Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat werklik Loango se strande uniek maak, is die diere wat langs die strand aangetref word—seekoeie, bosolifante, buffels, luiperds en gorillas.
Amharic[am]
ይሁንና የሎአንጎን የባሕር ዳርቻዎች ልዩ የሚያደርጓቸው በአካባቢው የሚታዩት እንደ ጉማሬ፣ የጫካ ዝሆን፣ ጎሽ፣ አቦ ሸማኔና ጎሪላ የመሳሰሉት እንስሳት ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ ما يجعل هذه الشواطئ فريدة حقا هو الحيوانات التي تدبّ على الرمال البيضاء، كأفراس النهر، فيلة الغابة، الجواميس، النمور، والغورلات.
Bulgarian[bg]
Но онова, което прави бреговете на Лоанго уникални, са животните, които се разхождат покрай брега — хипопотами, горски слонове, африкански биволи, леопарди и горили.
Cebuano[ceb]
Apan ang nakapatalagsaon sa mga baybay sa Loango mao ang mga mananap nga naglakawlakaw sa baybay —mga hippo, elepante, bupalo, leopardo, ug mga aliwas.
Czech[cs]
Pláže jsou však jedinečné především proto, že se po nich procházejí hroši, pralesní sloni, buvoli, levharti nebo gorily.
Danish[da]
Men det mest usædvanlige ved denne strækning er de dyr som færdes på stranden — flodheste, skovelefanter, bøfler, leoparder og gorillaer.
German[de]
Das Einzigartige daran sind jedoch die Tiere, die sich an diese Strände wagen: Nilpferde, Waldelefanten, Waldbüffel, Leoparden und Gorillas.
Greek[el]
Αλλά αυτό που κάνει πραγματικά μοναδικές τις παραλίες του Λοάνγκο είναι τα ζώα που περιφέρονται στην άμμο—ιπποπόταμοι, δασόβιοι ελέφαντες, βουβάλια, λεοπαρδάλεις και γορίλες.
English[en]
But what really make Loango’s beaches unique are the animals that walk along the sand —hippos, forest elephants, buffalo, leopards, and gorillas.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que en realidad hace que estas playas sean únicas es la fauna que recorre sus arenas: hipopótamos, elefantes, búfalos, leopardos y gorilas.
Estonian[et]
Kuid just rannaliival uitavad jõehobud, aafrika elevandid, kahvripühvlid, leopardid ja gorillad teevad need rannad ainulaadseks.
Finnish[fi]
Loangon hiekkarannoista tekevät erityisen ainutlaatuisia niillä käyskentelevät eläimet: virtahevot, metsänorsut, puhvelit, leopardit ja gorillat.
French[fr]
Toutefois, ce qui rend les plages de Loango fantastiques, ce sont surtout les animaux qui s’y promènent : hippopotames, éléphants, buffles, léopards et gorilles.
Gujarati[gu]
લૉઓંગો દરિયાકાંઠાની એક ખાસ વાત એ છે કે ત્યાં જંગલી પ્રાણીઓ છૂટથી ફરી શકે છે. જેમ કે હિપો, હાથી, ભેંસ, દીપડો ને ગોરીલા.
Hindi[hi]
लेकिन जो बात लोआँगो के सागर तट को निराला बनाती है, वह है इसकी रेत पर चहल-कदमी करते जानवर, जैसे दरियाई घोड़े, जंगली हाथी, भैंसें, चीते और गोरिल्ले।
Hiligaynon[hil]
Apang pinasahi gid ang mga baybayon sa Loango bangod sa mga hippopotamus, elepante sa kagulangan, buffalo, leopardo, kag mga gorilya nga makita nga nagalakatlakat sa higad-baybay.
Croatian[hr]
No plaže u Nacionalnom parku Loango jedinstvene su zbog životinja koje šeću njima — nilskih konja, šumskih slonova, afričkih bivola, leoparda i gorila.
Hungarian[hu]
De ami igazán egyedülállóvá teszi Loango tengerpartjait, azok a fövenyen sétálgató állatok: vízilovak, erdei elefántok, kafferbivalyok, leopárdok és gorillák.
Indonesian[id]
Tetapi, yang sebenarnya membuat pantai-pantai di Loango ini unik adalah satwa yang berkeliaran di sana—kuda nil, gajah hutan, kerbau, macan tutul, dan gorila.
