Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat ’n verligtende, of opvoedkundige, werk wêreldwyd deur die Christengemeente gedoen sou word.
Arabic[ar]
(متى ١٣:٤٣) ويظهر ذلك ان عملا منوِّرا، او تعليميا، ستنجزه عالميا الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13: 43) Ipinaheheling kaini na may gigibohon na pagtao nin liwanag, o pagtotokdo, an Kristianong kongregasyon sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
(Mateo 13:43) Ici cilelanga ukuti umulimo wa kubuutusha, nelyo uwa masomo, uli no kucitwa mu kusaalala kwa calo ne cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:43) Това показва, че една просвещаваща, или образователна, дейност щяла да се извършва по целия свят от християнския сбор.
Bislama[bi]
(Matyu 13:43) Samting ya i soem se Kristin kongregesen bambae i mekem wan wok blong givim save, no blong tijim ol man, long olgeta ples blong wol.
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৪৩) এটা দেখায় যে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর দ্বারা জ্ঞানালোক অর্থাৎ শিক্ষার কাজ জগদ্ব্যাপী সম্পাদিত হবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:43) Kini nagpakita nga usa ka malamdagon, o edukasyonal, nga buluhaton ang pagahimoon sa tibuok kalibotan sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Matouš 13:43) To znamená, že křesťanský sbor bude na celém světě vykonávat osvětové neboli vzdělávací dílo.
Danish[da]
(Mattæus 13:43) På hele jorden ville den kristne menighed udføre et oplysnings- eller undervisningsarbejde.
German[de]
Dies zeigt, daß die Christenversammlung auf der ganzen Erde mit einem Licht spendenden Lehrwerk beschäftigt sein würde.
Ewe[ee]
(Mateo 13:43) Esia fia be Kristo-hamea awɔ numekɔkɔdɔ, alo hehenadɔ aɖe le xexeame katã.
Efik[efi]
(Matthew 13:43) Emi owụt ete ke esop Christian eyenam utom usịn un̄wana m̀mê utom unọ ukpep ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:43) Αυτό δείχνει ότι ένα διαφωτιστικό, δηλαδή εκπαιδευτικό, έργο θα εκτελούνταν παγκόσμια από τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Matthew 13:43) This shows that an enlightening, or educational, work would be performed worldwide by the Christian congregation.
Spanish[es]
(Mateo 13:43.) Sus palabras demuestran que la congregación cristiana llevaría a cabo una obra instructiva, o educativa, a nivel mundial.
Estonian[et]
(Matteuse 13:43) See näitab, et kristlik kogudus hakkab kogu maailmas läbi viima valgustus- ehk haridustööd.
Finnish[fi]
(Matteus 13:43.) Tämä osoittaa, että kristillinen seurakunta suorittaisi kautta maailman valistavaa opetustyötä.
French[fr]
(Matthieu 13:43). Ce verset montre qu’une œuvre d’instruction serait effectuée dans le monde entier par la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
(Mateo 13:43) Enɛ tsɔɔ akɛ Kristofoi asafo lɛ baatsu hiŋmɛigbelemɔ, loo tsɔsemɔ nitsumɔ ko yɛ je muu fɛɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती १३:४३) यह दिखाता है कि मसीही कलीसिया द्वारा एक प्रबोधित करने का, या शैक्षिक कार्य संसार-भर में किया जाता।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:43) Ginapakita sini nga ang nagapahangop, ukon ang nagatudlo, nga hilikuton pagahimuon sa bug-os nga kalibutan sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
To pokazuje da će se prosvjetljivanje, ili obrazovno djelo, diljem svijeta obaviti pomoću kršćanske skupštine.
Indonesian[id]
(Matius 13:43) Hal ini memperlihatkan bahwa pekerjaan yang memberi penerangan, atau pendidikan, akan dilaksanakan di seluas dunia oleh sidang Kristen.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:43) Ipakita daytoy a ti makailawlawag, wenno makaisuro, a trabaho maaramidto iti sangalubongan babaen ti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Matteus 13:43) Þetta sýnir að kristni söfnuðurinn myndi vinna að upplýsingar- eða fræðslustarfi um heim allan.
Italian[it]
(Matteo 13:43) Questo sta a indicare che la congregazione cristiana avrebbe compiuto un’illuminante opera educativa a livello mondiale.
Japanese[ja]
マタイ 13:43)このことから,クリスチャン会衆によって啓発的かつ教育的な業が全世界で行なわれることが分かります。
Georgian[ka]
იესომ ასევე აღნიშნა ამ საქმიანობის სპეციალური მიზანი: „მაშინ მართალნი გაბრწყინდებიან, როგორც მზე, თავიანთი მამის სასუფეველში“ (მათე 13:43).
Korean[ko]
(마태 13:43) 이 말씀은 계몽시키는 활동, 즉 교육 활동이 그리스도인 회중에 의해 전세계적으로 수행될 것임을 보여 준다.
Lingala[ln]
(Matai 13:43) Yango emonisi ete kongɛngisama, to mosala ya koteya, esengeli kokokisama na lisangá ya boklisto kati na mokili mobimba.
Malagasy[mg]
(Matio 13:43). Asehon’izany fa hisy asa fanazavana, na fampianarana, hotontosain’ny kongregasiona kristiana maneran-tany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:43) ലോകവ്യാപകമായി പ്രബോധനപരമായ അഥവാ വിദ്യാഭ്യാസപരമായ ഒരു വേല ക്രിസ്തീയ സഭയാൽ നടത്തപ്പെടുമെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:४३) यावरून असे दिसते, की ख्रिस्ती मंडळी संपूर्ण विश्वभरात ज्ञानप्रसाराचे किंवा शैक्षणिक कार्य करील.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၄၃) ယင်းက ထွန်းလင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပညာပေးလုပ်ငန်းကို ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံးတွင် ဆောင်ကြဉ်းသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 43) Dette viser at den kristne menighet skulle utføre et verdensomfattende opplysningsarbeid, et undervisningsarbeid.
