Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word nie een van hulle voor God vergeet nie.
Arabic[ar]
وَمَعَ هٰذَا، فَلَا يُنْسَى وَاحِدٌ مِنْهَا أَمَامَ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
Və Allahın yanında onlardan heç biri unudulmamışdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, Ɲanmiɛn ɲin fiman be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Alagad mayo ni saro sa sainda na nalilingawan nin Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line takuli nangu lumo ululabwa ku cinso ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И въпреки това нито едно от тях няма да бъде забравено от Бога.
Bangla[bn]
আর তাহাদের মধ্যে একটীও ঈশ্বরের দৃষ্টিগোচরে গুপ্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana walay usa kanila nga mahikalimtan atubangan sa Diyos.
Chuukese[chk]
O Kot esap monuki emon leir.
Seselwa Creole French[crs]
Me napa enn ki Bondye i obliye.
Czech[cs]
Přesto ani jeden z nich není zapomenut před Bohem.
Danish[da]
Dog er ikke én af dem glemt hos Gud.
German[de]
Doch nicht einer von ihnen wird vor Gott vergessen.
Ewe[ee]
Eye womeŋlɔ wo dometɔ aɖeke be le Mawu ƒe ŋku me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro Abasi ifreke ndomo mmọ kiet.
Greek[el]
Εντούτοις, ούτε ένα από αυτά δεν είναι ξεχασμένο ενώπιον του Θεού.
English[en]
Yet not one of them goes forgotten before God.
Spanish[es]
Sin embargo, ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.
Finnish[fi]
Silti yhtäkään niistä ei ole unohdettu Jumalan edessä.
Fijian[fj]
ia ka sega e dua vei iratou sa guileca e na mata ni Kalou.
French[fr]
Pourtant pas un d’entre eux n’est oublié devant Dieu.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ hiɛ kpaaa amɛteŋ ekome folo nɔ.
Gilbertese[gil]
ao e aki manuokaki temanna n aikai i matan te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, Ñandejára ndahesaráiri chuguikuéra.
Gujarati[gu]
તો પણ દેવની દૃષ્ટિમાં તેઓમાંની એકે વિસારેલી નથી.
Hausa[ha]
ko ɗaya kuwa a cikinsu ba a manta da shi wurin Allah ba.
Hebrew[he]
גם אחת מהן אינה נשכחת מלפני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing isa sa ila ang malipatan [sa atubangan] sang Dios.
Haitian[ht]
Epoutan, nanpwen youn ladan yo Bondye bliye.
Hungarian[hu]
Mégsem felejtetik el egy sem közülük az Isten előtt.
Western Armenian[hyw]
Այո՛, կը յայտարարեմ ձեզի, անկէ՛ վախցէք։
Indonesian[id]
Namun tidak seekor pun dari antaranya dilupakan di hadapan Allah.
Igbo[ig]
Ma a dịghị echefu otu n’ime ha n’ihu Chineke.
Iloko[ilo]
Kaskasdi awan uray maysa kadakuada ti malipatan iti sanguanan ti Dios.
Icelandic[is]
Og þó er ekki einn þeirra gleymdur Guði.
Isoko[iso]
Ae ọvuọvo ọ thọrọ ẹro eva aro Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Eppure nemmeno uno di essi è dimenticato dinanzi a Dio.
Japanese[ja]
それでも,その一羽といえども神のみ前で忘れられることはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთს არც ერთი მათგანი არ ავიწყდება.
Kongo[kg]
Kansi Nzambi ke vilaka ata ndeke mosi ve.
Kalaallisut[kl]
Taamaattorli taakkua ilaat ataaserluunniit Guutimit puiorneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಮರೆತುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 그 중의 한 마리도 하느님 앞에서는 잊혀지지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да Кудай алардын бирин да унутпайт.
Ganda[lg]
Naye tewali n’emu ku zo eyeerabirwa mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Nzokande Nzambe abosanaka ata moko na yango te.
Lozi[loz]
Nihakubacwalo Mulimu h’a libali i liñwi ya zona.
Lithuanian[lt]
Tačiau nė vienas jų nėra Dievo užmirštas.
Luba-Lulua[lua]
Mushamusha umue kawena mupua muoyo ku mêsu kua Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze kuli Kalunga kavavulyama minavo naumweko.
Lunda[lun]
Hela chochu, hikwekala hela kamu kavulamenañawu kudi Nzambuku.
Lushai[lus]
nimahsela an zînga pakhat mah Pathianin a hmaih ngai si lo.
Morisyen[mfe]
Pourtant, Bondié pa blié enn sel parmi zot.
Malagasy[mg]
Tsy misy hadinoina eo anatrehan’Andriamanitra anefa ireny, na iray akory aza.
Marshallese[mh]
im ejelok juõn iair melokloke iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
Сепак, ниту едно од нив не е заборавено пред Бог.
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч тэдний нэг нь ч Бурхны өмнө мартагдахгүй.
Mòoré[mos]
Baasgo, Wẽnnaam ka yĩmd bãmb ba a yembr yell ye.
Marathi[mr]
तरी त्यांपैकी एकीचाहि देवाला विसर पडत नाही.
