Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooit weer sal enigiemand bevooroordeeld teen iemand anders wees omdat hy van ’n ander nasionaliteit is, ’n lid van ’n ander ras is of ’n ander velkleur het nie!
Arabic[ar]
فلا احد سيضمر التحامل ابدا في ما بعد لأن قومية او عرق او لون بشرة الشخص الآخر هي مختلفة!
Bemba[bem]
Awe, takwakabe kabili uukapato munankwe pantu wa ku calo cimbi, atemwa wa mushobo umbi, nangu pa mulandu wa kuti akwate nkanda iyapusanako!
Cebuano[ceb]
Aw, wala na gayoy bisan usa ang maghambin ug pagpihig tungod kay lahi ug nasyonalidad ang usa ka tawo, usa ka sakop sa laing rasa, o lahi ug kolor sa panit kon itandi sa iyang panit!
Czech[cs]
Nikdo už nebude přistupovat s předsudky k člověku jiné národnosti, k příslušníkovi jiné rasy ani k tomu, kdo bude mít jinou barvu kůže než on sám!
Danish[da]
Ingen vil nogen sinde mere nære fordomme mod andre fordi de er af en anden nationalitet eller race, eller fordi de har en anden hudfarve.
German[de]
Nie mehr wird jemand Vorurteile gegen andere hegen, weil sie eine andere Nationalität, Rasse oder Hautfarbe haben.
Greek[el]
Ναι, κανένας δεν θα είναι πλέον προκατειλημμένος απέναντι σε κάποιο άτομο επειδή ανήκει σε διαφορετική εθνικότητα ή επειδή είναι μέλος άλλης φυλής ή έχει διαφορετικό χρώμα από το δικό του!
English[en]
Why, never again will anyone harbor prejudice because a person is of a different nationality, is a member of another race, or has a skin color different from his own!
Spanish[es]
Ya nadie jamás abrigará prejuicios contra otro por tener diferente nacionalidad, ser miembro de otra raza o poseer un color de piel distinto.
Estonian[et]
Siis ei suhtu keegi enam teisesse eelarvamusega rahvuse, rassi või nahavärvi erinevuste tõttu!
Finnish[fi]
Silloin ei kukaan enää vieroksu toista ihmistä sen takia, että tämä on eri kansallisuutta, kuuluu eri rotuun tai on ihonväriltään erilainen!
French[fr]
Jamais plus on ne nourrira de préjugés vis-à-vis de personnes de nationalité, de race ou de couleur de peau différentes !
Hindi[hi]
फिर कभी इस कारण कोई दूसरे के प्रति पूर्वधारणा नहीं रखेगा कि वह भिन्न राष्ट्र का है, दूसरी जाति का सदस्य है, या उसकी त्वचा का रंग मेरे अपने रंग से भिन्न है!
Croatian[hr]
Zaista, nikad nitko više neće gajiti predrasude prema osobi druge nacionalnosti, ili druge rase, ili prema onoj koja ima drugačiju boju kože!
Hungarian[hu]
Nos, soha többé nem fog senki sem előítéletet táplálni egy személlyel szemben azért, mert más nemzethez tartozik, mert más rassz tagja vagy mert bőrszíne nem olyan, mint az övé!
Indonesian[id]
Ya, tidak akan pernah ada seorang pun yang menyimpan prasangka karena seseorang berasal dari kebangsaan yang berbeda, ras yang lain, atau memiliki warna kulit yang berbeda darinya!
Iloko[ilo]
Siempre, pulos nga awanton ti panangidumduma gapu la ta ti maysa a tao ket taga sabali a nasion, sabali ti pulina, wenno naiduma ti kolor ti kudilna iti kolor ti kudiltayo!
Italian[it]
Ebbene, nessuno nutrirà più pregiudizi perché una persona è di nazionalità diversa, appartiene a un’altra razza o ha un diverso colore della pelle!
Japanese[ja]
国籍が違うという理由で,また人種や皮膚の色が違うという理由で偏見を抱くようなことは二度となくなるのです。
Korean[ko]
그 누구도 자기와 국적이나 인종이나 피부색이 다르다고 해서 편견을 갖는 일이 다시는 없을 것입니다!
Marathi[mr]
भिन्न राष्ट्राचा, भिन्न जातीचा किंवा भिन्न वर्णाचा असल्यामुळे कोणासोबतही भेदभाव केला जाणार नाही!
Norwegian[nb]
Da vil aldri noen mer bli offer for fordommer fordi han er av en annen nasjonalitet, rase eller har en annen hudfarge enn andre.
Dutch[nl]
Dan zal geen mens ooit nog vooroordeel koesteren omdat iemand van een andere nationaliteit is, tot een ander ras behoort of een andere huidkleur heeft!
