Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons na belangstellendes teruggaan, moet ons dus goeie oordeel aan die dag lê en dalk kort en saaklik wees, tensy die huisbewoner toon dat hy langer wil gesels.
Arabic[ar]
لذلك، عند ملاحقة الاهتمام، سنحتاج الى الكينونة مميِّزين وربما الكينونة مستعدين للوصول الى النقطة بسرعة، ما لم يظهر صاحب البيت رغبة في محادثة اطول.
Bislama[bi]
Taswe, taem yumi visitim bakegen ol man we oli intres, yumi nidim blong gat fasin luksave mo rere blong go stret long poen kwiktaem, be sipos man blong haos i soem se hem i wantem storeyan moa, ale yumi save mekem olsem.
Czech[cs]
Když tedy budeme sledovat zájem, budeme muset používat rozlišovací schopnost. Budeme možná muset být připraveni rychle přejít k věci, pokud majitel bytu nedá najevo, že si přeje delší rozhovor.
German[de]
Wenn wir vorgefundenem Interesse nachgehen, müssen wir daher mit Unterscheidungsvermögen vorgehen und darauf vorbereitet sein, gegebenenfalls schnell zur Sache zu kommen, sofern der Wohnungsinhaber nicht den Wunsch äußert, sich länger zu unterhalten.
Ewe[ee]
Eyata ne míetrɔ yi afisi woɖe ɖetsɔleme fia le la, ahiã be míaɖe nugɔmesese afia eye ɖewohĩ míadzra ɖo be míaƒo nu tẽ kaba, negbe ne aƒemenɔlaa ɖee fia be yedi be dzeɖoɖoa nadidi ɖe edzi wu ko hafi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, καθώς παρακολουθούμε το ενδιαφέρον, θα χρειαστεί να είμαστε διακριτικοί και ίσως να είμαστε προετοιμασμένοι να μπούμε αμέσως στο θέμα, εκτός και αν ο οικοδεσπότης εκδηλώσει την επιθυμία να κάνουμε μεγαλύτερη συζήτηση.
English[en]
Therefore, when following up interest, we will need to be discerning and perhaps be prepared to get to the point quickly, unless the householder shows a desire for a longer conversation.
Spanish[es]
Por consiguiente, tendremos que mostrar discernimiento al visitarlos de nuevo y quizás estar preparados para ir pronto al grano, a menos que el amo de casa muestre deseos de conversar más.
Estonian[et]
Seetõttu peame me huvi ülal hoidmiseks olema vahetegemisvõimelised ja ehk ette valmistunud kiiresti mõtet edasi andma, kui korterivaldaja just ei ilmuta soovi pikemaks vestluseks.
Finnish[fi]
Kun käymme uudelleen kiinnostuneiden luona, meidän on siksi tarpeen olla havaintokykyisiä ja mahdollisesti valmiita menemään nopeasti asiaan, ellei puhuteltava ilmaise haluavansa keskustella pitempään.
French[fr]
Par conséquent, lorsque nous reviendrons les voir, nous devrons faire preuve de discernement. Peut-être nous faudra- t- il en venir rapidement au fait, à moins que notre interlocuteur ne désire converser plus longtemps.
Hindi[hi]
इसलिए, जब दिखाई गई दिलचस्पी के पास लौटें, तो हमें समझदारी दिखाने की और जब तक की गृहस्वामी लम्बी बातचीत के लिए इच्छा न दिखाएँ तब तक संभवतः विषय पर शीघ्र आने के लिए तैयार रहने की आवश्यकता है।
Croatian[hr]
Stoga ćemo, kad budemo slijedili zanimanje, imati razbor i možda se pripremiti da brzo prijeđemo na stvar, osim ako stanar ne pokaže želju za dužim razgovorom.
Hungarian[hu]
Ezért amikor nyomon követjük az érdeklődést, megkülönböztető képességet kell alkalmaznunk, talán arra is fel kell készülnünk, hogy gyorsan a lényegre térjünk, hacsak a házigazda nem szeretne hosszabb beszélgetést folytatni.
Indonesian[id]
Maka, pd waktu mengadakan tindak lanjut atas minat, kita perlu menggunakan daya pengamatan dan mungkin sudah siap untuk segera langsung kpd pokok, kecuali penghuni rumah memperlihatkan keinginan untuk percakapan yg lebih lama.
