Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou hulle verbasing voor toe hulle sien dat hierdie liewe broers en hulle vrouens Vrydagoggend uit die gehuurde busse klim!
Amharic[am]
እነዚህ የተወደዱ ወንድሞችና ሚስቶቻቸው ዓርብ ዕለት ጠዋት ተኮናትረው ከመጡበት አውቶቡስ ሲወርዱ ወንድሞች የተሰማቸውን ስሜት ልትገምቱ ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
تخيلوا دهشتهم عند رؤية هؤلاء الاخوة الاعزاء وزوجاتهم ينزلون من الباصات المُستأجرة يوم الجمعة صباحا!
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu bapapile lintu pali Cisano ulucelo bamwene aba bamunyina na bakashi babo baleika mu mabasi ya kusonkela!
Bulgarian[bg]
Представи си колко изненадани бяха те, когато видяха тези скъпи братя и техните съпруги да слизат от наетите автобуси в петък сутринта!
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem oli sek taem oli luk ol brata ya wetem waef blong olgeta, oli kamaot long bas long Fraede moning!
Bangla[bn]
ভেবে দেখুন, এই প্রিয় ভাই ও তাদের স্ত্রীদের শুক্রবার সকালে ভাড়া করা বাস থেকে নামতে দেখে তারা কতই না রোমঞ্চিত হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang ilang kakurat sa pagkakita niining hinigugmang mga igsoong lalaki ug ilang mga asawa nga nanaog sa giabangan nga mga bus sa Biyernes sa buntag!
Czech[cs]
Představte si, jaké bylo jejich překvapení, když v pátek ráno viděli tyto milé bratry a jejich manželky vystupovat z pronajatých autobusů.
Danish[da]
Man kan forestille sig deres overraskelse over at se disse kære brødre stige ud af bussen sammen med deres koner fredag morgen.
German[de]
Man stelle sich die Überraschung der Kongreßbesucher vor, als diese lieben Brüder mit ihren Frauen am Freitagmorgen aus den gemieteten Bussen stiegen!
Ewe[ee]
Kpɔ alesi wòwɔ nuku na woe ɖa esi wokpɔ nɔvi lɔlɔ̃tɔ siawo kple wo srɔ̃wo wonɔ ɖiɖim le bɔs siwo woda me le Fiɖa ŋdi!
Efik[efi]
Kere nte idem akakpade mmọ ke ini mmọ ẹkekụtde ndima nditọete ẹmi ye iban mmọ ẹwọn̄ọde ke mme bọs oro ẹkebọde ke ukpe okụk ke usenubọk Friday!
Greek[el]
Φανταστείτε την έκπληξή τους καθώς έβλεπαν αυτούς τους αγαπητούς αδελφούς και τις συζύγους τους να κατεβαίνουν από τα μισθωμένα πούλμαν την Παρασκευή το πρωί!
English[en]
Imagine their surprise to see these dear brothers and their wives step off the rented buses on Friday morning!
Spanish[es]
Imagínese su sorpresa al ver el viernes por la mañana a estos queridos hermanos y a sus esposas descender de los autobuses alquilados.
Estonian[et]
Kujuta, milline üllatus oli näha reede hommikul neid kalleid vendi oma naistega üüribussidest välja astumas!
Finnish[fi]
Voit kuvitella, miten hämmästyneitä he olivat, kun he näkivät näiden rakkaiden veljien ja heidän vaimojensa astuvan ulos vuokrabusseista perjantaiaamuna!
French[fr]
Imaginez donc leur surprise en voyant ces frères et leurs femmes descendre des cars vendredi matin !
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni amɛnaa kpɛ amɛhe amɛha beni amɛna akɛ nɛkɛ nyɛmimɛi hii ni asumɔɔ nɛɛ kɛ amɛŋamɛi yimɔɔ shi kɛjɛɔ bɔs srɔtoi ni ahai amli yɛ Sohaa leebi lɛ he okwɛ![ 11]
Hebrew[he]
תאר לעצמך את הפתעתם כשראו את האחים היקרים האלו בלוויית נשותיהם יורדים מן האוטובוסים השכורים ביום שישי בבוקר!
