Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቶስ ከእነርሱ በፊት እንዳደረገው “በእጅ ወደ ተሠራች የእውነተኛይቱ ምሳሌ ወደምትሆን ቅድስት” ሳይሆን ወደ ሰማይ ይገባሉ።
Arabic[ar]
وكالمسيح قبلهم، لا يدخلون «الى قدس اقداس مصنوع بأيد، هو نسخة عن الحقيقة، بل الى السماء عينها».
Central Bikol[bcl]
Kapareho ni Cristo na naenot sa sainda, sinda malaog, “bakong sa banal na lugar na ginibo nin mga kamot, na inarog sa tunay, kundi sa langit mismo.”
Bemba[bem]
Ukupala Kristu pa ntanshi yabo, bengila, te “mwashila umwacitilwe ku minwe ya bantu (umwapala fye umwine mwine); lelo aingile mu mulu mwine.”
Bulgarian[bg]
Също като Христос преди тях, и те ще влязат „не във вътрешно свято отделение, построено от човешки ръце и наподобяващо действителността, но в самите небеса“.
Cebuano[ceb]
Sama kang Kristo una kanila, sila mosulod, “dili ngadto sa balaang dapit nga hinimog mga kamot, nga maoy hulad sa katinuoran, kondili ngadto sa langit mismo.”
Czech[cs]
Jako kdysi Kristus vstoupí i oni ne do „svatého místa udělaného rukama, které je napodobením skutečnosti, ale do samotného nebe“.
Danish[da]
Ligesom Kristus selv har gjort forud for dem, går de „ikke ind på et helligt sted som er gjort med hænder og som er en kopi af virkeligheden, men ind i selve himmelen“.
German[de]
Sie würden, wie Christus vor ihnen, sich nicht an „eine mit Händen gemachte heilige Stätte, die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst“ begeben (Hebräer 9:12, 24).
Ewe[ee]
Abe Kristo, amesi do ŋgɔ na wo ene la, mɔnukpɔkpɔ sua wo si be menye “kɔkɔeƒe, si wotsɔ asi wɔe wònye vavãtɔ ƒe kpɔɖeŋu la me” woayi “o; ke dziƒo ŋutɔ” boŋ.
Efik[efi]
Ukem nte Christ ekebemde mmọ iso, mmọ ‘idibehe idụk ke edisana ebiet emi ẹdade ubọk ẹnam, emi onyụn̄ edide mbiet ata Edisana Ebiet; edi ẹdibe ẹdụk ke ata heaven.’
Greek[el]
Όπως και ο Χριστός πριν από αυτούς, μπαίνουν, «όχι σε κάποιον άγιο τόπο φτιαγμένο από χέρια, ο οποίος είναι αντίγραφο της πραγματικότητας, αλλά στον ίδιο τον ουρανό».
English[en]
Like Christ before them, they get to enter, “not into a holy place made with hands, which is a copy of the reality, but into heaven itself.”
Spanish[es]
Como Cristo antes de ellos, estos llegan a entrar, “no en un lugar santo hecho de manos, el cual es copia de la realidad, sino en el cielo mismo”.
Finnish[fi]
Kuten Kristus ennen heitä, hekään eivät mene ”käsin tehtyyn pyhään paikkaan, joka on todellisuuden jäljennös, vaan itse taivaaseen”.
French[fr]
Comme Christ avant eux, ils obtiennent d’entrer “ non pas dans un lieu saint fait par des mains, qui est une copie de la réalité, mais dans le ciel même ”.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Kristo ni tsɔ amɛhiɛ lɛ fee lɛ, amɛ hu amɛboteɔ, “jeee he krɔŋkrɔŋ ni akɛ niji fee ni ji nii lɛ diɛŋtsɛ lɛ ahenɔ kɛkɛ lɛ mli, . . . shi moŋ ŋwɛi diɛŋtsɛ.”
Gun[guw]
Taidi Klisti he jẹnukọnna ye, ye wá biọ, e ma yin “fiwiwe he yè yí alọ lẹ do basi mẹ gba, ehe basi ohia nugbo tọn; ṣigba [yé] biọ olọn lọsu mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Cristo nga nauna sa ila, magasulod sila, “indi sa balaan nga duog nga ginhimo sang mga kamot, nga nagalandong sang katunayan, kundi sa langit mismo.”