Italian[it]
Perciò, nel coltivare l’interesse, vorremo usare discernimento ed essere pronti ad andare subito al sodo, a meno che il padrone di casa non voglia prolungare la conversazione.
Japanese[ja]
ですから,関心のある人を再訪問する際,識別力を働かせ,家の人がゆっくり会話したいという願いを示すのでない限り,すぐに要点を述べられるように準備しておく必要があります。
Korean[ko]
그러므로 관심자를 다시 방문할 때, 집주인이 긴 대화를 하고 싶어하는 경우가 아닌 이상, 분별력이 있어야 하고, 아마 요점을 빨리 알려주도록 준비를 해야 할지 모른다.
Malagasy[mg]
Noho izany, rehefa manolokolo fahalianana isika, dia hila ny hahay hanavaka ary angamba ho vonona ny hilaza haingana sy mivantana ny anton-diantsika, raha tsy hoe maneho ny faniriana hiresaka ela kokoa angaha ilay tompon-trano.
Marathi[mr]
यास्तव, आस्थेचा मागोवा घेताना, आपण सूक्ष्मदृष्टीचे असले पाहिजे व शक्य असल्यास लवकर मुद्यावर येण्यास तयार असले पाहिजे, अर्थात घरमालक दीर्घ संभाषण करण्याची इच्छा दाखवत असल्यास ती दुसरी गोष्ट आहे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ပြန်လည်ပတ်သွားသည့်အခါ ပိုင်းခြားသိမြင်ဉာဏ်အသုံးပြုကာ အိမ်ရှင်သည် ရှည်ရှည်ဝေးဝေးမပြောဆိုစေလိုလျှင် လိုရင်းချက်ကို တင်ပြပြောဆိုရန် အသင့်ရှိပါ။
Norwegian[nb]
Når vi følger opp interessen, må vi derfor vise god dømmekraft og kanskje være forberedt på å komme raskt til poenget, med mindre beboeren viser at han ønsker en lengre samtale.
Dutch[nl]
Daarom zullen wij, als wij belangstelling nagaan, onderscheidingsvermogen moeten gebruiken en er misschien op voorbereid moeten zijn snel ter zake te komen, tenzij de huisbewoner te kennen geeft een langer gesprek te wensen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re latelela kgahlego, re tla swanelwa ke go lemoga goba mohlomongwe re lokišeletše go tsena tabeng ka pela, ka ntle le ge mong wa ntlo a bontšha go kganyoga poledišano e telele.
Polish[pl]
Chcąc więc podtrzymać zainteresowanie, musimy kierować się rozeznaniem i starać się szybko przechodzić do sedna sprawy, chyba że sam domownik miałby życzenie porozmawiać dłużej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, ao revisitarmos alguém interessado, precisaremos ser discernidores e talvez estar preparados para ser mais concisos, a menos que o morador manifeste o desejo de delongar a palestra.
Romanian[ro]
De aceea, cînd urmărim interesul va fi necesar să manifestăm discernămînt şi probabil să fim pregătiţi să trecem repede la subiect, exceptînd cazul cînd locatarul îşi manifestă dorinţa de a discuta mai mult.
Russian[ru]
Поэтому, развивая интерес, нам нужно быть проницательными и возможно быть готовыми быстро дойти до сути дела, если хозяин квартиры не проявляет желания разговаривать подольше.
Slovak[sk]
Keď teda budeme chcieť podporiť záujem, budeme musieť používať rozlišovaciu schopnosť a možno budeme musieť byť pripravení prejsť rýchlo k veci, pokiaľ majiteľ bytu nedá najavo, že si praje dlhší rozhovor.
Slovenian[sl]
Zato bomo, ko želimo ohraniti njihovo zanimanje, morali biti preudarni in morda pripravljeni hitro preiti k stvari, če ni očitno, da si stanovalec želi daljši pogovor.
Samoan[sm]
O lea la, pe a tuliloa ē na faaalia le naunau, o le a manaomia ai ona tatou faautauta ma atonu ia sauniuni lelei ina ia fana saʻo i le manatu, seʻi vagana ai ua faaalia e lē ona le fale se naunau e faaumiumi le talanoaga.
Albanian[sq]
Prandaj, në ngjalljen e interesit duhet të përdorim mendjemprehtësi dhe të jemi gati të hidhemi drejt e në temë, me përjashtim kur i zoti i shtëpisë nuk do ta zgjasë bisedën.
