Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardbewing het brande veroorsaak sowel as tsoenami’s wat volgens skatting 15 meter hoog was en van die Atlantiese Oseaan ingestroom het.
Arabic[ar]
فقد سبَّب الزلزال حرائق بالاضافة الى موجات تسونامي قُدِّر ارتفاعها بـ ١٥ مترا انقضَّت على المدينة من المحيط الاطلسي.
Bislama[bi]
Plante faea oli laet olbaot, mo sam bigfala taedol wef we oli hae olsem 15 meta, oli girap long solwota blong Atlantik, oli spid i kamso long Potugal.
Bangla[bn]
সেই ভূমিকম্পের কারণে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছিল এবং সেইসঙ্গে আনুমানিক ১৫ মিটার উঁচু সুনামি বয়ে গিয়েছিল, যা কাছের আটলান্টিক মহাসাগর থেকে সর্বোচ্চ গতিতে এগিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang linog nakapahinabo ug mga sunog ug mga tsunami usab nga may gibanabanang gitas-on nga 15 metros, nga kusog kaayong mihapak gikan sa duol nga Dagat Atlantiko.
Czech[cs]
Otřesy půdy vedly k požáru a také k vlnám tsunami, které se přihnaly z Atlantského oceánu a byly zřejmě vysoké až 15 metrů.
Danish[da]
Jordskælvet forårsagede ildebrande samt tsunamier der måske har været op til 15 meter høje, og som med rasende fart skyllede ind over byen fra det nærliggende Atlanterhav.
German[de]
Das Erdbeben entfachte auch Brände und löste angeblich bis zu 15 Meter hohe Tsunamis aus, die vom nahen Atlantik heranrasten.
Greek[el]
Ο σεισμός προκάλεσε πυρκαγιές καθώς και κύματα τσουνάμι που υπολογίζεται ότι έφτασαν τα 15 μέτρα ύψος και τα οποία εισέβαλαν από τον παρακείμενο Ατλαντικό Ωκεανό.
English[en]
The quake caused fires and also tsunamis estimated to be up to 50 feet [15 m] high, which raced in from the nearby Atlantic Ocean.
Spanish[es]
El sismo provocó incendios, así como tsunamis de hasta 15 metros [50 pies] de altura, que se sucedían veloces desde el océano Atlántico.
Estonian[et]
Maavärin põhjustas ka tulekahjusid ja arvatavasti kuni 15 meetri kõrguseid hiidlaineid, mis Atlandi ookeanilt maismaale tormasid.
Finnish[fi]
Järistys sai aikaan tulipaloja ja arvioiden mukaan jopa 15-metrisiä tsunameja, jotka syöksyivät kaupunkiin Atlantilta.
French[fr]
Dans la foulée, des incendies ont éclaté et plusieurs raz-de-marée, nés dans l’Atlantique voisin, ont englouti ce qui restait de la ville sous des vagues de 15 mètres, selon les témoignages.
Hebrew[he]
בעקבות הרעש פרצו דליקות ועלו מתוך האוקיינוס האטלנטי גלי צונאמי שהגיעו לגובה של 15 מטר.
Hiligaynon[hil]
Ginbangdan ang linog sang mga sunog kag sang mga tsunami man nga ginbanta nga tubtob 15 metros ang kataason, nga naghagunos gikan sa malapit nga Atlantic Ocean.
Croatian[hr]
Nakon potresa u gradu je izbio požar, a na pučini Atlantskog oceana podigli su se valovi visoki i do 15 metara koji su velikom brzinom stigli do obale.
Hungarian[hu]
A földrengés miatt tűzvész tört ki, valamint 15 méter magas cunamik jöttek létre, melyek villámgyorsan törtek elő a közeli Atlanti-óceánból.
Indonesian[id]
Gempa itu menyebabkan kebakaran dan juga tsunami yang diperkirakan setinggi 15 meter, yang datang dengan kecepatan tinggi dari Samudra Atlantik tidak jauh dari situ.
Igbo[ig]
Ala ọma jijiji ahụ mere ka ọkụ malite ịgba, meekwa ka oké ebili mmiri nke ịdị elu ya ruru mita 15, bụ́ nke si n’Oké Osimiri Atlantic, banye n’elu ala ma bibie ihe dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti ginggined ti nangpataud kadagiti uram ken kasta met dagiti tsunami a dimmanon iti kangato agingga iti 15 a metro, a rimsua iti asideg a Taaw Atlantico.
