Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan man kan gøre dette til en anledning til igen at drage direktivet i tvivl uden at have læst patentet og uden at have læst direktivet, det overstiger min forestillingsevne!
German[de]
Wie man dies jetzt zum Anlaß nehmen kann, die Richtlinie wieder in Zweifel zu ziehen, ohne daß man das Patent gelesen hat und ohne daß man die Richtlinie gelesen hat, das übersteigt meine Vorstellungskraft!
Greek[el]
Ξεπερνά τα όρια της φαντασίας μου ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιούν κάποιοι το εν λόγω δίπλωμα ως αφορμή προκειμένου να θέσουν και πάλι υπό αμφισβήτηση την οδηγία, χωρίς να έχουν προηγουμένως διαβάσει ούτε το δίπλωμα ούτε την οδηγία!
English[en]
How one might now use this as an opportunity to again cast doubt upon the directive without having read the patent or the directive, I really cannot imagine.
Spanish[es]
La manera de cómo se puede tomar ahora esto como ocasión de volver a poner en cuestión la directiva sin haber leído la patente y sin haber leído la directiva, supera mi capacidad de imaginación.
Finnish[fi]
Ymmärryskykyni ylittää se, kuinka tämän voi nyt ottaa taas syyksi direktiivin epäilemiseen lukematta patenttia ja lukematta direktiiviä!
French[fr]
Que certains profitent à présent de cette occasion pour remettre en doute cette directive sans avoir pris la peine de lire le brevet et de lire la directive dépasse mon entendement !
Italian[it]
Come adesso si possa prendere questa vicenda a pretesto per rimettere in dubbio la validità della direttiva, senza aver prima letto il brevetto e senza aver letto la direttiva stessa, è per me assolutamente incomprensibile!
Dutch[nl]
Ik begrijp niet hoe iemand de richtlijn op de helling kan zetten zonder het octrooi of de richtlijn te hebben gelezen.
Portuguese[pt]
Ultrapassa completamente a minha compreensão que quem não leu o texto da patente nem o texto da directiva, utilize agora este pretexto para lançar dúvidas sobre a directiva.
Swedish[sv]
Hur man nu kan se detta som en anledning att åter tvivla på direktivet utan att ha läst patentet eller direktivet, detta överstiger min föreställningsförmåga!