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए जब शुक्रवार की सुबह उन्होंने इन भाइयों और उनकी पत्नियों को बसों से उतरते देखा तो उन्हें कितनी हैरानी हुई होगी!
Hiligaynon[hil]
Handurawa lamang ang ila kakibot nga makita ining hinigugma nga mga kauturan kag ang ila mga asawa nga nagapanaug gikan sa gin-arkilahan nga mga bus sang Biernes sang aga!
Croatian[hr]
Zamisli samo njihovo iznenađenje kad su u petak ujutro vidjeli kako iz unajmljenih autobusa izlaze ta draga braća i njihove supruge!
Hungarian[hu]
Elképzelhetjük, milyen meglepetés volt számukra, amikor pénteken reggel ezeket a drága testvéreket és feleségeiket látták kiszállni a bérelt buszokból!
Indonesian[id]
Bayangkan, betapa terkejutnya mereka melihat saudara-saudara yang mereka kasihi ini beserta istri-istri mereka turun dari bus-bus sewaan pada hari Jumat pagi!
Iloko[ilo]
Sirmataenyo ti siddaawda idi makitada dagitoy nga ay-ayaten a kakabsat ken dagiti assawada a dimsaag kadagiti naarkila a bus iti bigat ti Biernes!
Italian[it]
Immaginate la loro sorpresa nel vedere il venerdì mattina questi cari fratelli e le loro mogli scendere dai pullman noleggiati!
Japanese[ja]
金曜日の朝になって,愛する統治体の兄弟たちとその妻たちが貸し切りバスから降りて来た時の驚きを想像してみてください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა სიურპრიზი იქნებოდა მათთვის, როდესაც დაინახავდნენ, პარასკევ დილით როგორ ჩამოდიოდნენ დაქირავებული ავტობუსებიდან ეს საყვარელი ძმები და მათი მეუღლეები!
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula kiteso ya kumi, Bavenda bo mosi salaka kimvuka mosi yina vandaka kusala balukutakanu na nzo ya muntu mosi na Sibasa.
Korean[ko]
금요일 아침에 이 사랑하는 형제들과 그들의 아내들이 전세 버스에서 내리는 모습을 보고 현지 증인들이 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
Mokolo ya mitano na ntɔngɔ, bakamwaki mingi ntango bamonaki bandeko yango mpe basi na bango bazali kokita na babisi oyo bafutelaki!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip jie nustebo penktadienio rytą išvydę iš išnuomotų autobusų išlipančius šiuos brangius brolius su žmonomis!
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik pārsteigti bija kopsanāksmju delegāti, kad piektdienas rītā ieraudzīja izkāpjam no autobusiem šos brāļus un viņu sievas!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ange ny hagagany e, rehefa nahita ireo rahalahy malala ireo sy ny vadiny avy, niala tamin’ny aotobisy nohofana, tamin’ilay zoma maraina!
Macedonian[mk]
Замисли си го нивното изненадување кога ги видоа овие драги браќа и нивните сопруги како се симнуваат од изнајмените автобуси во петок наутро!
Malayalam[ml]
വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ, തങ്ങളുടെ ഈ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരന്മാരും ഭാര്യമാരും വാടക ബസിൽ വന്ന് ഇറങ്ങുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായ അത്ഭുതം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക!
Marathi[mr]
शुक्रवारी सकाळी नियमन मंडळाचे हे बांधव त्यांच्या पत्नींसह भाडोत्री बसमधून उतरले तेव्हा या स्थानिक बांधवांना झालेल्या आश्चर्याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
Immaġina x’sorpriża ħadu hekk kif, il- Ġimgħa filgħodu, raw lil dawn l- aħwa għeżież u lin- nisa tagħhom neżlin minn fuq il- karozzi tal- linja li nkrew apposta!
