Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иеиԥшҵәҟьа, даргьы иӷару, мамзаргьы даҽа милаҭк иеиуоу ауаа тәамбашақә ирыхәаԥшуам.
Acoli[ach]
Calo Yecu, gin pe gicayo lucan nyo jo me dul kaka mapat.
Adyghe[ady]
Исус фэдэу ахэри цІыф тхьамыкІэхэм ыкІи нэмыкІ лъэпкъ щыщхэм епэгэкІэу яплъыхэрэп.
Afrikaans[af]
Soos Jesus sien hulle nie neer op mense wat arm is of aan ’n ander etniese groep behoort nie.
Southern Altai[alt]
Олор Иисус ла чылап, ӧскӧ укту албатыны ла јокту-јойу улусты јабыс кӧрбӧйдилер.
Amharic[am]
እንደ ኢየሱስ ሁሉ እነሱም ድሃ የሆኑ ወይም የተለየ ዘር ያላቸውን ሰዎች አይንቁም።
Arabic[ar]
وتماما كيسوع، لا يزدرون بالفقراء او الذين هم من عرق آخر.
Mapudungun[arn]
Jesu reke, fey engün illamkelafi kuñifall (pofre) che ka kake trokiñ che mülelu.
Avaric[av]
ГІисаго гІадин, гьел чІухІун ралагьуларо мискинчагІазухъ ялъуни цогидаб миллаталъул гІадамазухъ.
Aymara[ay]
Jesusjamawa, janiw pisinkirinakarusa yaqha kasta jaqinakarusa jiskʼachapkiti.
Azerbaijani[az]
İsa kimi onlar da özlərini kasıblardan və ya başqa xalqların nümayəndələrindən üstün tutmurlar.
Basaa[bas]
Kikii Yésu, ba nyan bé diyeyeba, to i bet ba ta bé nlélém litén ni bo.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok tandaon ni jolma ma angka siseanna molo masihaholongan nasida.
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi sa’n, be yoman be wun kpakpa yalɛfuɛ mun annzɛ be nga be kan aniɛn uflɛ’n be su.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, bakong hababa an hiling ninda sa mga pobre o iba an lahi.
Bemba[bem]
Tabasuula abapiina nelyo imishobo imbi filya fine Yesu ashasuulile abantu ba musango yo.
Bulgarian[bg]
Като Исус, те не гледат с презрение на онези, които са бедни или са от различна народностна група.
Bislama[bi]
Oli mekem olsem Jisas. Oli no daonem olgeta we oli puaman, mo olgeta we oli kamaot long defren laen no kantri.
Bangla[bn]
যীশুর মতো তারাও গরিব বা অন্য জাতির লোকেদের নিচু চোখে দেখেন না।
Bassa[bsq]
Kà Jízɛ̀ nyuɛ ma kà kɛɛ, kǎà wa ní zàìn gǎ-dyé-nyɔ̀ ɓě, mɔɔ nyɔ ɓě poà wuɖu-dù kà kò ɖò ɓěɛɛ zùǔn.
Batak Simalungun[bts]
Songon Jesus, sidea seng mapas mangidah halak na masombuh, atap suku-suku na legan.
Batak Karo[btx]
Bali bagi Jesus, kalak e la megombang man kalak si musil ntah pe man kalak arah bangsa si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane Yésus, be nji biasé minzôzoé mi bôt nge bôt y’ayoñ afe.
Russia Buriat[bxr]
Есүс адли тэдэнэр үгытэй хүнүүдые али нүгөөдэ үндэһэ яһатанай хүнүүдые дээрэлхүүгээр харанагүй.
Medumba[byv]
Be ndaṅndaṅ mbà Yésu là, bo keʼ be tutte bà bwoṅ mba ghùnngô tse bo be netèt bo là.
Garifuna[cab]
Keisi Hesusu, abahüda hamutiñu gudemetiñu hama ha amubaña inásiñun.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri Jesús, man nkiqasaj ta kiqʼij ri mebʼaʼ, ri jun chik kijatzul, chuqaʼ ri jun chik kitinamit.
Chechen[ce]
Іийса пайхамар санна, уьш ца хьожу лакхара мискачаьрга я кхечу къоман адамашка.
Cebuano[ceb]
Sama kang Jesus, dili nila tamayon ang mga kabos o kadtong iya sa laing etnikong grupo.
