Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като в документ на Комисията, който току-що е излязъл, с днешна дата, се казва, че в преговорите между ЕС и Мароко относно секторите на селскостопанските и хранителните продукти, и на рибарството е постигнат напредък, аз искам да знам дали това са преговорите, на които се позоваваше председателят на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент тази сутрин, когато използва преговорите като аргумент да оттегли от днешния дневен ред темата относно активистката сахвари Аминату Хайдар, която е на гладна стачка в продължение на 32 дни и в момента се намира в застрашаващо живота й състояние.
Czech[cs]
Jelikož byl právě vydán dokument Komise, který nese dnešní datum a v němž se říká, že ve vyjednáváních mezi Evropskou unií a Marokem o zemědělsko-potravinářském a rybářském odvětví došlo k pokroku, ráda bych věděla, zda to byla právě tato vyjednávání, o nichž se předseda skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu dnes ráno zmiňoval, když použil vyjednávání jako argument pro to, aby bylo z dnešního programu vymazáno téma Aminatou Haidarové, sahrawijské bojovnice, která už 32 dní drží hladovku a nachází se v této chvíli v ohrožení života.
Danish[da]
Da det af et netop offentliggjort kommissionsdokument dateret i dag fremgår, at forhandlingerne mellem EU og Marokko på fødevare- og fiskeriområdet skrider fremad, vil jeg gerne vide, om det var disse forhandlinger, som formanden for Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet henviste til i formiddag, da han brugte forhandlingerne som begrundelse for at tage punktet om Aminatou Haidar, den vestsahariske menneskerettighedsforkæmper, som har været i sultestrejke i 32 dage og i dette øjeblik befinder sig i en livstruende tilstand, af dagsordenen.
German[de]
Da ein Dokument der Kommission mit heutigem Datum soeben erschienen ist, das besagt, dass die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Marokko im Bereich Ernährung und Landwirtschaft sowie Fischerei Fortschritte machen, möchte ich nun gerne wissen, ob der Vorsitzende der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament über diese Verhandlungen sprach, als er die Verhandlungen als Argument nutzte, um das heute anstehende Thema betreffend Aminatou Haidar, der Sahraui-Kämpferin, die seit 32 Tagen im Hungerstreik ist und sich momentan in einem lebensbedrohlichen Zustand befindet, von der Tagesordnung zu streichen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι μόλις δόθηκε στη δημοσιότητα έγγραφο της Επιτροπής, με σημερινή ημερομηνία, στο οποίο αναφέρεται ότι οι διαπραγματεύσεις ΕΕ-Μαρόκου για τους τομείς της γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων και της αλιείας σημειώνουν πρόοδο, θα ήθελα να πληροφορηθώ αν αυτές οι διαπραγματεύσεις στις οποίες αναφέρθηκε ο πρόεδρος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί όταν χρησιμοποίησε τις διαπραγματεύσεις ως επιχείρημα για να διαγράψει από την σημερινή ημερήσια διάταξη το θέμα σχετικά με την Aminatou Haidar, τη σαχραουί αγωνίστρια η οποία κάνει απεργία πείνας επί 32 ημέρες και αυτήν ακριβώς τη στιγμή η κατάστασή της εγκυμονεί κινδύνους για τη ζωή της.
English[en]
Since a Commission document has just come out, dated today, saying that EU - Morocco negotiations on the agri-food and fisheries sectors are progressing, I should like to know if it was these negotiations that the Chairman of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament was referring to this morning when he used the negotiations as an argument to delete from today's agenda the topic on Aminatou Haidar, the Sahrawi fighter who has been on hunger strike for 32 days and is in a life-threatening condition at this very moment.
Spanish[es]
Dado que acaba de salir, con fecha de hoy, un documento de la Comisión donde se afirma que las negociaciones UE-Marruecos sobre los sectores agro-alimentario y pesquero están progresando, me gustaría saber si se trata de las negociaciones a las que se refería esta mañana el Presidente del Grupo de la Alianza Progresista de los Socialistas y Demócratas en el Parlamento Europeo, cuando usaba las negociaciones como un argumento para quitar de la agenda de hoy el punto sobre Aminatou Haidar, la luchadora saharaui que ha estado en huelga de hambre durante 32 días y se encuentra en estos momentos en peligro de muerte.