Western Armenian[hyw]
Զիրենք կանխող Յիսուսի նման, անոնք «ո՛չ թէ ձեռագործ սրբարանը [կը մտնեն], որ ճշմարտին օրինակն է, հապա բուն երկինքը»։
Indonesian[id]
Seperti Kristus sebelum mereka, mereka ”bukan [akan] masuk ke dalam tempat kudus buatan tangan manusia yang hanya merupakan gambaran saja dari yang sebenarnya, tetapi ke dalam sorga sendiri.”
Igbo[ig]
Dị ka Kraịst mere tupu ha, ha na-abanye, ‘ọ bụghị n’ebe nsọ e ji aka mee, bụ ihe atụ yiri ebe nke bụ ebe nsọ n’ezie, kama ọ bụ n’eluigwe n’onwe ya.’
Iloko[ilo]
Kas ken Kristo nga immun-una ngem kadakuada, sumrekdanto “saan nga iti nasantuan a disso nga inaramid dagiti ima, a katulad ti kinapudno, no di ket idiay langit a mismo.”
Italian[it]
Come Cristo prima di loro, sarebbero entrati “non in un luogo santo fatto con mani, che è una copia della realtà, ma nel cielo stesso”.
Japanese[ja]
彼らは自分たちよりも前のキリストのように,「実体の写しである,手で造った聖なる場所にではなく,天そのもの」に入るようになります。(
Korean[ko]
그들보다 먼저 그리스도께서 하신 것처럼, 그들도 “실체의 본을 뜬, 손으로 만든 거룩한 곳이 아니라 하늘 그 자체에” 들어가게 됩니다.
Lingala[ln]
Lokola Klisto liboso na bango, bakozwa libaku ya kokota ‘na esika na bulee etongami na maboko te, yango elilingi na oyo na solo, kasi kati na likoló mpenza.’
Malagasy[mg]
Toa an’i Kristy izy ireo, ka tsy hiditra amin’ny “toerana masina nataon-tanana, izay tahaka an’ilay tena izy ... fa ny lanitra mihitsy.”
Marathi[mr]
यांना देखील ख्रिस्ताप्रमाणेच, “खऱ्या गोष्टीचे प्रतिरुप म्हणजे हातांनी केलेले पवित्रस्थान ह्यात . . . नाही, तर . . .
Norwegian[nb]
De går «ikke inn på et hellig sted som er gjort med hender, og som er et avbilde av virkeligheten», men akkurat som Kristus gjorde før dem, går de «inn i selve himmelen».
Dutch[nl]
Evenals Christus die hun is voorgegaan, gaan zij „niet . . . in een met handen gemaakte heilige plaats [binnen], een kopie van de werkelijkheid, maar in de hemel zelf” (Hebreeën 9:12, 24).
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Kriste yo a bilego pele ga bona, ba tla tsena ‘e sego lefelong le lekgethwa leo le dirilwego ka diatla, leo e lego seswantšho sa selo sa kgonthe, eupša ba tsena legodimong.’
Nyanja[ny]
Monga mmene Yesu anachitira, odzozedwawo salowa “m’malo oyera amkatikati opangidwa ndi manja a anthu, amene ndi chithunzi cha malo enieniwo, koma [amalowa] kumwamba kwenikweniko.”
Papiamento[pap]
Mescos cu Cristo promé cu nan, nan ta permití di drenta, “no den un lugar santo cu man a traha, locual ta un copia dje realidad, sino den cielo mes.”
Portuguese[pt]
Como Cristo fez, antes deles, passam a entrar, “não num lugar santo feito por mãos, que é uma cópia da realidade, mas no próprio céu”.
Rundi[rn]
Cokimwe na Kristu uwabitangiye imbere, “[ntibinjira] ahantu heranda hakozwe n’amaboko, aho hakaba ari ikigereranyo c’ahantu nyaho, ahubwo [binjira] mw’ijuru ubwaho.”
Romanian[ro]
Asemenea lui Cristos înaintea lor, ei nu intră „într-un loc sfânt făcut de mâini, care este o copie a realităţii, ci chiar în cer“ (Evrei 9:12, 24).
Russian[ru]
Подобно Христу они должны войти «не в рукотворное святое место, устроенное по образу истинного, но в само небо» (Евреям 9:12, 24).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, Yesu avuga ko abigishwa be basizwe banesheje bazarya kuri “manu yahishwe.”
Slovak[sk]
Vstúpia, ako kedysi Kristus, nie „do svätého miesta urobeného rukami, ktoré je napodobnením skutočnosti, ale do samého neba“.
Slovenian[sl]
Podobno kot pred njimi Kristus, tudi oni ne vstopajo ”v svetišče, ki bi ga naredila človeška roka in bi bilo le podoba pravega, ampak v sama nebesa”.