Chuukese[chk]
Ussun chok Jises, rese atekiareta seni ekkewe mi woungau seniir me ekkewe mi sokkolo ar lewo.
Chuwabu[chw]
Dhaene ninga Yezu, awene kanapwaza ayelegi obe athu a ziza nina.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh bantukin, a si fakmi asilole miphun aa lo lomi pawl kha an zohchuk hna lo.
Island Carib[crb]
Jesas paʼme eropa, yaanïmbome woʼchotaʼmatonon oneneʼpapai mandon, ijoseʼpa moʼkaron tïponokon.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi, zot pa mepriz bann ki pov oubyen bann ki sorti dan en group etnik diferan.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš ani tito lidé nepohrdají těmi, kdo jsou chudí nebo patří k jiné etnické skupině.
Chol[ctu]
Lajal bajcheʼ Jesús, maʼanic miʼ chanʼesañob i bʌ ti tojlel jini pʼumpʼuñoʼ bʌ mi jinic añoʼ bʌ ti yambʌ tejclum.
Chuvash[cv]
Иисус пекех вӗсем чухӑн ҫынсем ҫине е урӑх наци ҫыннисем ҫине хӑйсене мӑнна хурса пӑхмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fel Iesu, maen’ nhw’n rhoi parch i’r tlawd a’r dieithryn beth bynnag fo’u hil.
Danish[da]
Ligesom Jesus ser de ikke ned på dem der er fattige, eller dem der har en anden etnisk baggrund.
Dakota[dak]
Jesus iyecel, uŋṡikapi naiŋṡ oyȧte wicoiye tok̇eca hena wicakipaziŋpi ṡni.
German[de]
Wie Jesus blicken sie nicht auf Menschen herab, die arm sind oder einer anderen ethnischen Volksgruppe angehören.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna xome la tulu i Iesu, thaa hnei angatre kö hna methinëne la itre ka puafala, me xele ma wange la itre xaa atr ka isa qene hlapa kö me angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Leti enke Yesesi, den nái wisiwasi pootiman efuso sama fu taa nasi.
Duala[dua]
Ka Yesu, ba si mayaṅa ba bena be batuedi to̱ bena ba ben bede̱mo be diwengisan.
Jula[dyu]
I n’a fɔ Yesu, u tɛ mɔgɔw mafiɲɛya ko fantanw lo wala ko u bɔra siya wɛrɛ la.
Ewe[ee]
Abe Yesu ene la, womeɖia gbɔ ame dahewo alo gbebubudolawo o.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, mmọ isịnke mbon oro ẹbuenede m̀mê ẹtode isio isio ekpụk ke ndek.
Greek[el]
Όπως και ο Ιησούς, δεν περιφρονούν τους φτωχούς ή όσους έχουν διαφορετική εθνική προέλευση.
English[en]
Like Jesus, they do not look down on those who are poor or are of a different ethnic group.
Spanish[es]
Como Jesús, no desprecian a los pobres ni a los que son de otra raza o etnia.
Estonian[et]
Sarnaselt Jeesusega ei vaata nad ülalt alla vaestele või neile, kes kuuluvad teise rahvusrühma.
Persian[fa]
آنان همانند عیسی با دیگران رفتار میکنند و به فقرا و یا به اقوام یا نژادهای دیگر به چشم حقارت نمینگرند.
Finnish[fi]
Jeesuksen mallin mukaisesti he eivät väheksy köyhiä tai eri kansallisuuksiin kuuluvia.
Fijian[fj]
Me vakataki Jisu, era sega ni beci ira na dravudravua, se o ira na kaitani.
Faroese[fo]
Tey taka eftir Jesusi og vanvirða tí ikki fólk, ið eru fátæk ella hava ein annan etniskan uppruna.
French[fr]
Comme Jésus, ils ne méprisent pas les gens pauvres ou ceux qui sont d’un autre groupe ethnique.
East Futuna[fud]
O fai pe Sesu la, e le’aise lātou vesi’a’ina’i alātou e matitiva ti mo filifili lanu.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu ji lɛ, amɛgbeee ohiafoi aloo mɛi ni jɛ weku kroko mli lɛ ahe guɔ.
Gilbertese[gil]
A katotonga Iesu n aki kona ni kaaki bongaia te koraki ake a raarikin, ke te koraki ake a kakaokoro aia reeti ma ngaiia.
