Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nie verduidelik hoe teleurgesteld en kwaad ek was nadat ek dit gelees het nie.
Arabic[ar]
(«الخروج من دوّامة العائلات المحرومة من الآباء») تعجز الكلمات عن التعبير عن مشاعر الخيبة والغضب التي انتابتني اثر قراءتي هذا العدد.
Cebuano[ceb]
(“Mga Pamilyang Walay Amahan —Pagpahunong sa Siklo”) Dili nako ikapahayag sa mga pulong kon unsa ka dako ang akong kahigawad ug kasuko human mabasa kini.
Czech[cs]
(„Rodiny bez otce — Jak se vymanit ze začarovaného kruhu“) Nedokážu ani slovy vyjádřit, jak zklamaná a rozhněvaná jsem byla, když jsem to dočetla.
Danish[da]
Jeg har ikke ord for hvor skuffet og vred jeg blev da jeg læste det.
Greek[el]
(«Οικογένειες Χωρίς Πατέρα —Σταματήστε το Φαύλο Κύκλο») Δεν μπορώ να εκφράσω με λόγια πόσο απογοητεύτηκα και πόσο θύμωσα όταν το διάβασα.
English[en]
(“Fatherless Families—Breaking the Cycle”) I cannot express in words how disappointed and angry I was after reading this.
Spanish[es]
No puedo expresar con palabras lo decepcionada y enfadada que me sentí después de leerlo.
Estonian[et]
Ma ei suuda sõnades väljendadagi, kui pettunud ja vihane ma pärast selle lugemist olin.
Finnish[fi]
En pysty sanoin kuvailemaan, kuinka pettynyt ja vihainen olin luettuani tämän kirjoitussarjan.
French[fr]
”). Les mots me manquent pour dire la déception et la colère que j’ai ressenties en lisant cela.
Croatian[hr]
Ne mogu riječima izraziti koliko sam bila razočarana i ljuta nakon što sam pročitala te članke.
Hungarian[hu]
Ki sem tudom fejezni szavakkal, mennyire csalódott és mérges voltam, miután elolvastam ezeket a cikkeket.
Indonesian[id]
(”Keluarga tanpa Ayah —Menghentikan Siklusnya”) Tak terungkapkan betapa kecewa dan marahnya saya setelah membaca artikel ini.
Iloko[ilo]
(“Awanan Amma a Pampamilia—Panangpasardeng iti Pannakaulitna”) Diak mayebkas no kasano a nadismaya ken nakapungtotak kalpasan a nabasak daytoy.
Italian[it]
(“Famiglie senza il padre: un circolo vizioso da interrompere”) Non ho parole per dirvi quanto questi articoli mi abbiano delusa e fatta arrabbiare.
Japanese[ja]
父親のいない家庭 ― 悪循環を断つ」)この記事を読んでどんなにがっかりし,腹が立ったか,言葉では言い表わせません。
Georgian[ka]
არ შემიძლია სიტყვებით გადმოვცე, რამდენად გულნატკენი და გაბრაზებული ვიყავი ამ სტატიების წაკითხვის შემდეგ.
Korean[ko]
(“아버지 없는 가정—그 악순환의 고리를 끊으려면”) 제가 그 기사를 읽고 나서 얼마나 실망하고 화가 났었는지, 이루 말로 표현할 수가 없군요.
Lithuanian[lt]
Kokia išeitis?“). Sunku apsakyti, kaip nusivyliau ir supykau perskaičiusi šiuos straipsnius.
Latvian[lv]
(”Bērni bez tēva. Kā izkļūt no apburtā loka.”) Nemaz nevaru izteikt, cik ļoti vīlusies un dusmīga es biju, kad izlasīju šo rakstu sēriju.
Maltese[mt]
Jien minn dejjem xtaqt li kelli relazzjoni bħal dik maʼ missieri.
Norwegian[nb]
[«Farløse familier — kan trenden snus?»] Jeg finner ikke ord for hvor skuffet og sint jeg var etter å ha lest bladet.
Dutch[nl]
Ik kan niet onder woorden brengen hoe teleurgesteld en kwaad ik was na het lezen van dit artikel.
Papiamento[pap]
(“Famianan sin Tata—Con pa Kibra e Ciclo”) Mi no tin palabra pa expresá con decepcioná i rabiá mi a keda despues di lesa esaki.
Polish[pl]
Nie potrafię wyrazić słowami, jakie rozgoryczenie i oburzenie ogarnęło mnie po przeczytaniu tych artykułów.
Portuguese[pt]
(“Como romper o círculo vicioso de famílias sem pai”) Não consigo expressar em palavras como fiquei desapontada e brava depois de ler a matéria.
Romanian[ro]
Nu-mi pot exprima în cuvinte dezamăgirea şi furia care m-au cuprins după ce am citit seria de articole.
Slovak[sk]
(„Rodiny bez otca — vymaniť sa z bludného kruhu“) Nedokážem ani slovami vyjadriť, aká som bola sklamaná a nahnevaná, keď som si to prečítala.
Slovenian[sl]
(»Družine brez očeta – pretrgati krog«) Z besedami ne morem opisati, kako razočarana in jezna sem bila zatem, ko sem prebrala te članke.
Serbian[sr]
Ne mogu rečima izraziti koliko sam bila razočarana i ljuta kada sam to pročitala.
Swedish[sv]
(”Faderlösa familjer — Hur den onda cirkeln kan brytas”) Jag kan inte i ord uttrycka hur besviken och arg jag blev när jag läste de här artiklarna.
Swahili[sw]
(“Familia Zisizo na Baba—Kukomesha Zoea Hilo”) Siwezi kueleza jinsi nilivyoudhika na kukasirika baada ya kusoma makala hiyo.
Congo Swahili[swc]
(“Familia Zisizo na Baba—Kukomesha Zoea Hilo”) Siwezi kueleza jinsi nilivyoudhika na kukasirika baada ya kusoma makala hiyo.
Tagalog[tl]
(“Mga Pamilyang Walang Ama —Pagpapahinto sa Siklo”) Hindi ko maipahayag sa salita ang pagkabigo at pagkagalit na nadama ko pagkatapos ko itong mabasa.
Tok Pisin[tpi]
(“Ol Famili i No Gat Papa —Rot Bilong Pinisim Dispela Hevi”) Mi bel hevi na kros tru taim mi kaunim pinis dispela stori.
Chinese[zh]
终止无父家庭的恶性循环”)读过文章,教我大失所望、无限愤慨,笔墨实在形容不了我的感受。
Zulu[zu]
(“Ukushintsha Isimo Semikhaya Engenababa”) Angikwazi ukuyichaza indlela engadumala futhi ngathukuthela ngayo ngemva kokuwufunda.