Norwegian[nb]
Tenk så overrasket de ble fredag morgen da de så disse kjære brødrene og deres ektefeller gå av de leide bussene!
Nepali[ne]
हाम्रा प्रिय भाइहरू भाडाको बसबाट पत्नीसहित शुक्रबार बिहान ओर्लंदा तिनीहरू कत्ति आश्चर्यचकित भए होलान्!
Dutch[nl]
Stelt u zich hun verrassing eens voor toen zij deze geliefde broeders en hun vrouwen op vrijdagochtend uit de gehuurde bussen zagen stappen!
Northern Sotho[nso]
Akanya kamoo ba ilego ba thaba ka gona ge ba be ba bona banababo rena ba ba rategago le basadi ba bona ba fologa dipeseng tše di hirilwego mesong ya Labohlano!
Nyanja[ny]
Tangolingalirani mmene anadabwira pamene anaona abale awo okondedwaŵa ndi akazi awo akutsika m’mabasi amene anachita hayala patsiku Lachisanu m’maŵa!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੱਸੋਂ ਉਤਰਦੇ ਦੇਖਿਆ!
Papiamento[pap]
Imaginá bo nan sorpresa ora nan a mira e kerido rumannan aki i nan esposa baha for dje busnan di huur diabierne mainta!
Polish[pl]
Nietrudno sobie wyobrazić ich zaskoczenie, gdy w piątek rano ujrzeli, jak ci drodzy bracia razem z żonami wysiadają z wynajętych autokarów.
Portuguese[pt]
Imagine a surpresa que tiveram ao ver, na sexta-feira de manhã, esses queridos irmãos e esposas desembarcar dos ônibus alugados!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de surprinşi au fost ei când i-au văzut vineri dimineaţă pe aceşti fraţi dragi şi pe soţiile lor coborând din autobuzele închiriate!
Russian[ru]
Представьте, как приятно они были удивлены, увидев в пятницу утром, что из автобусов, арендованных Обществом, выходят эти дорогие братья со своими женами!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza noneho ukuntu batangaye ubwo babonaga abo bavandimwe bakundwa bari kumwe n’abagore babo buturuka muri za bisi bari bakodesheje ku wa Gatanu mu gitondo!
Slovak[sk]
Predstavte si ich prekvapenie, keď videli týchto drahých bratov a ich manželky, ako v piatok ráno vystupujú z prenajatých autobusov!
Slovenian[sl]
Samo predstavljajte si njihovo presenečenje, ko so v petek zjutraj zagledali, kako ti dragi bratje s svojimi ženami izstopajo iz najetih avtobusov!
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lo latou faateia i le vaaia o nei uso pele ma a latou avā a o ō ese mai i fafo mai i pasi togipau i le taeao o le Aso Faraile!
Shona[sn]
Fungidzira kushamisika kwavo nokuona idzi hama dzinodiwa nevadzimai vadzo dzichiburuka mumabhazi akanga ahayiwa neChishanu mangwanani!
Albanian[sq]
Imagjinoni habinë e tyre kur panë këta vëllezër të dashur dhe gratë e tyre që të premten në mëngjes zbritën nga autobusët e marrë me qira!
Serbian[sr]
Zamislite njihovo iznenađenje kada su u petak ujutru videli ovu dragu braću i njihove supruge kako izlaze iz iznajmljenih autobusa!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa den ben froewondroe foe si den lobi brada disi nanga den wefi foe den e saka foe den joeroe bus na tapoe freida mamanten!
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela ho hlolloa ha tsona ha ka Labohlano hoseng, li bona bara bana babo rōna ba ratehang le basali ba bona ba theoha libeseng tse neng li hiriloe!
Swedish[sv]
Föreställ dig deras förvåning när de fick se dessa kära bröder och deras hustrur stiga ur de hyrda bussarna på fredagsmorgonen!
Swahili[sw]
Ebu wazia jinsi walivyoshangaa kuwaona ndugu hawa wapendwa na wake zao Ijumaa asubuhi wakishuka kutoka katika mabasi yaliyokodishwa!