Guarani[gn]
Jesús ojapohaguéicha, haʼekuéra nomboykéi imboriahúvape térã umi ndahaʼéivape irráza rehegua.
Farefare[gur]
Ba ka nɛ’ɛsi sɛba n de nasedoma bii sɛba n daɣɛ ba buuri.
Gun[guw]
Taidi Jesu, yé ma nọ yí nukunpẹvi do pọ́n wamọnọ lẹ kavi mẹhe yin akọ̀ devo lẹ gba.
Ngäbere[gym]
Jesús erere, nitre bobre aune nitre kwata bä jene o kukwe bä jene ye ñaka tuin ngwarbe ietre.
Hausa[ha]
Kamar Yesu, ba sa rena matsiyata ko kuma waɗanda ba ƙabilunsu ba.
Hebrew[he]
בדומה לישוע, אין הם בזים לעניים או לבני קבוצות אתניות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, wala nila ginapakanubo ang mga imol ukon ang tuhay nga rasa.
Hmong[hmn]
Lawv coj ib yam li Yexus, lawv saib taus cov pluag thiab lwm haiv neeg.
Caribbean Hindustani[hns]
Jaise Jisu, ulogan dusar loganke ná ṯhokaráwe hai jaun garib hai kito dusar játi se hai.
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona, idia ese ogogami taudia bona bese idau taudia idia laloa maragi lasi.
Croatian[hr]
Poput Isusa, ni oni ne gledaju s prezirom na one koji su siromašni ili su druge nacije.
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, yo pa meprize moun ki pòv oswa ki pa soti nan menm ras avè yo.
Hungarian[hu]
Jézushoz hasonlóan ők sem nézik le azokat, akik szegények, vagy egy másik etnikai csoporthoz tartoznak.
Huastec[hus]
Antsanáʼ jantʼiniʼ a Jesús, yabchik in pojkál an tsʼejwantál, axi pil in wal o pil in káwintal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atnej teat Jesus, nejiw ngo mawüniw wüx láda póbre, at pálwüx mikolor miotaag ombasaran, tengwüy monaw alinoik kambaj.
Armenian[hy]
Հիսուսին նմանվելով՝ նրանք բարձրից չեն նայում աղքատներին եւ տարբեր էթնիկական ծագում ունեցող մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի նման, անոնք չեն անարգեր աղքատները կամ տարբեր ցեղի պատկանողները։
Herero[hz]
Owo tjimuna Jesus kavetara ku imba ovasyona poo imba vomihoko vyarwe nomeho omavi.
Iban[iba]
Baka Jesus, sida enda ngemaruhka orang ke seranta tauka orang ari bansa bukai.
Indonesian[id]
Seperti Yesus, mereka tidak memandang rendah orang-orang yang miskin atau yang berasal dari kelompok etnik lain.
Igbo[ig]
Dị ka Jisọs, ha adịghị eleda ndị dara ogbenye ma ọ bụ ndị si n’agbụrụ ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, saanda a laisen dagiti napanglaw wenno dagiti naiduma a puli.
Isoko[iso]
Wọhọ Jesu, a re gbolo aro kẹ iyogbere hayo rọkẹ utu ahwo uyẹ ofa ha.
Italian[it]
Come Gesù, non disprezzano quelli che sono poveri o che appartengono a un gruppo etnico diverso.
Shuar[jiv]
Jesúsa aíntsaṉk, kuittrinchancha, puju aéntsnasha, mukusa aéntsnasha, tura chíkich aíniancha métekrak iíniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tatún Jesús, na̱yivi na̱ ntsíku̱n religión ña̱ ndandaa̱ ko̱ kándají ná na̱yivi na̱ kúndaʼví á na̱ kui̱ká.
Javanese[jv]
Kaya Yesus, wong-wong kuwi ora ngrèmèhké wong sing ora nduwé, utawa wong saka bangsa liyané.
Georgian[ka]
ისევე როგორც იესო, ზემოდან არ დაჰყურებენ ღარიბებს ან სხვა ეთნიკური ჯგუფის წარმომადგენლებს.
Kabyle[kab]
Am Ɛisa, ur ḥeqqṛen ara imeɣban naɣ wid ur nelli ara si ccetla- nsen.
