Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Ja, en ek onthou ook die gevangenskap van my vaders; want ek weet vir seker dat die aHere hulle verlos het uit gevangenskap, en hierdeur sy kerk gestig het; ja, die Here God, die God van Abraham, die God van Isak, en die God van Jakob, het hulle verlos uit gevangenskap.
Bulgarian[bg]
11 Да, и аз си спомням също пленничеството на бащите ми; защото знам със сигурност, че аГоспод ги избави от робството и тъй Той основа църквата Си; да, Господ Бог, Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков ги избави от робство.
Bislama[bi]
11 Yes, mi tingbaot tu taem we ol bubu blong mi i bin stap long kalabus; from mi save tru se Lod i bin mekem olgeta i kamaot long slef, mo long taem ia hem i bin stanemap jos blong hem; yes, Lod God, God blong Ebraham, God blong Aesak, mo God blong Jekob, i bin mekem olgeta i kamaot long slef.
Cebuano[ceb]
11 Oo, ug ako usab nahinumdom sa pagkabihag sa akong mga amahan; kay ako sa pagkatinuod nasayud nga ang aGinoo miluwas kanila gikan sa pagkaulipon, ug pinaagi niini mitukod sa iyang simbahan; oo, ang Ginoong Dios, ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac, ug ang Dios ni Jacob, miluwas kanila gikan sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
11 Ewer, me ua pwan chechemeni fotekin semei kewe; pun ua ennetin sinei pwe ewe Samon a angasereno seni fotek, iwe ren ei a forata an we mwichefen; ewer, ewe Samon Kot, ewe Koten Abraham, ewe Koten Isaac, me ewe Koten Jacob, a angasereno seni fotek.
Czech[cs]
11 Ano, a také vzpomínám na zajetí otců svých; neboť zajisté vím, že aPán je vysvobodil z poroby a tím založil církev svou; ano, Pán Bůh, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův je vysvobodil z poroby.
Danish[da]
11 Ja, og jeg erindrer også mine fædres fangenskab; for jeg ved visselig, at aHerren udfriede dem af trældom og derved oprettede sin kirke; ja, Gud Herren, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud udfriede dem af trældom.
German[de]
11 Ja, und ich denke auch an die Gefangenschaft meiner Väter; denn ich weiß gewiß, daß der aHerr sie aus der Knechtschaft befreit hat und dadurch seine Kirche aufgerichtet hat; ja, der Herr, Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat sie aus der Knechtschaft befreit.
English[en]
11 Yea, and I also remember the captivity of my fathers; for I surely do know that the aLord did deliver them out of bondage, and by this did establish his church; yea, the Lord God, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, did deliver them out of bondage.
Spanish[es]
11 Sí, y me acuerdo también de la cautividad de mis padres; porque ciertamente sé que el aSeñor los libró de la servidumbre, y así estableció su iglesia; sí, el Señor Dios, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob, los libró del cautiverio.
Estonian[et]
11 Jah, ja ma mäletan ka oma isade vangistust, sest ma tõepoolest tean, et aIssand vabastas nad orjusest ja rajas seeläbi oma kiriku; jah, Issand Jumal – Aabrahami Jumal, Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal vabastas nad orjusest.
Persian[fa]
۱۱ آری، و من اسارت پدرانم را نیز به یاد می آورم؛ زیرا بدرستی من می دانم که سَروَر آنها را از بندگی رهایی داد، و با این کار کلیسایش را برپا کرد؛ آری، سَروَر خدا، خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب آنها را از بندگی رهایی داد.
Fanti[fat]
11 Nyew, na mekaa m’egyanom so hɔn ndɔmmum no; na minyim dɛ ɔyɛ nokwar dɛ aEwuradze yii hɔn fii nkowaasom mu, na ɔnam iyi do dze kyekyeer n’asɔr; nyew, Ewuradze Nyankopɔn no, Abraham ne Nyankopɔn, Isaac ne Nyankopɔn nye Jacob ne Nyankopɔn no na oyii hɔn fii nkowaasom mu.
Finnish[fi]
11 Niin, ja minä muistan myös isieni vankeuden; sillä minä tiedän varmasti, että aHerra vapautti heidät orjuudesta ja siten perusti kirkkonsa; niin, Herra Jumala, Abrahamin Jumala, Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala vapautti heidät orjuudesta.