Samoan[sm]
I le pei o Keriso na muamua iā i latou, ua latou ulu atu, e lē “i le mea paia ua faia e lima, o le faatusa lea o le mea moni, a o le lagi lava.”
Shona[sn]
SaKristu pamberi pavo, ivo vanopinda, “musati muri munzvimbo tsvene yakaitwa namaoko, iyo iri mufananidzo wechinhu chaichoicho, asi mudenga imo mumene.”
Albanian[sq]
Njësoj si Krishti përpara tyre, ata ‘nuk hyjnë në një vend të shenjtë të bërë me duar, i cili është kopje e realitetit, por në vetë qiellin’.
Serbian[sr]
I oni će poput Hrista ’ući u samo nebo, a ne u neko sveto mesto načinjeno rukama, koje je kopija onog stvarnog‘ (Jevrejima 9:12, 24).
Southern Sotho[st]
Joaloka Kreste pele ho bona, ha baa “kena sebakeng se halalelang se entsoeng ka matsoho, seo e leng setšoantšo sa ntho ea sebele, empa [ba] kene leholimong.”
Swedish[sv]
Likt Kristus före dem skall de ”inte [gå] in till en helig plats gjord med händer, som är en efterbildning av verkligheten, utan in i själva himmelen”.
Swahili[sw]
Kama vile Kristo aliyewatangulia, wao wanapata kuingia, “[si] katika patakatifu palipofanyika kwa mikono, ndio mfano wa patakatifu halisi; bali . . . mbinguni hasa.”
Tamil[ta]
தங்களுக்கு முன் கிறிஸ்து செய்ததுபோலவே, இவர்களும் “மெய்யான பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கு அடையாளமான கையினால் செய்யப்பட்டதாயிருக்கிற பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே . . .
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ คริสต์ ที่ ทรง ล่วง หน้า ไป ก่อน พวก เขา ก็ จะ “ไม่ ได้ เสด็จ เข้า ใน ที่ บริสุทธิ์ ซึ่ง มือ มนุษย์ ได้ กระทํา ไว้ เป็น ตัว จําลอง จาก แบบ แท้ นั้น แต่ ได้ เสด็จ เข้า ไป ใน สวรรค์ นั้น เอง.”
Tagalog[tl]
Gaya ni Kristo na nauna sa kanila, makapapasok sila, “hindi sa isang dakong banal na ginawa ng mga kamay, na isang kopya ng katunayan, kundi sa langit mismo.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Keresete pele ga bone, ba tsena, “e seng mo lefelong le le boitshepo le le dirilweng ka diatla, le e leng sekaelo sa selo sa mmatota, mme . . . mo legodimong ka bolone.”
Turkish[tr]
Kendilerinden önce İsa’nın girdiği gibi, onlar da “hakikî olanın nümunesi, el ile yapılmış akdese değil, fakat . . . . bizzat göke” girecekler.
Twi[tw]
Te sɛ Kristo a odii wɔn kan no, wɔankɔhyɛn “Kronkronbea a wɔde nsa yɛe a ɛyɛ Kronkronbea ankasa no ho sɛnkyerɛnne no mu, na mmom . . . ɔsoro ankasa.”
Tahitian[ty]
Mai te Mesia na mua ’‘e ia ratou, e nehenehe ïa ratou e tomo, ‘eiaha i roto i na vahi mo‘a i hamanihia e te rima ra, i te hoho‘a no te vahi mo‘a mau ra, i roto i te ra‘i mau râ.’
Ukrainian[uk]
Так само як Христос, вони входять «не в рукотворну святиню, що була на взір правдивої, але в саме небо» (Євреїв 9:12, 24).
Xhosa[xh]
NjengoKristu ngaphambi kwabo, bangena, “kungekhona kwindawo engcwele eyenziwe ngezandla, engumfanekiso weyokwenene, kodwa ezulwini ngokwalo.”
Yoruba[yo]
Bí Kristi ti ṣe ṣáájú wọn, ó ṣeé ṣe fún wọn láti wọlé, “[kì í ṣe] sí ibi mímọ́ tí a fi ọwọ́ ṣe, tí ó jẹ́ ẹ̀dà ti òtítọ́, bí kò ṣe sí ọ̀run.”
Zulu[zu]
NjengoKristu ngaphambi kwabo, ‘abangeni endaweni engcwele eyenziwe ngezandla, engumfanekiso wokungokoqobo, kodwa bangena ezulwini ngokwalo.’