Kamba[kam]
Ũndũ ũmwe na Yesũ, mo maimondaa andũ ngya kana ma mũvaĩ wĩ kĩvathũkan’yo na woo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ li Jesus, inkʼaʼ nekeʼxtzʼeqtaana ebʼ li nebʼaʼ chi moko li wankebʼ saʼ jalan chik teepal malaj tenamit.
Kongo[kg]
Bo fwete salaka bonso Yezu. Bo fwete vwezaka ve bansukami to bantu ya bikanda yankaka.
Kikuyu[ki]
O ta Jesu, matinyararaga arĩa athĩni kana arĩa a kabira ingĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jesus, ihava dini eehepele ile ovanhu vomihoko dimwe di lili.
Khakas[kjh]
Иисус ох чіли, олар чох-чоостарзар алай пасха нацияның кізілерінзер пӧзіктең кӧрбинчелер.
Kazakh[kk]
Иса сияқты олар да кедейлерді не ұлты басқа адамдарды өздерінен төмен санамайды.
Kalaallisut[kl]
Jesusitulli piitsunik imaluunniit naggueqatigiinnik allaneersunik nikaginninneq ajorput.
Korean[ko]
그들은 예수께서 하신 것처럼, 가난한 사람들이나 다른 인종에 속한 사람들을 멸시하지 않습니다.
Konzo[koo]
Nga Yesu, sibalighaya abatheyithoka kutse abandu abakalhua omwa bindi bihanda.
Kaonde[kqn]
Byonka biji Yesu, kechi basula bayanji, nangwa mushobo ungi ne.
Karachay-Balkar[krc]
Иссача ала жарлы адамлагъа не да башха миллет адамлагъа сансыз этип къарамайдыла.
Krio[kri]
Jɛs lɛk Jizɔs, dɛn nɔ de trit pipul dɛn bad bikɔs dɛn po ɔ bikɔs ɔf dɛn trayb.
Southern Kisi[kss]
Maa Chiisu, a chi wanaa tambɛiya chɔdɔ le kɛlɛŋgaa ma chɔm hɛliaŋ lekaawo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ယ့ၣ်ၡူးအသိး အဝဲသ့ၣ်တဆိကမိၣ်ဆံး ပှၤဖှီၣ်ဖိယာ်ဖိတဖၣ်, ဒီး ပှၤကလုာ်အဂၤတဖၣ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Jesus, nawo kapi ava lizerura kovahepwe nokomarudi peke.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze i Yesu, ke bevezanga asukami ko yovo muntu a kanda diakaka.
Kyrgyz[ky]
Ыйсага окшоп, алар өздөрүн жакырлардан же башка улуттагылардан жогору көрүшпөйт.
Lamba[lam]
Koti nifilya ifyacitile baYesu, tabacitapo musobololo kubapengele neba misyobo yonse.
Ganda[lg]
Okufaananako Yesu, tebayisaamu maaso baavu oba abantu ab’eggwanga eddala.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Yesu, batyolaka baoyo bazali babola te to bato ya bikólo mosusu te.
Lao[lo]
ຄື ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ດູ ຖູ ກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ທຸກ ຍາກ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ເຜົ່າ ພັນ ທີ່ ຕ່າງ ອອກ ໄປ.
Lozi[loz]
Sina Jesu, ha ba kendi babotana kamba ba mushobo u sili.
Lithuanian[lt]
Jie, kaip ir Jėzus, neniekina vargšų arba kitataučių.
Luba-Katanga[lu]
Balondanga kifwa kya Yesu, o mwanda kebafutululangapo balanda nansha bantu ba kabila kangi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, kabena bapepeja bapele anyi bantu ba tshisa tshikuabu to.
Luvale[lue]
Ngana mwaYesu, kaveshi kuhunga vaka-kuhutwa chipwe vatu vamuyachi wekako.
Lunda[lun]
Kufwaana Yesu, hiyadiwulaña atuzweñi hela antu amuchidi wacheñiku.
Luo[luo]
Kaka Yesu, ok gi chayo jo modhier, kata jogo moa e oganda moro.
Lushai[lus]
Isua ang bawkin, retheite leh hnam dangte chu an hmusit lo.
Mam[mam]
Ik tzaʼn te Jesús, mitiʼ in nel kyikʼen qeʼ mebʼa mo prow nix qeʼ xjal te junxitl kyajil.