Iloko[ilo]
Ngem ti talaga a rason a naisangsangayan dagiti aplaya ti Loango ket dagiti animal nga agpagnapagna iti kadaratan —dagiti hipopotamo, elepante, atap a nuang, leopardo, ken gorilia.
Italian[it]
Ma quello che rende le spiagge di Loango veramente uniche sono gli animali che vagano liberi lungo le spiagge: ippopotami, elefanti, bufali, leopardi e gorilla.
Japanese[ja]
しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ სანაპიროებს განსაკუთრებით ალამაზებენ ბეჰემოთები, აფრიკული სპილოები, აფრიკული კამეჩები, ლეოპარდები და გორილები.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲೊಆಂಗೋವಿನ ಈ ಸಮುದ್ರತೀರಗಳನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ವಿತೀಯವನ್ನಾಗಿಸುವುದು ಮರಳಿನುದ್ದಕ್ಕೂ ಅಡ್ಡಾಡುವ ನೀರಾನೆಗಳು, ಕಾಡಾನೆಗಳು, ಕಾಡುಕೋಣಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೊರಿಲ್ಲಗಳೇ.
Korean[ko]
하지만 로앙고의 해변이 그토록 특별한 이유는 하마, 코끼리, 물소, 표범, 고릴라와 같은 동물들이 그 해변을 따라 거닐기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок Лоангонун чыныгы көркүн ээн-эркин жортуган түрлүү жан-жаныбарлар: бегемот, токой пили, буйвол, кабылан жана гориллалар ачат.
Lingala[ln]
Kasi, eloko mpenza oyo ekesenisi Loango na mabongo mosusu ezali ete banyama lokola ngubu, nzoku, mpakasa, nkoi, mpe mokomboso etambolaka na zɛlo na yango.
Lithuanian[lt]
Bet smėlėtos Loango pakrantės labiausiai ypatingos tuo, kad čia pilna įvairiausių gyvūnų: hipopotamų, miško dramblių, buivolų, leopardų, gorilų.
Malagasy[mg]
Ny tena mampiavaka ny torapasik’i Loango anefa, dia ireo biby mandehandeha eny ambony fasika, toy ny hipopotama, elefanta, ombidia, leopara ary rajako.
Macedonian[mk]
Но она што ги прави овие плажи навистина посебни се животните што се шетаат по песокот — нилските коњи, шумските слонови, биволите, леопардите и горилите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മണൽത്തീരങ്ങളിൽ വിരാജിക്കുന്ന നീർക്കുതിരകളും കാട്ടാനകളും കാട്ടുപോത്തുകളും പുള്ളിപ്പുലികളും ഗൊറില്ലകളും മറ്റുമാണു വാസ്തവത്തിൽ ലോവാങ്കോ തീരത്തെ അനുപമമാക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Imma dak li jagħmel ix- xtajtiet taʼ Loango uniċi huma l- annimali li jippassiġġaw fuq ir- ramel—l- ippopotami, l- iljunfanti tal- foresta, il- bufli, il- leopardi, u l- gurilli.
Norwegian[nb]
Men det som virkelig gjør at Loangos strender er helt uten like, er likevel alle dyrene som ferdes der — flodhester, skogelefanter, bøfler, leoparder og gorillaer.
Dutch[nl]
Maar wat de stranden van Loango zo uniek maakt, zijn de dieren die er komen: nijlpaarden, bosolifanten, buffels, luipaarden en gorilla’s.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਆਂਗੋ ਦੀਆਂ ਬੀਚਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਵਿਲੱਖਣ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰੇਤ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦਰਿਆਈ ਘੋੜੇ, ਜੰਗਲੀ ਹਾਥੀ, ਮੱਝਾਂ, ਚੀਤੇ ਅਤੇ ਗੋਰਿਲੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Niepowtarzalny urok białych, piaszczystych plaż to przede wszystkim zasługa przebywających na nich zwierząt: hipopotamów, słoni, bawołów krótkorogich, panter czy goryli.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente torna as praias de Loango incomparáveis são os animais que andam em suas areias — hipopótamos, elefantes-da-floresta, búfalos, leopardos e gorilas.
Romanian[ro]
Însă ceea ce dă un farmec aparte acestor plaje sunt tocmai animalele ce le străbat: hipopotami, elefanţi, bivoli sălbatici, leoparzi şi gorile.