Estonian[et]
Komisjoni tänast kuupäeva kandvas äsja esitatud dokumendis on öeldud, et ELi ja Maroko läbirääkimised põllumajandus- ja toidusektori ning kalandussektori teemal edenevad. Seetõttu soovin ma teada, kas sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsiooni esimees viitas täna hommikul nendelesamadele läbirääkimistele, kui ta nimetas mingeid läbirääkimisi põhjusena, miks võtta tänasest päevakorrast maha teema, mis puudutab Lääne-Sahara võitlejat Aminatou Haidari, kes on 32 päeva pidanud näljastreiki ja praegu eluohtlikus seisus.
Finnish[fi]
Komissio on tänään julkaissut asiakirjan, jossa se toteaa, että EU:n ja Marokon väliset maatalous- ja elintarvikealaa sekä kalastusalaa koskevat neuvottelut edistyvät. Haluaisin näin ollen tietää, tarkoittiko Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän puheenjohtaja näitä neuvotteluita pyytäessään tänä aamuna neuvotteluihin vedoten, että tämän päivän esityslistalta poistetaan keskustelu Aminatou Haidarista, länsisaharalaisesta aktivistista, joka on ollut 32 päivän ajan nälkälakossa ja joka on tällä hetkellä hengenvaarassa.
French[fr]
Vu qu'un document de la Commission vient de sortir, daté d'aujourd'hui même, faisant état de progrès dans les négociations UE-Maroc concernant l'industrie agroalimentaire et le secteur de la pêche, je voudrais savoir si ce sont ces négociations auxquelles le président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen faisait référence ce matin lorsqu'il a utilisé les négociations comme argument pour retirer de l'ordre du jour d'aujourd'hui la question relative à Aminatou Haidar, la militante sahraouie qui est en grève de la faim depuis 32 jours et qui se trouve actuellement entre la vie et la mort.
Hungarian[hu]
Mivel mai dátummal megjelent egy bizottsági dokumentum, amely szerint az EU és Marokkó közötti élelmiszer-ipari és halászati ágazatról szóló tárgyalások haladnak, azt szeretném tudni, hogy ezekre a tárgyalásokra utalt-e az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoportjának elnöke ma reggel az Európai Parlamentben, amikor a tárgyalásokat használta érvként, hogy a mai napirendből töröljük Aminatou Haidar, a szaharai harcos kérdését, aki 32 napja folytat éhségsztrájkot és jelenleg életveszélyes állapotban van.
Italian[it]
Poiché in data odierna è stato pubblicato un documento della Commissione, in cui si conferma l'avanzamento dei negoziati UE-Marocco nei settori agroalimentare e della pesca, vorrei sapere se erano questi i negoziati cui faceva riferimento questa mattina il presidente del gruppo dell'Alleanza progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento europeo, quando ha utilizzato i negoziati come pretesto per eliminare dall'ordine del giorno la questione di Aminatou Haidar, l'attivista saharawi che ha portato avanti per 32 giorni uno sciopero della fame e che in questo preciso momento è in pericolo di vita.
Lithuanian[lt]
Kadangi ką tik pateiktame, šios dienos data pažymėtame Komisijos dokumente sakoma, kad ES ir Maroko derybos dėl žemės ūkio produktų ir žuvininkystės sektorių vyksta, norėčiau sužinoti, ar Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos pirmininkas turėjo omenyje šias derybas šį rytą, kai jis naudodamas derybas kaip argumentą pasiūlpašalinti iš šios dienos darbotvarkės klausimą dėl Aminatou Haidar, Sacharos kovotojos, kuri buvo paskelbusi 32 dienų bado streiką ir kurios gyvybei šiuo metu gresia pavojus.
Latvian[lv]
Tā kā tikko ir iesniegts Komisijas dokuments, kurš datēts ar šodienas datumu un kurā teikts, ka turpinās ES un Marokas sarunas par lauksaimniecības pārtikas un zivsaimniecības nozarēm, es vēlētos zināt, vai tās ir tās pašas sarunas, ko šorīt minēja Eiropas Parlamenta Sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupas priekšsēdētājs, izmantojot tās kā argumentu, lai izņemtu no šīs dienas darba kārtības punktu par Aminatou Haidar, cīnītāju no Rietumsahāras, kura izturēja 32 dienu badastreiku un kuras dzīvība patlaban ir apdraudēta.