Huautla Mazatec[mau]
Joni tsa Jesús, likui bʼasjengi xi ma tjió, xi kjaʼai sʼin tsen yao le kʼoa xi xín ʼnde le.
Central Mazahua[maz]
Nzakja e Jesús sʼiyaji yo ntee kʼu̷ dya pje pʼe̷si, xi neji texe yo ntee kʼo ka̱ra̱ kja ne xoñijomu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj tjëdijtë ayoobë jäˈäy ets ni yëˈë diˈib wiink käjpn tsoˈomp o diˈib wiink ayuk käjxp, dëˈën extëmë Jesus.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Jésus, zot pa get bann dimounn mizer avek degou, ni zot mepriz bann lezot ras.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy izy ireo ka tsy manambany ny mahantra na manavakavaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakakolanya Yesu imiyele, wino atasuuzile apiina nanti antu a mitundu yuze.
Marshallese[mh]
Einwõt Jesus, rejjab kajekdon ro ri jeramel ak ri ailiñ ko jet.
Eastern Mari[mhr]
Исус семынак нуно нужна еҥ але вес национальностян калык ӱмбак кӱшӱчын огыт ончо.
Mbukushu[mhw]
Yira Jesusi, haghendha Nyambi mbadi hashwaghuranga hohahepwe endi horudhirwaro naro.
Mískito[miq]
Jisus baku, upla umpira nanira bahki kulkras kiamka apia kaka nisan wala nanira sin apia.
Macedonian[mk]
Како Исус, тие не гледаат со презир на оние што се сиромашни или припаѓаат на поинаква етничка група.
Mongolian[mn]
Есүс ядуучууд болон бусад үндэстнийг ялгаварлан гадуурхдаггүйн адил тэд мөн ялгаварладаггүй.
Mòoré[mos]
Wala a Zezi, b pa paoogd neb nins sẽn yaa naong rãmba, bɩ sẽn yaa buud a taab nebã ye.
Maltese[mt]
Bħal Ġesù, huma ma jqisux lill- foqra, jew lil dawk ta’ razez u kulturi differenti, bħala inferjuri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱a̱ tá ni̱xi̱yo Jesús, va̱ása kúndasína na̱ ndáʼvi, ni na̱ káʼa̱n inka tu̱ʼun, ni na̱ inka ñuu.
Norwegian[nb]
I likhet med Jesus ser de ikke ned på dem som er fattige, eller som tilhører en annen etnisk gruppe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Jesús, amo kinchikoitaj katli amo tlatominpiaj, tlen kitekiuiaj seyok tlajtoli yon katli chipaktikej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuaj kemej Jesús, amo kinixtopeuaj tein amo tej kipiaj, niono tein chijchipaujkej oso maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken Jesús, amo kinchikoitaj akinmej amo kipiaj tomin, akinmej tlajtoaj okse tlajtoli uan akinmej ixchipajkej.
North Ndebele[nd]
NjengoJesu, kabakhangeleli phansi labo abangabayanga loba abomhlobo otshiyeneyo.
Nepali[ne]
येशूले जस्तै तिनीहरूले पनि गरिब वा अर्कै जातका मानिसहरूलाई तुच्छ ठान्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi Jesus, yo ihaya dhini mboka ya hepa nenge mboka yomuhoko gwi ili.
Lomwe[ngl]
Hihaa ntoko Yesu, hanaanyemula alipa ohawa nari yawo ari a nloko nikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken Jesús, xkintlauelitaj akin xkipiyaj tomin, akin tlajtoa okse tlajtojli niman akin chipaujkej.
Nias[nia]
Simane Yesu, lö laʼoʼaya niha si numana ba ma niha soroi ba mado tanö böʼö.
Niuean[niu]
Tuga a Iesu, kua nakai onoono hifo a lautolu ki a lautolu ne mativa po kua mai he matakau motu kehe.
Dutch[nl]
Net als Jezus kijken zij niet neer op mensen die arm zijn of tot een andere etnische groep behoren.
South Ndebele[nr]
NjengoJesu, ababaqaleli phasi labo abaqhakileko namtjhana bezinye iintjhaba.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, ga ba tšeele fase bao ba diilago goba bao e lego ba morafo o fapanego.
Navajo[nv]
Jesus nahalingo, tʼáá háiida baa hojoobáʼígíí dóó ałtah áátʼeełii doo yoołchʼı̨́ı̨́d da.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, iwo sanyoza osauka kapena a mtundu wina.