Russian[ru]
Но по-настоящему уникальными пляжи в Лоанго делают дикие животные — бегемоты, слоны, буйволы, леопарды, гориллы,— которые свободно гуляют по прибрежным дюнам.
Sinhala[si]
මෙම වෙරළ තීරයේ සුන්දරත්වය වඩාත් වැඩි වන්නේ සුදෝ සුදු වැලි මත නිදැල්ලේ සැරිසරන හිපෝ, අලි ඇතුන්, මීහරක්, දිවියෝ හා ගෝරිල්ලන් වැනි සතුන් නිසයි.
Slovak[sk]
Ale to, čo robí pláže Loanga jedinečnými, sú zvieratá, ktoré sa prechádzajú po piesku — slony pralesné, hrochy, byvoly, leopardy a gorily.
Slovenian[sl]
Toda Loangova obala je še posebej edinstvena zaradi živali, ki se sprehajajo po njenih peščinah – povodni konji, gozdni sloni, bivoli, leopardi in gorile.
Albanian[sq]
Por ato që i bëjnë vërtet unike plazhet e Loangos janë kafshët që baresin nëpër rërë: hipopotamët, elefantët e pyjeve, buajt e egër, leopardët dhe gorillat.
Serbian[sr]
Međutim, ono što stvarno čini plaže Loanga jedinstvenim jesu životinje koje se mogu videti na njima — nilski konji, afrički slonovi, afrički bivoli, leopardi i gorile.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e etsang hore mabōpo a Loango e be a ikhethang haholo ke liphoofolo tse itsamaelang lehlabatheng la ’ona—likubu, litlou tsa morung, linare, mangau le likorilla.
Swedish[sv]
Men det som verkligen gör Loangos stränder unika är de djur som strövar omkring på dem – flodhästar, skogselefanter, rödbufflar, leoparder och gorillor.
Swahili[sw]
Lakini jambo ambalo hufanya fuo za Loango ziwe za pekee ni wanyama wanaotembea huko, yaani, viboko, tembo, nyati, chui, na sokwe.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo ambalo hufanya fuo za Loango ziwe za pekee ni wanyama wanaotembea huko, yaani, viboko, tembo, nyati, chui, na sokwe.
Thai[th]
แต่ ที่ ทํา ให้ ชาย หาด ของ โลอังโก โดด เด่น ไม่ เหมือน ใคร เลย ก็ คือ สัตว์ ชนิด ต่าง ๆ ที่ เดิน ไป มา บน หาด ทราย นี้ เช่น ฮิปโป, ช้าง ป่า, ควาย ป่า, เสือ ดาว, และ กอริลลา.
Tagalog[tl]
Pero ang talagang kakaiba sa dalampasigan ng Loango ay ang pagala-galang mga hayop sa buhanginan —hipopotamus, elepante, bupalo, leopardo, at gorilya.
Tswana[tn]
Mme tota se se dirang gore mabopo a Loango a tlhomologe ke diphologolo tse di tsamayang fa thoko ga lebopo leno mo moshaweng tse di jaaka, dikubu, ditlou, dinare, mangau, le dikorila.
Turkish[tr]
Fakat Loango kumsallarını böylesine eşsiz kılan, kumların üzerinde yürüyen suaygırları, orman filleri, Afrika mandaları, leoparlar ve gorillerdir.
Tsonga[ts]
Kambe lexi endlaka timbuwa ta Loango ti va leti hlawulekeke i swiharhi leswi famba-fambaka esaveni kwalaho, ku ni timpfuvu, tindlopfu, tinyarhi, tiyingwe ni tigorila.
Ukrainian[uk]
Однак ці береги є неповторними завдяки тваринам, які прогулюються піщаними пляжами. Тут можна побачити бегемотів, слонів, диких буйволів, леопардів і горил.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.
Xhosa[xh]
Kodwa eyona nto yenza olu nxweme lwaseLoango lubalasele, zizilwanyana ezizula-zula apho—iimvubu, iindlovu, iinyathi, amahlosi neegorila.
Chinese[zh]
然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。
Zulu[zu]
Kodwa okwenza ugu lwaseLoango lube ingqayizivele yizilwane ezihamba esihlabathini—izimvubu, izindlovu zasehlathini, izinyathi, izingwe kanye nama-gorilla.