Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
▪ Kale sana, abalelemba ifyalembwa fyacindama nga nshi balefifunga no kukakapo intambo, e lyo balebula iloba lye bumba ilyanaka no kulibika pa cifundo ca ntambo no kufwatikapo.
Cebuano[ceb]
▪ Sa kakaraanan, ang opisyal nga mga dokumento lukoton ug bugkotan, unya ang bugkot butangag inumol nga yutang kulonon ug dayon timbrehan.
Danish[da]
▪ Når man havde udfærdiget et officielt dokument i oldtiden, blev det rullet sammen, hvorefter man bandt en snor om det og fastgjorde en fugtig klump ler på knuden; derefter satte man et aftryk i leret med et segl.
German[de]
▪ Im Altertum wurden offizielle Dokumente zusammengerollt und mit einer Schnur zusammengebunden; dann wurde ein nasses Stück Ton auf den Knoten gepresst und ein Siegel aufgedrückt.
Ewe[ee]
▪ Le blema la, ne wowɔ nuŋlɔɖi veviwo la, woxatsana agbalẽa hesanɛ kple ka, wonyãa tsu tsɔ ɖoa kɔ la dzi, eye wotsɔa nutrenu tua edzi be nuŋɔŋlɔ si le nutrenua dzi la naɖe ɖe edzi.
English[en]
▪ In antiquity, those who handled official documents rolled and tied them with a cord and then placed a lump of wet clay on the knot and stamped it with a seal.
Estonian[et]
▪ Kui muistsel ajal ametlikke dokumente pitseeriti, keerati need kõigepealt rulli, seoti nööriga kinni ning siis asetati sõlme peale märg savitükk, millele löödi pitser.
Finnish[fi]
▪ Muinaisina aikoina viralliset asiakirjat käärittiin rullalle ja solmittiin narulla kiinni, minkä jälkeen solmun päälle pantiin hieman märkää savea ja se leimattiin sinetillä.
Fijian[fj]
▪ Ena gauna e liu o ira na vakarautaka na ivola ni matanitu era dau viviga, vesuka ena dua na wa, era biuta ena kena ibuki na qele suasua qai tuki na ivakatakilakila ena dreta ni ivola.
French[fr]
▪ Dans l’Antiquité, les personnes qui rédigeaient des documents officiels les roulaient et les liaient avec un cordon, puis mettaient un morceau d’argile humide sur le nœud et y apposaient un sceau.
Croatian[hr]
▪ U drevno doba službeni bi se dokument smotao u svitak i zavezao uzicom, a na čvor bi se stavilo malo vlažne gline u koju bi se potom utisnuo pečat.
Armenian[hy]
▪ Հնում նրանք, ովքեր գործ ունեին պաշտոնական փաստաթղթերի հետ, գլանաձեւ փաթաթում էին դրանք, կապում էին հաստ թելով, հետո հանգույցի վրա դնում թաց կավե մի կտոր ու կնիքով դրոշմում այն։
Indonesian[id]
▪ Zaman dahulu, orang-orang yang menangani dokumen resmi menggulung dan mengikatnya dengan tali lalu menaruh sekeping tanah liat lunak pada simpulnya dan mencapnya dengan meterai.
Italian[it]
▪ Nell’antichità chi redigeva documenti ufficiali li arrotolava, li legava con uno spago e poi poneva sul nodo un pezzetto di argilla umida su cui imprimeva un sigillo.
Lithuanian[lt]
▪ Senovės laikais oficialų dokumentą paprastai suvyniodavo, perrišdavo virvele, ant mazgo uždėdavo gumulėlį drėgno molio ir jame įspausdavo ženklą.
Latvian[lv]
▪ Senatnē oficiālu rakstu sastādītāji dokumentus parasti sarullēja, pārsēja ar auklu un aizzīmogoja, uzliekot uz mezgla mikla māla piciņu un iespiežot tajā zīmogu.
Norwegian[nb]
▪ I oldtiden var det vanlig at de som håndterte offisielle dokumenter, rullet det enkelte dokumentet sammen, bandt en snor rundt det, plasserte en klump med fuktig leire på knuten og stemplet leirklumpen med et segl.
Northern Sotho[nso]
▪ Mehleng ya bogologolo, bao ba bego ba šoma ka mangwalo a molao ba be ba a phutha le go a bofa ka thapo ke moka ba bea lekwate la letsopa la go thapa lehutong gomme ba le kiba ka setempe.
