroeër gemeen dat die plasenta ’n ondeurdringbare veiligheidstelsel was, wat niks skadeliks van die ma na die kind sou deurlaat nie.
Arabic[ar]
اعتُقد في ما مضى انَّ المَشِيمة جهاز أمن منيع، انها لا تسمح بعبور شيء مؤذٍ من الام الى الولد.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna sa nangagi nga ang inunlan maoy di-malutsan nga sistema sa seguridad, nga dili kini motugot sa bisan unsang makadaot nga mahipasa gikan sa inahan ngadto sa bata.
Czech[cs]
Placenta se kdysi považovala za jakýsi nepropustný bezpečnostní systém, který by nedovolil, aby se z matky přeneslo na dítě něco škodlivého.
Danish[da]
Man havde engang den opfattelse at moderkagen var et uigennemtrængeligt sikkerhedssystem der ikke ville tillade noget skadeligt at passere fra moderen til barnet.
German[de]
Man dachte einst, die Plazenta sei eine undurchdringliche Sicherheitsbarriere, die alles Schädliche vom Kind fernhalte.
Greek[el]
Κάποτε επικρατούσε η άποψη ότι ο πλακούντας ήταν ένα απόρθητο σύστημα ασφαλείας, ότι δεν επέτρεπε σε τίποτα βλαβερό να περνάει από τη μητέρα στο παιδί.
English[en]
It was once thought that the placenta was an impregnable security system, that it would allow nothing harmful to pass from mother to child.
Spanish[es]
En un tiempo se pensaba que la placenta era un sistema de seguridad inexpugnable, que no dejaba pasar nada perjudicial de la madre al niño.
Finnish[fi]
Aikanaan ajateltiin, että istukka oli ehdottoman varma turvajärjestelmä, joka ei päästäisi mitään vahingollista äidistä lapseen.
French[fr]
On pensait autrefois que le placenta était un système de sécurité à toute épreuve, qu’il empêchait tout élément nocif de passer de la mère à l’enfant.
Croatian[hr]
Nekad se smatralo da je placenta neosvojiv sigurnosni sustav koji ne propušta ništa štetno od majke do djeteta.
Hungarian[hu]
Valamikor azt gondolták, hogy méhlepény olyan, mint egy áthatolhatatlan védelmi rendszer, amely nem enged át semmilyen káros anyagot az anyából a magzatba.
Indonesian[id]
Pernah diperkirakan bahwa plasenta adalah sistem pengamanan yang dapat menahan semua serangan yang tidak mungkin diterobos, sehingga tidak membiarkan apa pun yang membahayakan merembes dari ibu ke anak.
Iloko[ilo]
Naipagarup idi a ti kadkadua ket maysa a di maraut a sistema ti talged, a saanna a palubosan ti aniaman a makadangran a banag a lumasat manipud iti ina nga agturong iti ubing.
Italian[it]
Una volta si pensava che la placenta fosse un sistema di sicurezza inespugnabile, che non avrebbe permesso a nulla di dannoso di passare dalla madre al figlio.
Japanese[ja]
以前は,胎盤は母親から子供へ有害なものを何も通さない難攻不落の防衛体制であると考えられていました。
Korean[ko]
한때 태반은 철통 같은 안전 장치이므로 그 어떤 해로운 것도 어머니로부터 아기에게 전달되지 못하게 막을 것이라고 생각하였다.
Norwegian[nb]
Før trodde man at morkaken var et ugjennomtrengelig sikkerhetssystem som ikke lot noe skadelig bli overført fra moren til barnet.
Dutch[nl]
Eens werd gedacht dat de placenta een ondoordringbaar veiligheidssysteem was, dat ze niets schadelijks van moeder naar kind zou doorlaten.
Polish[pl]
Dawniej uważano łożysko za nieprzebytą barierę ochronną, zapobiegającą przedostawaniu się z organizmu matki do organizmu dziecka wszelkich szkodliwych czynników.
Portuguese[pt]
Houve tempo em que se pensava que a placenta fosse um sistema de segurança inexpugnável, que não deixaria passar da mãe para a criança nada de prejudicial.
Romanian[ro]
Cîndva, se credea că placenta era un sistem de siguranţă inexpugnabil, care nu permitea să treacă de la mamă la copil nici un lucru dăunător.
Slovak[sk]
Kedysi sa predpokladalo, že placenta je nepriepustný bezpečnostný systém, ktorý nedovolí prejsť ničomu škodlivému z matky na dieťa.
Slovenian[sl]
Včasih so mislili, da je placenta nepremagljiv varnostni sistem, ki ne dovoli, da bi z matere na otroka prešlo kaj škodljivega.
Serbian[sr]
Nekad se smatralo da je placenta neosvojiv sigurnosni sistem koji ne propušta ništa štetno od majke do deteta.
Swedish[sv]
Man trodde en gång att moderkakan var ett ogenomträngligt säkerhetssystem, att den aldrig lät några skadliga ämnen överföras från modern till barnet.
Swahili[sw]
Ilifikiriwa wakati mmoja kwamba kondo la nyuma lilikuwa mfumo wa ulinzi usiopitika kamwe, kwamba halingeruhusu chochote kiwezacho kudhuru kipite kutoka kwa mama hadi kwa mtoto.
Tagalog[tl]
Inaakala noon na ang inunan ay isang di-magugupong sistema ng seguridad, na wala itong papapasuking nakapipinsalang bagay mula sa ina tungo sa anak.
Turkish[tr]
Bir zamanlar, plasentanın, anneden çocuğa zararlı hiçbir şeyin geçmesine izin vermeyecek kadar güçlü bir güvenlik sistemi olduğu düşünülürdü.
Chinese[zh]
人们一度认为胎盘是个坚不可摧的保卫系统,阻止任何有害的东西从母亲传到胎儿身上。
Zulu[zu]
Kwake kwacatshangwa ukuthi umzanyana wawuyisimiso sokulondeka esingangeneki, ukuthi awunakuvumela lutho olulimazayo ukuba ludlulele emntwaneni kusuka kumama.