Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Eine Rollen-Differentialausziehführung zum Ausziehen eines ausziehbaren Möbelteils aus einem Möbelkorpus, umfasst eine am Möbelkorpus befestigbaren Korpusschiene (1), die einen vertikalen Basissteg (4) aufweist, eine am ausziehbaren Möbelteil befestigbaren Ausziehschiene (3), die einen vertikalen Basissteg (9), einen mit dem oberen Rand des Basisstegs (9) verbundenen Horizontalflansch (10) und einen vom Horizontalflansch (10) sich im Abstand vom vertikalen Basissteg (9) der Ausziehschiene (3) nach unten erstreckenden Seitensteg (11) aufweist, und eine zwischen der Korpusschiene (1) und der Ausziehschiene (3) angeordnete und zwischen diesen differentiell ablaufende Mittelschiene (2), an der Laufrollen (14 - 18) für die gegenseitige Verschiebung der Schienen (1 - 3) drehbar gelagert sind.
English[en]
The invention relates to a roller differential extension guide for extending an extensible furniture part out of a furniture body, comprising a body rail (1) for attaching to the furniture body and having a vertical base web (4), an extending rail (3), which can be attached to the extensible furniture part and is made of a vertical base web (9), a horizontal flange (10) connected to the upper edge of the base web (9), and a side web (11) extending downward from the horizontal flange (10) at a distance from the vertical base web (9) of the extending rail (3), and further comprising a center rail (2) located between the body rail (1) and the extending rail (3) and differentially running between them, on which rollers (14 - 18) are rotatably mounted to allow relative displacement of the rails (1 - 3) to one another.
French[fr]
Guide de déploiement différentiel à galets, pour sortir d'un corps de meuble un élément de meuble déployable, comprenant : un rail de corps (1) pouvant être fixé sur le corps de meuble et présentant une branche de base verticale (4); un rail de déploiement (3) pouvant être fixé sur l'élément de meuble déployable et présentant une branche de base verticale (9), une bride horizontale (10) reliée au bord supérieur de la branche de base (9), et une branche latérale (11) s'étendant vers le bas de la bride horizontale (10) à une certaine distance de la branche de base verticale (9) du rail de déploiement (3); et un rail central (2) disposé entre le rail de corps (1) et le rail de déploiement (3) et se déplaçant entre ceux-ci de manière différentielle, sur lequel sont montés à rotation des galets (14 - 18) pour le coulissement relatif des rails (1 - 3).