Serbian[sr]
Prema tome, kad sledimo interes, biće potrebno da budemo razboriti i možda spremni da brzo pređemo na stvar, ukoliko stanar ne pokazuje želju za dužim razgovorom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki, te wi e go baka na sma di ben sori belangstelling, wi moesoe abi na koni foe si sani èn kande wi moesoe sreka foe kon esi-esi tapoe a penti, boiti efoe na ososma e sori taki a wani taki moro langa.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ha re latella thahasello, ho tla hlokahala hore re be le temoho ’me mohlomong re ikemisetse ho kena tabeng ka potlako, ntle le haeba mong’a ntlo a bontša hore o laba-labela puisano e teletsana.
Swedish[sv]
När vi går tillbaka för att vidareutveckla deras intresse, måste vi därför visa urskillning och kanske vara förberedda på att snabbt komma till sak, såvida inte den besökte visar en önskan att samtala längre.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapofuatia kupendezwa, tutahitaji kuwa wenye utambuzi na labda kuwa tayari kutaja jambo kuu kwa haraka, isipokuwa kama mwenye nyumba anaonyesha tamaa ya kuwa na mazungumzo marefu zaidi.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ ติด ตาม ราย สนใจ เรา จะ ต้อง เป็น คน สังเกต เข้าใจ และ คง ต้อง เตรียม ตัว พร้อม จะ เข้า ถึง จุด สําคัญ โดย เร็ว เว้น แต่ ว่า เจ้าของ บ้าน จะ แสดง ความ ต้องการ จะ สนทนา กัน นาน กว่า นั้น.
Tswana[tn]
Ka gone, fa re latela ba ba kgatlhegang, re tshwanetse ra dirisa temogo mme ka gongwe ra nna re ipaakanyeditse gore re tsene mo mokong wa kgang ka bonako, fa e se fela mong wa ntlo e le ene a ratang gore motlotlo o nne moleele.
Turkish[tr]
Bu nedenle ilgiyi takip ederken ayırt etme yeteneği kullanıp, ev sahibi bizzat daha uzun bir sohbet yapma arzusu göstermezse, belki de az ve öz konuşmak üzere hazırlıklı olmalıyız.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko hi landzelela ku tsakela, hi fanele hi va ni vutlharhi naswona nkarhi wun’wana hi lunghekela ku hatla hi nghena emhakeni, handle ka loko n’wini wa muti a vonaka a swi tsakela leswaku hi bula nkarhinyana.
Twi[tw]
Enti, sɛ yɛresan akɔ anigyefo nkyɛn a, ebehia sɛ yɛda nhumu adi na ebia yesiesie yɛn ho sɛ yɛbɛka asɛm ko no ntɛm, gye sɛ ebia ofiewura no kyerɛ sɛ ɔpɛ sɛ yɛbɔ nkɔmmɔ kyɛ.
Ukrainian[uk]
Отже, підтримуючи зацікавлення, нам потрібно бути проникливими і, можливо, приготуватися швидко перейти до суті, якщо тільки господар не має бажання порозмовляти довше.
Vietnamese[vi]
Do đó, khi trở lại vun trồng sự chú ý chúng ta sẽ cần biết suy xét và có lẽ cần phải chuẩn bị nói thẳng vào đề và kết thúc nhanh chóng, trừ khi chủ nhà tỏ vẻ muốn nói chuyện lâu hơn.
Wallisian[wls]
Koia, ka tou toe liliu ʼo ʼaʼahi nātou, ke ia tatou he fakasiosio lelei. ʼE lagi tonu anai ke tou fakahā fakavilivili age te tupuʼaga ʼo tatatou ʼaʼahi, ʼo fakalogo pe mokā ʼe loto ia ke hoko atu te fai palalau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sibuyela kwabanomdla, kuya kufuneka sisebenzise ingqiqo size mhlawumbi sikulungele ukungena emxholweni ngokukhawuleza, ngaphandle kokuba umninimzi ubonakalisa umnqweno wengxubusho ende.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, lapho silandelela isithakazelo, kuyodingeka sibe ngabahlakaniphile futhi mhlawumbe sibe ngabakulungele ukungena endabeni ngokushesha, ngaphandle kwalapho umninikhaya ebonisa isifiso sengxoxo eqhubekayo.