Fijian[fj]
11 Io, au a nanuma tale ga na nodra a tiko vakabobula na noqu qase; ni’u sa kila vakaidina ni a sereki ira na aTuraga mai na veivakabobulataki, ia ena ka oqo sa tauyavutaka kina vei ira na nona lotu; io, na Turaga na Kalou, na Kalou i Eparaama, na Kalou i Aisake, kei na Kalou i Jekope, a kauti ira tani mai na veivakabobulataki.
French[fr]
11 Oui, et je me souviens aussi de la captivité de mes pères ; car je sais assurément que le aSeigneur les a délivrés de la servitude et a établi ainsi son Église ; oui, le Seigneur Dieu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob les a délivrés de la servitude.
Gilbertese[gil]
11 Eng, ao I uringa naba kabureakia au bakatibu; bwa I ataia ma te koaua bwa e kainaomataia te aUea man te kabureaki, ao man aei e bon katea ana ekaretia; eng, te Uea ae te Atua, ae Atuan Aberaam, ae Atuan Itaaka, ao Atuan Iakobwa, e bon kainaomataia man te kabureaki.
Guarani[gn]
11 Heẽ, ha chemanduʼa avei che rukuéra ñeñapytĩmbýre; añetehápe che aikuaágui Ñandejára omosãsohague chupekuéra ñeñapytĩmbýgui, ha péicha rupi omoĩkuri itupao; heẽ, Tupã Ñandejára, pe Abraham Tupã, Isaac Tupã, ha Jacob Tupã, omosãsovaʼekue chupekuéra ñeñapytĩmbýgui.
Hindi[hi]
11 हां, और मैं अपने पूर्वजों की दासता को भी अवश्य याद करता हूं; क्योंकि मैं निश्चित तौर पर जानता हूं कि प्रभु ने उन्हें दासता से मुक्त किया था, और ऐसा करके उसने अपना गिरजा स्थापित किया; हां, प्रभु परमेश्वर, इब्राहीम के परमेश्वर, इसहाक के परमेश्वर, और याकूब के परमेश्वर ने उन्हें दासता से मुक्त किया था ।
Hiligaynon[hil]
11 Huo, kag madumduman ko man ang pagkabihag sang akon mga katigulangan; kay pat-od gid nga nahibal-an ko nga ginhilway sila sang Ginuo gikan sa pagkaulipon, kag paagi sa sini ginpasad ang iya simbahan; huo, ang Ginuong Dios, ang Dios ni Abraham, ang Dios ni Isaac, kag ang Dios ni Jacob, naghilway sa ila gikan sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
11 Muaj tseeb tiag, thiab kuv kuj nco qab txog txoj kev raug ntes ntawm kuv tej yawg koob; vim kuv paub tseeb tias tus Tswv tau tso lawv dim ntawm txoj kev raug txim, thiab los ntawm qhov no tau txhim tsa nws lub koom txoos; muaj tseeb tiag, tus Tswv Vajtswv, Anplaham tus Vajtswv, Ixaj tus Vajtswv, thiab Yakhauj tus Vajtswv, tau tso lawv dim ntawm txoj kev raug txim.
Croatian[hr]
11 Da, i također se sjetim sužanjstva otaca svojih; jer zasigurno znadem da ih aGospod izbavi iz ropstva, i time osnova crkvu svoju; da, Gospod Bog, Bog Abrahamov, Bog Izakov, i Bog Jakovljev izbavi ih iz ropstva.
Haitian[ht]
11 Wi, epi tou m sonje kaptivite zansèt mwen yo; paske m konnen toutbon, aSenyè a te delivre yo anba esklavaj, e konsa, li te tabli legliz li a; wi, Senyè Bondye a, Bondye Abraram nan, Bondye Izarak la, ak Bondye Jakòb la te delivre yo anba esklavaj,
Hungarian[hu]
11 Igen, és atyáim fogságára is emlékezem; mert biztosan tudom, hogy az aÚr szabadította ki őket a rabságból, és ezáltal alapította meg az egyházát; igen, az Úristen, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákób Istene szabadította ki őket a rabságból.