Polish[pl]
▪ W starożytności oficjalne dokumenty zwijano w rulon i przewiązywano sznurkiem, a do węzła przytwierdzano grudkę wilgotnej gliny, na której odciskano pieczęć.
Portuguese[pt]
▪ No passado, documentos oficiais eram enrolados e amarrados com um cordão, e depois colocava-se sobre o nó um pouco de argila úmida. Usava-se um sinete para pressionar a argila.
Rundi[rn]
▪ Kera cane, abitwararika inzandiko zemewe na Leta barazizinga, bakazibohesha umugozi, bagashira ibumba ribomvye kw’ipfundo ry’uwo mugozi bagaca baridomako ikidodo.
Russian[ru]
▪ В древности человек, составив официальный документ, скручивал его, связывал веревкой и скреплял узел кусочком глины, на котором ставил печать.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu bihe bya kera, abantu bari bashinzwe gushyingura inyandiko zo mu butegetsi barazizingaga, bakazihambiriza umugozi, maze bagafata ubwoko bw’ibumba ritose bakarishyira ku ipfundo, hanyuma bagateraho kashe, cyangwa ikimenyetso gifatanya.
Slovak[sk]
▪ V staroveku sa úradné dokumenty po napísaní zrolovali a previazali šnúrkou a na uzlík sa potom položila hrudka vlhkej hliny, do ktorej sa vtlačila pečať.
Shona[sn]
▪ Kare-kare, vaya vaitarisira magwaro ehurumende vaiamonerera netambo voasunga uye voisa ivhu nyoro pachishwe vobva varidhinda nechisimbiso.
Albanian[sq]
▪ Në lashtësi, ata që merreshin me dokumente zyrtare, i mblidhnin ato rrotull, i lidhnin me një fill dhe pastaj i vinin një masë argjile të njomë te nyja, të cilën e vulosnin.
Serbian[sr]
▪ U drevnim vremenima, zvanični dokumenti bi se smotali u svitak i vezali vrpcom, a zatim bi se na čvor stavljao grumen vlažne gline na koju se utiskivao pečat.
Southern Sotho[st]
▪ Mehleng ea boholo-holo, batho ba sebetsanang le litokomane tsa molao ba ne ba li etsa meqolo ebe ba li tlama ka khoele, ba ntan’o beha polokoenyana ea letsopa lefitong, ebe ba e tempa ka tiiso.
Swahili[sw]
▪ Nyakati za zamani, wale walioshughulikia nyaraka rasmi walizikunja na kuzifunga kwa kamba, kisha wakaweka donge la udongo mbichi kwenye fundo walilofunga na kupiga mhuri juu yake.
Congo Swahili[swc]
▪ Nyakati za zamani, wale walioshughulikia nyaraka rasmi walizikunja na kuzifunga kwa kamba, kisha wakaweka donge la udongo mbichi kwenye fundo walilofunga na kupiga mhuri juu yake.
Thai[th]
▪ ใน สมัย โบราณ คน ที่ ทํา งาน เกี่ยว กับ เอกสาร ทาง ราชการ จะ ม้วน เอกสาร แล้ว มัด ด้วย เชือก จาก นั้น ก็ เอา ก้อน ดิน เหนียว ที่ ยัง เปียก อยู่ ติด บน ปม เชือก แล้ว ประทับ ตรา ลง ไป.
Tswana[tn]
▪ Mo motlheng wa bogologolo, batho ba ba neng ba dira ka makwalo a semmuso ba ne ba a mena, ba a bofa ka mogala, ba baya letsopa le le metsi mo lefutong ba bo ba le tlanya ka sekano.
Tumbuka[tum]
▪ Mu nyengo yakale, awo ŵakalembanga vikalata vya boma ŵakavizinganga na kukaka kacingwe pakati, ndipo ŵakatoranga bulunga la dongo lakunyewa na kuŵika pa findo na kudindapo cidindo.
Ukrainian[uk]
▪ У давнину ті, хто мав справу з офіційними документами, скручували їх у трубку, обв’язували шнурком, а на вузол клали шматок вологої глини та скріпляли печаткою.
Xhosa[xh]
▪ Kumaxesha amandulo, abantu abagcina amaxwebhu aseburhulumenteni babewasonga, bawabophe ngentambo baze eqhineni bafake iqhuma lodongwe olumanzi baze bawatywine.