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo, le ka mohla go ka se be le motho le ge e le ofe yo a bago le kgethollo ka gobane yo mongwe e le wa setšhaba se se fapanego, e le setho sa morafo o mongwe goba a e-na le mmala wa letlalo wo o fapanego le wa gagwe!
Nyanja[ny]
Taonani, palibenso aliyense amene adzada mnzake chifukwa chakuti ndi wadziko lina, kaya wafuko lina, kapena ali ndi khungu losiyana ndi lake!
Polish[pl]
Już nikt nigdy nie będzie żywił uprzedzeń do ludzi odmiennej narodowości, rasy bądź innego koloru skóry!
Portuguese[pt]
Ora, ninguém nunca mais terá preconceito por uma pessoa ser de nacionalidade diferente, de outra raça ou por ter cor de pele diferente.
Romanian[ro]
Nimeni nu va mai avea niciodată prejudecăţi faţă de o persoană care este de altă naţionalitate, de altă rasă sau care are altă culoare a pielii!
Russian[ru]
Никто и никогда больше не будет относиться к другим предвзято из-за их национальности, расовой принадлежности или цвета кожи.
Slovak[sk]
Nuž, nikdy viac už nikto nebude prechovávať predsudky pre to, že niekto je odlišnej národnosti, že patrí k inej rase alebo má pleť inej farby, ako je jeho vlastná!
Slovenian[sl]
Takrat ne bo več nikogar, ki bi imel predsodek do koga, ki je druge narodnosti, rase oziroma čigar barva kože je drugačna od njegove!
Shona[sn]
Chokwadi, hakuzovizve neupi neupi anofungira mumwe zvakaipa nemhaka yekuti ndewerudzi rwakasiyana, mutezo werimwe dzinza, kana kuti ane ruvara rweganda rwakasiyana nerwake pachake!
Serbian[sr]
Zaista, nikad više niko neće gajiti predrasude zbog toga što je neko druge nacionalnosti, pripadnik neke druge rase ili ima boju kože drukčiju od njegove!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho sa tla hlola ho e-ba le ea koetlang lehloeo hobane motho e mong e le oa morabe osele, oa moloko osele kapa hobane a e-na le lebala le fapaneng le la hae!
Swedish[sv]
Aldrig mer kommer någon att hysa fördomar mot andra därför att de tillhör ett annat folk eller en annan ras eller har en annorlunda hudfärg!
Swahili[sw]
Kwani, hakutakuwa na mtu yeyote kamwe atakayekuwa na ubaguzi eti kwa sababu mtu ni wa taifa tofauti, ni wa jamii tofauti, au ana rangi ya ngozi iliyo tofauti na yake!
Telugu[te]
అంతెందుకు, ఓ వ్యక్తి మరో దేశానికి చెందినందునా, మరో జాతి సభ్యుడైనందునా లేదా అతని శరీర వర్ణం వేరైనందునా ఇకెన్నడూ మరలా దురభిమానాన్ని ఏ ఒక్కరూ పెంచుకోరు!
Thai[th]
ไม่ ว่า ใคร ก็ ตาม จะ ไม่ มี ความ เดียด ฉันท์ อีก ต่อ ไป อัน เนื่อง มา จาก การ มี สัญชาติ ต่าง กัน, การ อยู่ กัน คน ละ เชื้อชาติ, หรือ การ มี สี ผิว ที่ แตกต่าง จาก ตน!
Tagalog[tl]
Aba, kailanman ay wala nang sinuman ang magtatangi dahil ang isang tao ay mula sa ibang bansa, isang miyembro ng ibang lahi, o may kulay ng balat na naiiba sa kaniya!
Tswana[tn]
Ee ruri, ga go kitla go tlhola go nna le ope yo o tlhoyang yo mongwe fela ka ntlha ya go bo e le wa setšhaba se sele, morafe kana mmala o sele!
Ukrainian[uk]
Так, вже ніколи ніхто не матиме упередження до людини інакшої національності, раси або іншого кольору шкіри!
Xhosa[xh]
Kaloku, bekungasayi kubakho mntu uya kuquva ikhethe ngenxa yokuba omnye engowelinye ilizwe, elilungu lolunye uhlanga, okanye enebala lolusu elahlukileyo kolwakhe!
Yoruba[yo]
Kódà, ẹnikẹ́ni kò ní gbin ẹ̀tanú sọ́kàn mọ́ nítorí pé ẹnì kan jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè mìíràn, pé ó wá láti inú ẹ̀yà mìíràn, tàbí pé ó ní àwọ̀ tí ó yàtọ̀ sí tirẹ̀!
Chinese[zh]
到时人再也不会对异族外侨、不同肤色的人抱有偏见!
Zulu[zu]
Phela, abantu ngeke besaba nobandlululo ngoba umuntu engowohlanga oluhlukile, eyilungu lesinye isizwe, noma ngoba ibala lesikhumba sakhe lingafani nelabo!