Armenian[hy]
11 Այո, եւ ես նաեւ հիշում եմ իմ հայրերի գերությունը. քանզի ես հաստատ գիտեմ, որ աՏերն ազատեց նրանց՝ ճորտությունից եւ սրանով հիմնեց իր եկեղեցին. այո, Տեր Աստվածը՝ Աբրահամի Աստվածը Իսահակի Աստվածը եւ Հակոբի Աստվածը, ազատեց նրանց ճորտությունից:
Indonesian[id]
11 Ya, dan aku juga ingat penawanan leluhurku; karena aku pastilah tahu bahwa aTuhan membebaskan mereka dari perbudakan, dan melalui ini menegakkan gereja-Nya; ya, Tuhan Allah, Allah Abraham, Allah Ishak, dan Allah Yakub, membebaskan mereka dari perbudakan.
Igbo[ig]
11 E, ma echetakwara m ndọkpụ n’agha nke ndị nna m ha; n’ihi na a matara m n’ezi-okwu na aOnye-nwe napụtara ha site n’ịbụ-oru, ma site na nke a o hiwere nzukọ-nsọ ya; e, Onye-nwe Chineke, Chineke nke Abraham, Chineke nke Aịsak, na Chineke nke Jekọb, napụtara ha site n’ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
11 Wen, ken kasta met a malagipko ti pannakabalud dagiti ammak; ta talaga nga ammok a winayawayaan ida ti aApo iti pannakaadipen, ket babaen itoy binangonna ti simbaanna; wen, ti Apo a Dios, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob, winayawayaanna ida iti pannakaadipen.
Icelandic[is]
11 Já, ég minnist einnig ánauðar feðra minna, því að ég veit með vissu, að aDrottinn leysti þá úr ánauð og stofnaði þar með kirkju sína. Já, Drottinn Guð, Guð Abrahams, Guð Ísaks og Guð Jakobs, leysti þá úr ánauð.
Italian[it]
11 Sì, e ricordo pure la schiavitù dei miei padri; poiché so con certezza che il aSignore li liberò dalla schiavitù, e con ciò istituì la sua chiesa; sì, il Signore Iddio, il Dio d’Abrahamo, il Dio d’Isacco e il Dio di Giacobbe li liberò dalla schiavitù.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Relik chi yaal, ut najultikoʼ ajwiʼ we lix preexilebʼ inyuwaʼ; xbʼaan naq ninnaw chi yaal naq li aQaawaʼ kixkolebʼ chiru moosil, ut rikʼin aʼin kixxaqabʼ lix iglees; relik chi yaal, li Qaawaʼ Dios, lix Dios laj Abraham, lix Dios laj Isaak, ut lix Dios laj Jakob, kixkolebʼ chiru li moosil.
Khmer[km]
១១មែន ហើយ ខ្ញុំ ក៏ នឹក ឃើញ ផង ដែរ នូវ ការ ជាប់ ឃុំឃាំង នៃ ពួក អយ្យកោ ខ្ញុំ ត្បិត ខ្ញុំ ដឹង យ៉ាង ច្បាស់ ថា កព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ដោះ លែង ពួក គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព ហើយ ហេតុ នេះ ទ្រង់ បាន តាំង សាសនាចក្រ របស់ ទ្រង់ មែន ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ គឺ ព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ ព្រះ នៃ អ៊ីសាក និង ព្រះ នៃ យ៉ាកុប បាន ដោះ លែង ពួក គេ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព។
Korean[ko]
11 참으로 이뿐 아니라 내가 또한 내 조상들이 사로잡혔던 것을 기억하노니, 이는 ᄀ주께서 그들을 속박에서 건져 내시고, 이로써 그의 교회를 세우신 것을 내가 정녕 알고 있음이라. 참으로 주 하나님, 곧 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님께서 그들을 속박에서 건져 내셨느니라.
Kosraean[kos]
11 Ahok, ac nga oacyacpac esam srohoh luhn pahpah tuhmwacsr; tuh pwacyena nga etuh lah Leum El tuh molweloslac liki srohoh, ac ke ma inge tuh sramtweack alu Lal; ahok, Leum God, God lal Abraham, God lal Isaac, ac God lal Jacob, El tuh molweloslac liki srohoh.
Lingala[ln]
11 Iyo, mpe namikundoli bokangemi bwa batata ba ngai; mpo nayebi solo ete Nkolo abikisaki bango libanda lya bowumbu, mpe na eye atiaki eklezia ya ye; iyo, Nkolo Nzambe, Nzambe wa Abalayama, Nzambe wa Yisaka, mpe Nzambe wa Yakobo, abikisaki bango libanda lya bowumbu.