Dutch[nl]
Nu heeft de Europese Commissie zojuist een document uitgebracht - vandaag gedagtekend - waarin aangegeven wordt dat bij de onderhandelingen tussen de EU en Marokko over de sectoren visserij en voedingsmiddelenindustrie vooruitgang wordt geboekt. Nu zou ik graag willen weten of de voorzitter van de S&D-Fractie vanmorgen naar deze zelfde onderhandelingen verwees toen hij onderhandelingen gebruikte als argument om Aminatanou Haider - de Sarahwi-activiste die nu al 32 dagen een hongerstaking voert en nu in levensgevaar verkeert - als onderwerp van de agenda af te voeren.
Polish[pl]
Ponieważ właśnie opublikowano dokument Komisji z dzisiejszą datą, w którym stwierdza się, że negocjacje UE - Maroko w sprawie sektorów rolno-żywnościowego i rybołówstwa postępują, chciałabym wiedzieć, czy to na te negocjacje powoływał się dziś rano przewodniczący grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, kiedy posłużył się tymi negocjacjami jako argumentem za usunięciem z dzisiejszego porządku obrad tematu Aminatou Haidar, bojowniczki ludu Sahrawi, która od trzydziestu dwóch dni prowadzi strajk głodowy i w tej chwili jest w stanie zagrażającym życiu.
Portuguese[pt]
Como acaba de sair um documento da Comissão Europeia, exactamente com a data de hoje, que diz que avançam as negociações entre a União Europeia e Marrocos nos sectores agro-alimentar e das pescas, eu gostaria de saber se era a estas negociações que, hoje de manhã, o presidente do grupo parlamentar socialista se referia, quando usou o argumento das negociações para retirar da ordem do dia o tema Aminatou Haidar, a lutadora sarauí que está em greve de fome há 32 dias e que, neste momento, corre risco de vida.
Romanian[ro]
Întrucât tocmai a apărut, cu data de astăzi, un document al Comisiei, în care se precizează că negocierile UE-Maroc privind sectorul agroalimentar şi al pescuitului avansează, aş dori să ştiu dacă preşedintele Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European s-a referit la aceste negocieri în această dimineaţă, când le-a folosit ca un argument pentru eliminarea de pe ordinea de zi de azi a subiectului referitor la Aminatou Haidar, luptătoarea din Sahara Occidentală care face greva foamei de 32 de zile şi a cărei viaţă este în pericol.
Slovak[sk]
Medzičasom sa objavil dokument Komisie s dnešným dátumom, ktorý hovorí, že rokovania medzi EÚ a Marokom o agropotravinárskom a rybárskom sektore postupujú. Chcela by som vedieť, či to boli tieto rokovania, ktoré dnes ráno spomenul predseda Skupiny Progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente, keď ich použil ako dôvod na vypustenie záležitosti týkajúcej sa západosaharskej aktivistky Aminatu Haidarovej z dnešného programu, ktorá už 32 dní drží hladovku a momentálne je v ohrození života.
Slovenian[sl]
Ker je bil pravkar objavljen dokument Komisije, ki je označen z današnjim datumom in v katerem je navedeno, da pogajanja med EU in Marokom o kmetijsko-živilskem in ribiškem sektorju napredujejo, bi rada vedela, ali je predsednik Skupine naprednega zavezništva socialistov in demokratov v Evropskem parlamentu danes dopoldne mislil na ta pogajanja, ko je pogajanja uporabil kot argument, da se z današnjega dnevnega reda črta tema o Aminatou Haidar, saharski borki, ki je gladovno stavkala 32 dni in je v tem trenutku v življenjsko nevarnem stanju.
Swedish[sv]
Nyss kom ett dokument från kommissionen som är daterat i dag, där det meddelas att förhandlingarna mellan EU och Marocko om livsmedels- och fiskerisektorn gör framsteg. Därför skulle jag vilja veta om det var dessa förhandlingar som ordföranden för gruppen Progressiva förbundet av socialdemokrater i Europaparlamentet i förmiddags hänvisade till när han använde förhandlingarna som ett argument för att i dagens föredragningslista stryka punkten om Aminatou Haidar, Västsaharaaktivisten som har hungerstrejkat i 32 dagar och som just nu befinner sig i ett livshotande tillstånd.