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை காலை இந்த அருமையான சகோதரர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் வாடகை பஸ்ஸிலிருந்து இறங்கியதைப் பார்த்தபோது அவர்கள் அடைந்த மகிழ்ச்சியைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
వాళ్ళు, శుక్రవారం ఉదయం, ఈ ప్రియతమ సహోదరులూ, వారి భార్యామణులూ అద్దెకు తీసుకున్న బస్సుల నుండి దిగడం చూసి ఎంత ఆశ్చర్యపోయి ఉంటారో ఊహించండి!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ความ ประหลาด ใจ ของ เขา เมื่อ เห็น พี่ น้อง ที่ รัก เหล่า นี้ และ ภรรยา ก้าว ลง จาก รถ โดยสาร ที่ เช่า มา ใน เช้า วัน ศุกร์!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang pagkagulat nila nang makita ang minamahal na mga kapatid na lalaking ito at ang kani-kanilang asawa na bumababa sa inarkilang bus noong Biyernes ng umaga!
Tswana[tn]
Akanya fela gore ba ne ba gakgamala jang fa ba bona bakaulengwe bano ba ba rategang le basadi ba bone ba fologa mo dibeseng tse di hirilweng ka Labotlhano mo mosong!
Tongan[to]
Sioloto atu ki he‘enau ‘ohovale he sio ki he si‘i fanga tokouá ni mo honau ngaahi uaifí ‘i he‘enau hopo hifo he ngaahi pasi noó ‘i he pongipongi Falaité!
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka iili kkumi kakamu ka Bakamboni ba Venda kakali kubunganina muŋanda yamuntu mudolopo ya Sibasa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kirap nogut tru long lukim ol dispela gutpela brata wantaim ol meri bilong ol i kam ausait long bas long Fraide moningtaim!
Turkish[tr]
Cuma sabahı, bu sevgili birader ve eşlerinin kiralanan otobüslerden indiğini gördüklerinde kardeşlerin ne kadar şaşırdıklarını bir düşünün!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn ho dwiriw wɔn sɛ wohuu anuanom adɔfo yi ne wɔn yerenom sɛ wɔasisi afi bɔs ahorow a wɔfa tuaa ho ka mu wɔ Fida no anɔpa no!
Tahitian[ty]
A feruri na i to ratou maere i te iteraa ’tu i teie mau taeae here e ta ratou mau vahine tei na roto mai i te mau pereoo utaraa taata tei tarahuhia i te poipoi Mahana pae!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі здивування братів, коли в п’ятницю зранку вони побачили, як з найнятих автобусів висідають дорогі брати з Керівного органу та їхні дружини!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của họ vào sáng Thứ Sáu khi thấy những anh thân mến này và vợ họ bước xuống từ những xe buýt thuê!
Wallisian[wls]
Pea neʼe nātou punamaʼuli ʼaupito ʼi tanatou sio ki te ʼu tēhina mo tonatou ʼu ʼohoana neʼe nātou hifo ifo mai te ʼu kā neʼe lue ʼi te Feliaono uhu ʼaia!
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni wendlela othuka ngayo akubona aba bazalwana bathandekayo nabafazi babo besehla kooduladula abaqeshiweyo ngentsasa yangoLwesihlanu!
Yoruba[yo]
Wo bó ti yà wọ́n lẹ́nu tó láti rí àwọn arákùnrin ọ̀wọ́n wọ̀nyí àti àwọn aya wọn tí wọ́n ń sọ̀ kalẹ̀ láti inú bọ́ọ̀sì tí a háyà lówùúrọ̀ Friday!
Chinese[zh]
想想看,在星期五上午,传道员看见这些亲爱的弟兄和他们的妻子从租用的汽车上下来时,他们简直惊喜不已!
Zulu[zu]
Cabanga indlela abamangala ngayo ukubona laba bafowethu abathandekayo nomkabo behla emabhasini ayeqashiwe ngoLwesihlanu ekuseni!