Nyaneka[nyk]
Nga Yesu, kavatombo omapongo, novanthu vomihoko omikuavo, no vovivala ovikuavo.
Nyankole[nyn]
Okushushanaho na Yesu tibari kugaya booro nari abu batakushushana nabo.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Gyisɛse yɛle ye la, bɛndwenle kɛ bɛle kpalɛ bɛtɛla ehyiavolɛma anzɛɛ menli mɔɔ asolo bɛ aneɛ la.
Khana[ogo]
Ba naa ɛp tɛrɛ pya ba lu kporo ale ba sere kee yɛɛ pya ba aa dɔɔ̃na si bara dookɛ Jisus naa bee doonage.
Oromo[om]
Akkuma Yesus, isaanis namoota hiyyeeyyii ykn namoota qomoosaanii hin taane hin tuffatan.
Ossetic[os]
Йесойау уыдон дӕр мӕгуыртӕм ӕмӕ ӕндӕр адӕмыхӕттытӕм ӕнӕрвӕссон ахаст нӕ дарынц.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu Ñhesukristo himbi u̱tsa nuˈu̱ yä zi hyoya ha nixi nuˈu̱ yä jäˈi de märˈa yä hnini.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਜਾਂ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, agda memelmelagen iraman so mairap-bilay odino dumay etnikon grupo ra.
Papiamento[pap]
Mescos cu Jesus, nan no ta menospreciá esnan cu ta pober of cu ta pertenecé na un grupo étnico diferente.
Palauan[pau]
El ua Jesus, te diak longetukel er a remechebuul ma lechub a rengodech el bedengir a rechad.
Phende[pem]
Gifua Yesu, anumonago athu ako phamba mukunda ashi nu gimvuamago nga ndo mukunda adi ndinga iko.
Pijin[pis]
Olsem Jesus, olketa no lukdaon long olketa wea poor or wea kam from difren ples.
Polish[pl]
Tak jak Jezus nie patrzą z góry na ubogich ani na przedstawicieli innej narodowości.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sises, re sohte kin mwamwahliki irail akan me semwehmwe de irail me kin kohsang ehu wehi tohrohr sang pein arail wehi.
Portuguese[pt]
Assim como Jesus, não desprezam os pobres ou os que são de outro grupo étnico.
Quechua[qu]
Jesusno kaqmi kuyayan tükilaya nunakunata, waktsatapis, yanatapis, yulaqtapis.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri Jesús, kkexutuj ta ri mebʼaʼ xuqujeʼ ajnikʼaj chik tinamit.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Quiquin Jesuscka, mana huajcha cajcunát ni suj láyap cajnincunát ashckochancuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus hinam wakchakunatapas yanapanku chaynataq huk castamanta kaqkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Jesús hina, manan pisichankuchu wakchakunata waq llaqtayoq runakunatapas.
Rarotongan[rar]
Mei ia Iesu rai, kare ratou e akavaavaa i te aronga putaua me kare i te pupu eteniki tuke.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Yezu, ntibakengera abakene canke abo badahuje ubwoko.
Ruund[rnd]
Mud Yesu, kakuyidjatilangap atuzwendj pansh ap antu a muchid ukwau.
Rotuman[rtm]
La fak se Jisu, iris kat a‘pufạ‘ȧk ra iris ne keia ne ta kạinag famör tu.
Russian[ru]
Так же как Иисус, они не смотрят свысока на бедных людей или людей другой национальности.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, ntibasuzugura abakene cyangwa abo badahuje ubwoko.
Sakha[sah]
Кинилэр Иисус курдук дьадаҥы дьону эбэтэр атын омук дьонун үөһээттэн көрбөттөр.
Sena[seh]
Sawasawa ninga Yezu, nkhabe kupwaza anthu akucerenga peno adzinza inango.
Sango[sg]
Tongana Jésus, ala ke pepe awanzinga wala azo ti mbeni kete mara nde.
Sidamo[sid]
Yesuusi gede insano buxane woy wole gaˈre ikkitinore woffi assite dilaˈanno.
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš, ani oni sa nepozerajú zhora na tých, ktorí sú chudobní alebo patria k inej etnickej skupine.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, latou te lē vaai maulalo ia i latou o ē matitiva po o ni tagata e ese se ituaiga e tupuga mai ai.