Lao[lo]
11 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສໍານຶກ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
11 Taip, ir taip pat prisimenu savo tėvų nelaisvę; nes aš tikrai žinau, kad aViešpats išlaisvino juos iš vergijos ir per tai įsteigė savo bažnyčią; taip, Viešpats Dievas – Abraomo Dievas, Izaoko Dievas, ir Jokūbo Dievas – išlaisvino juos iš vergijos.
Latvian[lv]
11 Jā, un es vienmēr esmu atcerējies savu tēvu gūstu; jo es noteikti zinu, ka aTas Kungs atbrīvoja viņus no jūga, un ar to nodibināja Savu baznīcu; jā, Dievs Tas Kungs, Ābrahāma Dievs, Īzāka Dievs un Jēkaba Dievs atbrīvoja viņus no jūga.
Malagasy[mg]
11 Eny, ary tsaroako koa ny fahababoan’ ny razako; satria fantatro marina tokoa fa ny aTompo no nanafaka azy tamin’ ny famatorana, ary tamin’ izany no nanorenany ny fiangonany; eny, ny Tompo Andriamanitra, ny Andriamanitr’ i Abrahama, ny Andriamanitr’ i Isaka ary ny Andriamanitr’ i Jakoba no nanafaka azy tamin’ ny famatorana.
Marshallese[mh]
11 Aaet, im ij barāinwōt keememej ineen kōm̧akoko an ro jema; bwe ikanooj jeļā bwe aIrooj Eaar lo̧mo̧o̧ren er jān kōm̧akoko, im jān in kar kajutak kabun̄ eo An; aaet, Irooj Anij, Anij an Ebream, Anij an Aisak, im Anij an Jekab, Eaar lo̧mo̧o̧ren er jān kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
11Тийм ээ, мөн түүнчлэн эцэг өвгөдийнхөө боолчлогдож байсныг би санадаг; учир нь Их Эзэн тэднийг боолчлолоос чөлөөлж, мөн тэгснээр өөрийн сүмийг байгуулсныг лавтай мэддэг болой би; тийм ээ, Их Эзэн Бурхан, Абрахамын Бурхан, Исаакийн Бурхан, мөн Иаковын Бурхан тэднийг боолчлолоос чөлөөлсөн билээ.
Malay[ms]
11 Ya, dan aku juga ingat penawanan nenek moyangku; kerana aku pastilah tahu bahawa Tuhan membebaskan mereka daripada perhambaan, dan melalui ini menegakkan gereja-Nya; ya, Tuhan Raja, Tuhan Abraham, Tuhan Ishak, dan Tuhan Yakub, membebaskan mereka daripada perhambaan.
Norwegian[nb]
11 Ja, og jeg husker også mine fedres fangenskap, for jeg vet helt sikkert at aHerren fridde dem ut av trelldom og derved opprettet sin kirke. Ja, Gud Herren, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, fridde dem ut av trelldom.
Nepali[ne]
११ हो, अनि म मेरा पितापुर्खाहरुको बन्धन पनि सम्झन्छु; किनकि मलाई निश्चय नै थाहा छ कि परमप्रभुले दासत्वबाट उनीहरूलाई मुक्त गराउनुभयो र यसरी उहाँको चर्चको स्थापना गर्नुभयो; हो, परमप्रभु परमेश्वर, अब्राहामका परमेश्वर, इसहाकका परमेश्वर र याकूबका परमेश्वरले उनीहरूलाई दासत्वबाट मुक्त गराउनुभयो।
Dutch[nl]
11 Ja, en ik denk ook aan de gevangenschap van mijn vaderen; want ik weet zeker dat de aHeer hen uit hun knechtschap heeft bevrijd, en daardoor zijn kerk heeft gevestigd; ja, de Here God, de God van Abraham, de God van Izak en de God van Jakob, heeft hen uit hun knechtschap bevrijd.