Dutch[nl]
Hieruit blijkt dat de christelijke gemeente wereldwijd een geestelijk verlichtend, of onderwijzend, werk zou verrichten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:43) Se se bontšha gore modiro wa go sedimoša goba wa go ruta o be o tla phethwa lefaseng ka bophara ke phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:43) Izi zikusonyeza kuti ntchito yotsegula maso, kapena yophunzitsa ikachitidwa padziko lonse ndi mpingo Wachikristu.
Polish[pl]
A zatem zbór chrześcijański miał nieść oświecenie, wykonując ogólnoświatową działalność wychowawczą.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:43) Isto mostra que a congregação cristã realizaria em todo o mundo uma obra esclarecedora ou educacional.
Romanian[ro]
(Matei 13:43). Aceasta arată că urma să fie efectuată pe tot pământul o lucrare de luminare, sau de educare, de către congregaţia creştină.
Russian[ru]
Это показывает, что христианское собрание будет проводить по всему миру просветительную, или образовательную, работу.
Slovak[sk]
(Matúš 13:43) To ukazuje, že dielo osvetľovania čiže vzdelávania bude na celom svete vykonávať kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
(Matevž 13:43) To odkriva, da se bo razsvetljevalno oziroma izobraževalno delo po vsem svetu opravljalo po krščanski občini.
Samoan[sm]
(Mataio 13:43) Ua faaalia i lenei mea e faapea o le faamalamalamaina, po o le galuega tau i le aʻoaʻoina lea o le a faia i le lalolagi aoao e le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Mateo 13:43) Ikoku kunoratidza kuti basa rinorayiridza, kana kuti rinodzidzisa, raizoitwa munyika yose neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Mateu 13:43) Kjo tregon se kongregacioni i krishterë do të kryente një vepër ndriçimi dhe arsimimi botëror.
Serbian[sr]
Ovo pokazuje da će hrišćanska skupština izvršiti jedno prosvetljavajuće, ili obrazovno, delo širom sveta.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:43) Sena se bontša hore mosebetsi oa ho hlaha leseling, kapa oa ho ruta, o ne o tla etsoa lefatšeng ka bophara ke phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Matteus 13:43) Det visar att ett världsvitt upplysande eller undervisande verk skulle utföras av den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:43) Hili laonyesha kwamba kazi ya kuelimisha, au ya kufundisha, ingefanywa ulimwenguni pote na kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:43) கிறிஸ்தவ சபையால் உலகெங்கும் அறிவொளியூட்டும் அல்லது கல்வி புகட்டும் வேலை நடக்கும் என்று இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:43) అంటే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రైస్తవ సంఘం చేత జ్ఞానోదయ కార్యక్రమం, లేక విద్యాకార్యక్రమం జరిగించబడుతోందని ఇది చూపుతోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 13:43) นี่ แสดง ว่า ประชาคม คริสเตียน จะ ปฏิบัติ งาน ที่ ให้ ความ สว่าง คือ งาน สั่ง สอน ตลอด ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:43) Ipinakikita nito na isang gawaing nakapagpapaliwanag sa isipan, o pagtuturo, ang gagampanan sa buong daigdig ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:43) Seno se bontsha gore phuthego ya Bokeresete e ne e tla dira tiro e e sedimosang, kana e e rutang mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
(Mātiu 13:43) ‘Oku fakahā heni ko ha ngāue fakamaama, pe fakaeako, ‘e fakahoko ‘i māmani lahi ‘e he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:43) Dispela i makim olsem long olgeta hap bilong graun lain Kristen bai mekim wok bilong skulim ol man na givim ‘lait,’ olsem save long ol.
Turkish[tr]
(Matta 13:43) Bu, aydınlanma veya eğitim niteliğindeki bir işin, İsa’nın takipçilerinden oluşan cemaat tarafından dünya çapında yerine getirileceğini gösterir.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:43) Leswi swi kombisa leswaku ntirho wo voningela kumbe wo dyondzisa wu ta endliwa emisaveni hinkwayo hi vandlha ra Vukreste.
Twi[tw]
(Mateo 13:43) Eyi kyerɛ sɛ Kristofo asafo no bɛyɛ adwuma bi a ɛma ntease anaasɛ wɔde nkyerɛkyerɛ bɛma wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 13:43) Te faaite ra te reira e e faatupuhia te hoê ohipa haamaramaramaraa, aore ra haapiiraa, na te ao atoa nei e te amuiraa kerisetiano.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy rằng hội thánh tín đồ đấng Christ sẽ thi hành một công việc dạy dỗ giúp người ta hiểu rõ trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
(Mateo 13:43) ʼE hā ʼaki mai ai ʼe fakahoko anai e te kokelekasio faka Kilisitiano ʼi te malamanei katoa, te gāue ʼaē ko te ako ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:43) Oku kubonisa ukuba ibandla lamaKristu laliya kwenza umsebenzi wokukhanyisa, okanye wokufundisa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
(Matteu 13:43) Èyí fi hàn pé ìjọ Kristian yóò ṣe iṣẹ́ ìlanilóye, tàbí ìdánilẹ́kọ̀ọ́, kárí-ayé.
Chinese[zh]
马太福音13:43)这件事表明,基督徒会众会在普世推行一项予人启迪的教育工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 13:43) Lokhu kubonisa ukuthi umsebenzi wokukhanyisela, noma wokufundisa, wawuyokwenziwa ibandla lamaKristu emhlabeni wonke.