Italian[it]
Il terremoto provocò incendi e generò anche tsunami provenienti dall’Atlantico che raggiunsero i 15 metri di altezza.
Georgian[ka]
მიწისძვრამ გამოიწვია ხანძარი და ცუნამი — ახლომდებარე ატლანტის ოკეანიდან წამოსულმა 15–მეტრიანმა გიგანტურმა ტალღებმა წალეკა ყველაფერი.
Korean[ko]
그 지진으로 인해 화재가 발생했으며, 또한 대서양 연안에서 높이가 15미터나 되는 것으로 추정되는 쓰나미가 발생하여 해안으로 몰려왔습니다.
Lithuanian[lt]
Mieste kilo gaisrų, o nuo Atlanto vandenyno atūžė milžiniškos, maždaug 15 metrų, bangos.
Latvian[lv]
Zemestrīces dēļ Lisabonā izcēlās ugunsgrēks, un no Atlantijas okeāna pilsētā iebrāzās pazemes grūdienu izraisīts cunami, kura augstums, pēc aptuveniem aprēķiniem, sasniedza 15 metrus.
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് അലറിപ്പാഞ്ഞെത്തിയ രാക്ഷസത്തിരമാലകൾ തീരങ്ങളെ വിഴുങ്ങി. അവയ്ക്ക് 15 മീറ്റർ വരെ ഉയരം ഉണ്ടായിരുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jordskjelvet forårsaket branner og dessuten opptil 15 meter høye tsunamier som raste inn fra Atlanterhavet.
Nepali[ne]
यस भूकम्पले आगलागीहरू गरायो र नजिकैको आन्ध्र महासागरमा उत्पन्न भएको लगभग १५ मिटरसम्मका अग्ला सुनामी छालहरू सहर भित्र पस्यो।
Dutch[nl]
De beving veroorzaakte branden en ook een tsoenami met golven van naar schatting wel vijftien meter hoog, die vanaf de nabijgelegen Atlantische Oceaan kwamen aansnellen.
Nyanja[ny]
Chivomezicho chinayambitsa moto ndi matsunami otalika mpaka mamita 15, amene anakhavukira kumtunda msangamsanga kuchokera m’nyanja ya Atlantic.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿਚ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 15 ਮੀਟਰ (50 ਫੁੱਟ) ਉੱਚੀਆਂ-ਉੱਚੀਆਂ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਠੀਆਂ।
Polish[pl]
Wybuchły pożary, a z Atlantyku z ogromną prędkością wtargnęły na wybrzeże 15-metrowe tsunami.
Portuguese[pt]
O terremoto causou incêndios e também tsunamis, segundo estimativas, de até 15 metros de altura, que invadiram a terra, vindos do oceano Atlântico.
Romanian[ro]
Cutremurul a declanşat incendii şi a produs un tsunami de aproximativ 15 m înălţime, care s-a abătut cu viteză mare asupra continentului, venind dinspre Oceanul Atlantic.
Russian[ru]
Землетрясение вызвало пожары и цунами — волны, высотой до 15 метров, которые нахлынули из Атлантического океана.
Sinhala[si]
අතුරු ප්රතිඵල හැටියට විශාල ගිනි ගැනීම් හටගත් අතර පෘතුගාලය අසල තිබෙන අත්ලාන්තික් සාගරයේ මීටර් 15ක උසකට සුනාමි රැළිද නැඟුණා.
Slovak[sk]
Zemetrasenie spôsobilo aj požiare a cunami, ktoré sa privalili z blízkeho Atlantického oceánu a mali podľa odhadov až 15 metrov.
Slovenian[sl]
Potres je povzročil požare in tudi cunamije, ki so pridirjali iz bližnjega Atlantskega oceana in bili po ocenah visoki do 15 metrov.
Albanian[sq]
Tërmeti shkaktoi zjarre dhe tsuname 15 metra të larta, që vërshuan me shpejtësi nga Oqeani Atlantik.
Serbian[sr]
Potres je izazvao požare i iz obližnjeg Atlantskog okeana podigao 15 metara visoke cunamije koji su jurnuli prema gradu.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho eo e ile ea baka mello le maqhubu a leoatle a ka bang bophahamo ba limithara tse 15, a ileng a phalla ka lebelo le tšabehang a tsoa leoatleng le haufi la Atlantic.