Pangasinan[pag]
11 On, tan nanunotan ko met so inkadakep na saray amak; lapu ed petepeteg a kabat ko ya inlaban ira na Katawan ya impaway ed inkaaripen, tan lapu ed saya inletneg so simbaan to; on, say Katawan a Dios, say Dios nen Abraham, say Dios nen Isaac, tan say Dios nen Jacob, so añgilaban ed sikara ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
11 Sim, e lembro-me também do cativeiro de meus pais; porque sei seguramente que o aSenhor os livrou do cativeiro e assim estabeleceu a sua igreja; sim, o Senhor Deus, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó livrou-os do cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ari, yarinipash ñuca taitacunapaj huatai tucushcashnata; imashpa ñuca ciertopacha yachani Apunchij paicunata huatai tucushcashnamanda cacharichirca, shina paipaj iglesiatapash shayachirca; ari, Apunchij Dios, Abrahampaj Dios, Isaacpaj Dios, Jacobpaj Diospash, paicunata huatai tucushcashnamanda cacharichirca.
Romanian[ro]
11 Da, şi, de asemenea, îmi aduc aminte de robia strămoşilor mei; căci ştiu cu siguranţă că aDomnul i-a eliberat pe ei din sclavie şi prin aceasta a întemeiat Biserica Lui; da, Domnul Dumnezeu, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov i-a eliberat pe ei din sclavie.
Russian[ru]
11 Да, и я также вспоминаю плен моих отцов; ибо я твёрдо знаю, что аГосподь избавил их от рабства и этим утвердил Церковь Свою; да, Господь Бог, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, избавил их от рабства.
Slovak[sk]
11 Áno, a tiež pamätám na zajatie otcov svojich; lebo skutočne viem, že Pán ich oslobodil z poroby, a tým založil cirkev svoju; áno, Pán Boh, Boh Abrahámov, Boh Izákov a Boh Jákobov ich oslobodil z poroby.
Samoan[sm]
11 Ioe, ma ou te manatua foi le faatagataotauaina o ou tamā; ona ua ou iloa moni lava sa laveaiina i latou e le aAlii mai le pologa, ma o lenei mea na ia faatuina ai lana ekalesia; ioe, o le Alii le Atua, o le Atua o Aperaamo, o le Atua o Isaako, ma le Atua o Iakopo, na laveaiina i latou mai le pologa.
Shona[sn]
11 Hongu, uye ndinobva ndayeukawo usungwa hwemadzibaba angu; nokuti ndinoziva nechokwadi kuti aIshe vakavaburitsa muusungwa, uye naizvozvo akamisa chechi yavo; hongu, Ishe Mwari, Mwari vaAbrahama, Mwari vaIsaka, naMwari vaJakobo, vakavaburitsa muusungwa.
Serbian[sr]
11 Да, сетим се, такође, ропства очева мојих, јер засигурно знам да их Господ избави из сужањства, и тако успостави цркву своју. Да, Господ Бог, Бог Аврамов, Бог Исаков и Бог Јаковљев, избави их из сужањства.
Swedish[sv]
11 Ja, och jag kommer även ihåg mina fäders fångenskap, ty jag vet förvisso att aHerren befriade dem ur träldomen och därigenom upprättade sin kyrka. Ja, Herren Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud och Jakobs Gud, befriade dem ur träldomen.
Swahili[sw]
11 Ndio, na pia nakumbuka utumwa wa babu zangu; kwani kwa kweli najua kwamba aBwana aliwakomboa kutoka kwenye utumwa, na kufuatana na hayo alianzisha kanisa lake; ndio, Bwana Mungu, Mungu wa Ibrahimu, Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo, aliwaokoa kutoka kwenye utumwa.
Thai[th]
๑๑ แท้จริงแล้ว, และข้าพเจ้าระลึกถึงความเป็นเชลยของบรรพบุรุษข้าพเจ้าด้วย; เพราะข้าพเจ้ารู้แน่ว่าพระเจ้ากทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากความเป็นทาส, และโดยการนี้ทรงสถาปนาศาสนจักรของพระองค์ขึ้น; แท้จริงแล้ว, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้า, พระผู้เป็นเจ้าของอับราฮัม, พระผู้เป็นเจ้าของอิสอัค, และพระผู้เป็นเจ้าของยาโคบ, ทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
11 Oo, at naaalaala ko rin ang pagkabihag ng aking mga ama; sapagkat tunay na nalalaman ko na ang aPanginoon ang siyang nagpalaya sa kanila sa pagkaalipin, at sa pamamagitan nito ay itinatag ang kanyang simbahan; oo, ang Panginoong Diyos, ang Diyos ni Abraham, ang Diyos ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob ay pinalaya sila mula sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
11 Ee, mme gape ke gakologelwa botshwarwa jwa borre; gonne ke itse e le ruri gore Morena o ne a ba golola go tswa mo bokgobeng, mme ka se o ne a tlhoma kereke ya gagwe; ee, Morena Modimo, Modimo wa ga Aberahame, Modimo wa ga Isake, le Modimo wa ga Jakobe, o ne a ba golola go tswa mo bokgobeng.