Shona[sn]
Kufanana naJesu, havatarisiri pasi varombo kana verimwe dzinza.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, ata nuk i përbuzin personat që janë të varfër ose që janë të një grupi të ndryshëm etnik.
Serbian[sr]
Poput Isusa, oni ne preziru siromašne ili one koji su iz nekog drugog naroda.
Saramaccan[srm]
Leti kumafa Jesosi bi ta du, söseei de an ta si sëmbë di pooti nasö woto lö sëmbë, kuma sösö sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, na so den no e broko-ai gi pôti sma noso gi sma di de fu wan tra kulturu.
Swati[ss]
NjengaJesu, abababukeli phansi labo labeswele nome baletinye tive.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, ha ba khese mafutsana kapa batho ba merabe esele.
Sundanese[su]
Saperti Yésus, maranéhna teu nyapirakeun nu mariskin atawa nu béda sélér bangsa.
Swedish[sv]
Precis som Jesus ser de inte ner på dem som är fattiga eller tillhör en annan folkgrupp.
Swahili[sw]
Kama vile Yesu, hawawadharau maskini wala watu wa kabila tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Yesu, hawawadharau maskini wala watu wa kabila tofauti.
Tamil[ta]
இயேசுவைப் போலவே, இவர்களும் ஏழைகளையோ மற்ற இனத்தவர்களையோ தாழ்வாக கருதுவதில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Japi riká Jesusi, we aʼlá nakí echi japi risóati ju alí pagótami japi omáana Wichimóbachi piré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má Jesús, tsiwiñunʼ kuñún xa̱bu̱ gíníín, xa̱bu̱ miʼxíín xa̱bu̱ skuniúnʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Jesus, sira la sente katak sira maka di’ak liu duké ema ne’ebé kiak ka mai husi rai seluk.
Tajik[tg]
Мисли Исо, онҳо нисбати камбағалон ва намояндагони миллатҳои дигар назарбаландӣ намекунанд.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู พวก เขา ไม่ ดูถูก คน เหล่า นั้น ที่ ยาก จน หรือ อยู่ ใน กลุ่ม ชาติ พันธุ์ ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም የሱስ: ንድኻታት ወይ ካብ ናታቶም እተፈልየ መበቆል ንዘለዎም ሰባት ኣትሒቶም ኣይርእይዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba kenger mbaatsanev shin mba ve dugh ke’ nongo ugen kpènénéné ga, di vough e̱r Yesu kpa yange kenger ior kpènénéné ga nahan.
Turkmen[tk]
Isa ýaly, olar hem garyp adamlara ýa-da başga milletiň adamlaryna ulumsylyk bilen garamaýarlar.
Tagalog[tl]
Kagaya ni Jesus, hindi nila hinahamak ang mahihirap o ang mga kabilang sa ibang grupong etniko.
Tetela[tll]
Oko Yeso, vɔ hawɔnyɔla ase wola kana ase kabila kekina.
Tswana[tn]
Jaaka Jesu, ga ba lebele ba ba humanegileng kgotsa ba ditso di sele kwa tlase.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsuú, ‘oku ‘ikai te nau siolalo ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau masiva pe ‘i ha kulupu fakamatakali kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Jesu, kunyina nobabasampaula bacete naa ibamusyobo uumbi.
Tojolabal[toj]
Jastal Jesus, ja yeʼnleʼi miʼ skʼenan ja ma mey stakʼin jumasaʼ, ja tuk rasa mini ja bʼa tuk chonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakan, xtachuna la Jesus, nilakgmakgankgoy limaxkganin, nipara tiku tanu xkolorkan chu nipara tiku xaʼalakatunu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas, ol i save tingim ol rabisman na ol man bilong narapela ples na ol i no ting olsem ol i samting nating.
Turkish[tr]
İsa gibi onlar da, fakir olanları ya da farklı bir etnik gruptan olanları hor görmezler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu, a va va languteli ehansi lava nga swisiwana kumbe lava nga va rixaka rin’wana.
Tswa[tsc]
Kota Jesu, a va chepeti zisiwana kutani lava va nga va wunwani ntlawa.
Purepecha[tsz]
Isï eska Jesúsi, jukaparharasïndiksï no jatsikuarhirichani ka imechani engaksï tamu isï anapueka.
Tatar[tt]
Гайсә кебек, алар ярлы һәм башка милләт кешеләренә түбәнсетеп карамый.