Swedish[sv]
Jordbävningen orsakade bränder och även omkring 15 meter höga tsunamivågor som i rasande fart sköljde in från Atlanten.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo lilitokeza mioto na pia tsunami zilizokadiriwa kuwa na kimo cha meta 15, ambazo zilipiga nchi kavu kwa kasi kutoka Bahari ya Atlantiki iliyoko karibu.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo lilitokeza mioto na pia tsunami zilizokadiriwa kuwa na kimo cha meta 15, ambazo zilipiga nchi kavu kwa kasi kutoka Bahari ya Atlantiki iliyoko karibu.
Tamil[ta]
பூமியதிர்ச்சியின் விளைவாக பல இடங்கள் தீப்பிடித்து எரிய ஆரம்பித்தன, அதோடு அருகிலுள்ள அட்லாண்டிக் பெருங்கடலிலிருந்து ஏறக்குறைய 50 அடி உயர சுனாமி அலைகள் சீற்றத்துடன் எழும்பி வந்தன.
Telugu[te]
ఆ భూకంపం మంటలనూ, దగ్గర్లో ఉన్న అట్లాంటిక్ మహాసముద్రం నుండి వేగంగా దూసుకొచ్చిన సునామీలను కూడా సృష్టించింది, ఆ సునామీ కెరటాలు 15 మీటర్ల ఎత్తుకు ఉవ్వెత్తున ఎగిసిపడినట్లు అంచనావేయబడింది.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว ครั้ง นั้น ทํา ให้ เกิด ไฟ ไหม้ และ คลื่น สึนามิ ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า สูง ถึง 15 เมตร จาก มหาสมุทร แอตแลนติก โถม กระหน่ํา เข้า สู่ เมือง นี้.
Tagalog[tl]
Ang lindol ay naging sanhi ng sunog at gayundin ng tsunami na tinatayang 15 metro ang taas at rumagasa mula sa kalapit na Karagatang Atlantiko.
Tswana[tn]
Thoromo eno ya lefatshe e ile ya baka le melelo le makhubu a a bolayang a tsunami a go tweng bogodimo jwa one e ne e le jwa dimetara di le 15, a tsamaya ka lobelo lo lo boitshegang go tswa kwa Lewatleng le le fa gaufi la Atlantic.
Turkish[tr]
Deprem, yangınların yanı sıra tsunamiye de yol açtı. Atlantik Okyanusu’nun yakınında oluşmaya başlayıp 15 metreye eriştiği tahmin edilen dalgalar süratle kıyılara vurdu.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka koloko ku vange mindzilo ni magandlati ya tsunami lama ku ehleketiwaka leswaku a ma tlakuke hi 15 wa timitara, lama a ma tsutsuma hi rivilo ra ndlati le Lwandle ra Atlantic.
Ukrainian[uk]
Після землетрусу спалахнули численні пожежі. Крім того, з Атлантичного океану почали накочуватись цунамі, хвилі заввишки 15 метрів.
Urdu[ur]
زلزلے کی وجہ سے شہر میں جگہ جگہ آگ لگ گئی اور سمندر میں ۱۵ میٹر [۵۰ فٹ] بڑی سونامی لہریں پیدا ہو گئیں جنہوں نے شہر کو اپنی لپیٹ میں لے لیا۔
Xhosa[xh]
Le nyikima yabangela umlilo neetsunami eziqikelelwa kwiimitha ezili-15 ukuphakama, nezazivela kuLwandlekazi lweAtlantiki olukufutshane apho.
Yoruba[yo]
Ìsẹ̀lẹ̀ yìí fa iná àti ìrugùdù láti abẹ́ omi débi tí omi fi ru sókè tó mítà mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, ìyẹn àádọ́ta ẹsẹ̀ bàtà, tó sì ya wọbẹ̀ wá láti Òkun Àtìláńtíìkì tó wà nítòsí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kuzamazama komhlaba kwabangela nokuba kuqubuke imililo kwabangela nama-tsunami alinganiselwa kumamitha angu-15 ukuphakama, ayegijima ngesivinini esikhulu esuka kuyi-Atlantic Ocean.