Tongan[to]
11 ʻIo, pea ʻoku ou manatuʻi foki ʻa e nofo pōpula ʻa ʻeku ngaahi tamaí; he ʻoku ou ʻilo pau naʻe fakahaofi ʻa kinautolu ʻe he aʻEikí mei he pōpulá, ʻo ne fokotuʻu ai hono siasí; ʻio, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, ko e ʻOtua ʻo ʻĒpalahame, ko e ʻOtua ʻo ʻAisaké, pea ko e ʻOtua ʻo Sēkopé, naʻá ne fakahaofi ʻa kinautolu mei he nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
11 Ye, na tu mi tingim kalabus bilong ol lain papa bilong mi, long wanem, tru tumas mi save olsem bikpela i bin rausim ol long kalabus, na kirapim sios bilong em taim em i rausim ol long kalabus, ye, God Bikpela, God bilong Abraham, God bilong Aisek na God bilong Jekop, em i bin rausim ol long kalabus.
Turkish[tr]
11 Evet ve ayrıca atalarımın tutsaklığını da hatırlarım; çünkü Rab’bin onları tutsaklıktan kurtardığını ve böylece Kilisesini kurduğunu kesinlikle biliyorum; evet, İbrahim’in Tanrısı, İshak’ın Tanrısı ve Yakup’un Tanrısı olan Rab Tanrı onları tutsaklıktan kurtardı.
Twi[tw]
11 Aane, na makae m’agyanom nnɔmum no; ɛfiri sɛ menim ampa ara sɛ Awurade Nyankopɔn, Abraham Nyankopɔn, Isak ne Yakob Nyankopɔn, no na oyii wɔn firii nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
11 Так, і я також згадую неволю моїх батьків; бо я напевно знаю, що аГосподь визволив їх з залежності, і цим Він установив Свою церкву; так, Господь Бог, Бог Авраама, Бог Ісака і Бог Якова визволив їх з залежності.
Vietnamese[vi]
11 Phải, và tôi còn nhớ tới sự tù đày của tổ phụ tôi; vì tôi biết chắc aChúa đã giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ, và bằng cách này đã thiết lập lên giáo hội của Ngài; phải, Đức Chúa Trời, Thượng Đế của Áp Ra Ham, Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, đã giải thoát họ khỏi vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
11 Ewe, kananjalo ndikhumbule ukuthinjwa koobawo; kuba ngokwenene ndiyazi okokuba aiNkosi yaye yabahlangula baphuma ebukhobokeni, kwaye ngale ndlela yaye yalimisa ibandla layo; ewe, iNkosi uThixo, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, noThixo kaYakobi, waye wabahlangula baphuma ebukhobokeni.
Yapese[yap]
11 Arragon, ma ki yib nganʼug fare kalbus ntay ngakʼ e pi chitamag; ya ri gumnang ni fare Somoel e ire chuwegraed u kalbus, mu dakean e biney me sunmiy e galasia rokʼ; arragon, fare Somoel ni Got, fare Got ku Abraham, niʼir fare Got ku Isaac, niʼir fare Got ku Jacob, e chuwegraed u kalbus.
Chinese[zh]
11是的,我也记起祖先受奴役的事;我确实知道,a主救他们脱离束缚,并借此建立了他的教会;是的,主神,这位亚伯拉罕的神,以撒的神和雅各的神,救他们脱离束缚。
Zulu[zu]
11 Yebo, futhi phezu kwalokho ngikhumbula ukuthunjwa kobaba bami, ngokuba ngempela ngiyazi ukuthi aiNkosi nempela yabakhulula yabakhipha ebugqilini, futhi ngalokhu yalimisa ibandla layo; yebo, iNkosi uNkulunkulu, uNkulunkulu ka-Abrahama, uNkulunkulu ka-Isaka, kanye noNkulunkulu kaJakobe, nempela yabakhulula baphuma ebugqilini.