Tooro[ttj]
Okusisana na Yesu, tibagaya abanaku rundi ab’enganda ezindi.
Tumbuka[tum]
Nga ndi Yesu, iwo ŵakuyuyura cara ŵakavu panji ŵantu awo ŵakupambana nawo mtundu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iesu, e se ti ma‵natu fātauvā latou ki tino ma‵tiva io me ko tino kolā e ‵kese olotou fenua.
Twi[tw]
Te sɛ Yesu no, wommu ahiafo anaa mmusua foforo animtiaa.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, eita ratou e faahaehaa i te feia veve aore ra no te tahi atu pǔpǔ reo ê.
Tuvinian[tyv]
Иисусту өттүнүп, олар ядыы азы өске сөөк улусту аңгылай көрбес.
Tzeltal[tzh]
Maʼba ya yilayik te machʼatik meʼbajetike, te yantik stsʼumbalike sok te yantik slumalike, jich bitʼil la spas te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal Jesus, muʼyuk tspʼajik li buchʼu abol sbaik mi jaʼuk buchʼu yan yelan sbekʼtalik xchiʼuk yan slumalik.
Uighur[ug]
Әйсаға охшаш уларму кәмбәғәл яки башқа адәмләргә миллий чоңчилиқ билән қаримайду.
Ukrainian[uk]
Так само як Ісус, вони не погорджують бідними або ж людьми іншої національності.
Umbundu[umb]
Lokusetukula Yesu, ovo kavatepisa omanu omo liusuke ale pamue omo lialimi alitepa.
Urdu[ur]
یسوع کی طرح، وہ بھی غریبوں یا مختلف نسلی گروہوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو حقیر نہیں جانتے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ Jesu, ayen ni ivwiogbere yẹrẹ ihwo rẹ jẹ ejajẹ efa sakamu-u.
Uzbek[uz]
Iso alayhissalom kabi, ular kambag‘allarga yoki boshqa millatdagi insonlarga past nazar bilan qarashmaydi.
Venda[ve]
U fana na Yesu, a vha dzhieli fhasi zwisiwana kana vha matsinde o fhambanaho na avho.
Vietnamese[vi]
Như Chúa Giê-su, họ không khinh dể người nghèo hay những người khác sắc tộc.
Wolaytta[wal]
Yesuusaagaadan, etikka hiyyeesa woy banttappe dumma sheeshsha gidida asaa karokkona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, diri nira gintatamay adton kablas o iba an tribo.
Wallisian[wls]
Ohage ko Sesu, ʼe mole nātou fehiʼa ki te kau masiva, pe ko te hahaʼi ʼo he tahi lanu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hoteʼiwuye Jesús, lhamil iwhawlhatʼcho nilhokej wichi, wichi toj pʼalitses wet wenhachelhamej.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, ababajongeli phantsi abo bangamahlwempu okanye bolunye uhlanga.
Liberia Kpelle[xpe]
Yɛ̂ɛ Yîsɛ, dia máŋ dífa díŋɛ́i naɣiŋ golo ɓelai mɛi da diai díkaa a sîi takpɛ́ni-ŋai.
Yao[yao]
Cisawu mwaŵatendelaga Yesu, ngakusaŵanyosya ŵandu ŵali ŵakulaga, kapena ŵali ŵakulekangana nawo mtundu.
Yapese[yap]
Ni bod Jesus, ndab ur changargad nga but’ ngak e piin ni yad ba gafgow, ara bathil e yalen rorad ara tolangrad.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi ti Jésù, wọn kì í fojú tẹ́ńbẹ́lú àwọn tálákà tàbí àwọn tó wá láti ẹ̀yà mìíràn.
Yucateco[yua]
Jeʼex Jesuseʼ maʼatech u pʼektikoʼob le máaxoʼob óotsiloʼoboʼ mix le máaxoʼob yaanal u razaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Jesús qué rucaanádicabe binni pobre nin de sti rasa nin ni riníʼ sti diidxaʼ.
Zande[zne]
Wa kina Yesu, i abisiranga pa agu aboro nga airarungo watadu du ngbatunga yo kia te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ximodca Jesús diti rabébu buñ pobre tiplad ni buñ de color o gudx.
Zulu[zu]
NjengoJesu, abababukeli phansi abampofu noma abesinye isizwe.