Maltese[mt]
Madankollu lanqas wieħed minnhom m’hu minsi quddiem Alla.
Burmese[my]
ထိုစာငှက်တစ်ကောင်ကိုမျှ ဘုရားသခင်မေ့လျော့တော်မမူ။
Norwegian[nb]
Likevel blir ikke én av dem glemt innfor Gud.
Nepali[ne]
औ तीमध्ये एउटालाई पनि परमेश्वरले बिर्सनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Kalunga ina dimbwa nande oimwe yomudo.
Niuean[niu]
ka e nakai nimo foki taha a lautolu ki mua he Atua.
Dutch[nl]
Toch wordt niet één daarvan vergeten bij God.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go le e tee ya tšona ye e lebalwago pele ga Modimo.
Nyanja[ny]
Komatu palibe ngakhale imodzi mwa izo imaiwalika kwa Mulungu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзы Хуыцауӕй иу дӕр рох нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਿਸਰੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
I ni un di nan no ta wòrdu lubidá dilanti di Dios.
Pijin[pis]
Nomata olsem, God hem nating forgetim eniwan long olketa.
Polish[pl]
A przecież ani jeden z nich nie jest zapomniany przed Bogiem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte emen rehrail me Koht kin ketin meliehla.
Portuguese[pt]
Contudo, nem mesmo um deles está esquecido diante de Deus.
Rundi[rn]
Ariko kamwe muri two ntigahundukwa imbere y’Imana.
Ruund[rnd]
Kwikil umwing wa awiy uvuramedinau ku mes kwa Nzamb.
Romanian[ro]
Totuşi, niciuna dintre ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
И ни один из них не забыт у Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nta na kimwe muri byo cyibagirana mu maso y’Imana.
Sinhala[si]
එහෙත් උන්ගෙන් එකෙකුවත් දෙවි අමතක කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
A predsa ani jeden z nich nie je zabudnutý pred Bohom.
Samoan[sm]
E leai foʻi so latou e tasi ua galo i luma o le Atua.
Shona[sn]
Asi hapana neimwe yadzo inokanganwika pamberi paMwari.
Albanian[sq]
E megjithatë asnjë nga ata nuk harrohet përpara Perëndisë.
Serbian[sr]
Ipak, nijedan od njih nije zaboravljen pred Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Toku Gado no e frigiti nowan fu den.
Southern Sotho[st]
Empa leha ho le joalo ha ho le se seng sa tsona se lebaloang ka pel’a Molimo.
Swedish[sv]
Ändå blir ingen av dem bortglömd inför Gud.
Swahili[sw]
Na bado hakuna hata mmoja wao husahaulika mbele za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Na bado hakuna hata mmoja wao husahaulika mbele za Mungu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ካባታተን ሓንቲ እኳ ኣይትርሳዕን እያ።
Tiv[tiv]
Mô ve môm kpaa i hungul Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, Hudaý olaryň hiç birini unutmaýar.
Tagalog[tl]
Gayunma’y walang isa man sa kanila ang nalilimutan sa harap ng Diyos.
Tetela[tll]
Keli nduku otoi ato atuhamameka lu ashu wa [Nzambi].
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo ga go le fa e le nngwe ya tsone e e lebalwang fa pele ga Modimo.
Tongan[to]
pea ‘oku ‘ikai tuku ta‘e manatu hanau toko taha ‘i he ‘afio ‘a e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikubaboobo taakwe akomwe kato kalubidwe kuli Leza.
Turkish[tr]
Yine de, onlardan hiçbiri Tanrı katında unutulmaz.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava ni xin’we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Алай да Аллаһы тарафыннан аларның берсе дә онытылмаган.
Tumbuka[tum]
ndipo palive kamoza ka ito kakuluwika pa maso gha Ciuta.
Twi[tw]
Nanso wɔn mu biako mpo nni hɔ a Onyankopɔn werɛ fi no.
Tahitian[ty]
e aita te hoê i taua na manu ra i moe i te Atua.
Ukrainian[uk]
І все-таки Бог жодного з них не забуває.
Umbundu[umb]
Kuenje layimue yavio yi ivaliwa kovaso a Suku.
Urdu[ur]
تو بھی خدا کے حضور ان میں سے ایک بھی فراموش نہیں ہوتی۔
Venda[ve]
Naho zwó ralo, a huna na nthihi yadzo yo hangwiwaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời không quên một con nào hết.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan an usa ha ira waray hikalimti ha atubangan han Dios.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole he tahi iā nātou ʼaia ʼe galo iā muʼa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kanti akukho namnye kubo olibalekayo phambi koThixo.
Yapese[yap]
Machane dariy taa bagayad ni ke pag Got talin.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, kò sí ọ̀kan nínú wọn tí a gbàgbé níwájú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jajal Dioseʼ maʼatech u tuʼubsik mix juntúul tiʼ letiʼobiʼ.
Zande[zne]
Bangiri Mbori agonga ti guru wa sa te.
Zulu[zu]
Nokho akukho nowodwa kubo olibalekayo phambi kukaNkulunkulu.