Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 „Jiné ovce“ nejsou ratolestmi na „olivovníku“ abrahámské smlouvy ani na „pravé révě“, Kristu Ježíši, ale musí dokazovat, že jsou Kristovými učedníky.
Danish[da]
14 ’De andre får’ er ganske vist ikke grene på Abrahamspagtens „oliventræ“ eller på „det sande vintræ“, Kristus Jesus, men de må alligevel vise at de er Kristi disciple.
German[de]
14 Die „anderen Schafe“ sind zwar keine Zweige des „Ölbaums“ des abrahamischen Bundes oder des „wahren Weinstocks“, Christus Jesus, aber sie müssen sich dennoch als Jünger Christi erweisen.
Greek[el]
14 Ενώ τα «άλλα πρόβατα» δεν είναι κλαδιά του ‘ελαιόδεντρου’ ή του ‘αληθινού κλήματος’ της Αβραμιαίας διαθήκης, του Χριστού Ιησού, πρέπει ν’ αποδείξουν ότι είναι μαθητές του Χριστού.
English[en]
14 While the “other sheep” are not branches of the Abrahamic-covenant “olive tree” or of “the true vine,” Christ Jesus, they must prove themselves to be Christ’s disciples.
Spanish[es]
14 Aunque las “otras ovejas” no son ramas del “olivo” del pacto abrahámico ni de “la vid verdadera”, Cristo Jesús, tienen que demostrar que son discípulos de Cristo.
Finnish[fi]
14 Vaikka ”muut lampaat” eivät olekaan Aabrahamin kanssa tehdyn liiton ”öljypuun” tai ”tosi viiniköynnöksen”, Kristuksen Jeesuksen, oksia, heidän täytyy osoittautua Kristuksen opetuslapsiksi.
French[fr]
14 Les “autres brebis” ne sont pas des branches appartenant à “l’olivier” de l’alliance abrahamique, ni des sarments de “la vraie vigne”, Jésus Christ. Elles doivent néanmoins se montrer disciples du Christ.
Croatian[hr]
14 Iako “druge ovce” nisu grane na “maslini” Abrahamskog zavjeta ili ‘pravom trsu’, Kristu Isusu, ipak se moraju dokazati kao Kristovi učenici.
Hungarian[hu]
14 Noha a „más juhok” nem tartoznak az ábrahámi szövetség „olajfájának” ágai vagy az „igazi szőlőtő”, Krisztus Jézus szőlővesszői közé, mégis Krisztus tanítványainak kell bizonyulniuk.
Italian[it]
14 Anche se le “altre pecore” non sono rami dell’“ulivo” del patto abraamico o tralci della “vera vite” Cristo Gesù, devono dar prova di essere discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
14 「ほかの羊」はアブラハム契約の「オリーブの木」,あるいは「真のぶどうの木」であるキリスト・イエスの枝ではありませんが,彼らもキリストの弟子であることを実証しなければなりません。
Korean[ko]
14 “다른 양”은 ‘아브라함’ 언약 “감람나무”의 가지도 아니고 그리스도 예수이신 “참 포도나무”의 가지도 아니지만, 그들은 그리스도의 제자들임을 증명해야 합니다.
Norwegian[nb]
14 Selv om de «andre sauer» ikke er grener på Abrahamspaktens «oliventre» eller på «det sanne vintre», Kristus Jesus, må de vise at de er Kristi disipler.
Dutch[nl]
14 Hoewel de „andere schapen” geen takken zijn van de Abrahamitische-verbondsolijfboom of van „de ware wijnstok”, Christus Jezus, moeten zij zich Christus’ discipelen betonen.
Polish[pl]
14 Wprawdzie „drugie owce” nie są gałęziami „drzewa oliwnego” obrazującego przymierze z Abrahamem ani też latoroślami „prawdziwego krzewu winnego”, Chrystusa Jezusa, niemniej jednak muszą dawać dowody tego, że są uczniami Chrystusa.
Portuguese[pt]
14 Embora os das “outras ovelhas” não sejam ramos da “oliveira” do pacto abraâmico, nem da “verdadeira videira”, Cristo Jesus, tem de mostrar que são discípulos de Cristo.
Romanian[ro]
14 Deşi cei care fac parte dintre „alte oi“ nu sînt ramuri ale „măslinului“ convenţiei avraamice sau ale „adevăratei viţe de vie“, Cristos Isus, ei trebuie să dovedească totuşi că sînt discipoli ai lui Cristos.
Slovenian[sl]
14 Čeprav »druge ovce« niso mladike na »oljki« Abrahamove zaveze ali na »pravi trti«, Jezusu Kristusu, se morajo vseeno dokazati, da so Kristusovi učenci.
Sranan Tongo[srn]
14 Aladi den „tra skapoe” no de taki foe „na Abrahimitis-ferbontoe-”olijfbon” ofoe foe „na troe droifibon”, Jezus Kristus, tokoe den moe sori taki den discipel foe Kristus.
Swedish[sv]
14 Även om de ”andra fåren” inte är grenar på det abrahamitiska förbundets ”olivträd” eller rankor på ”den sanna vinstocken”, Kristus Jesus, måste de bevisa sig vara Kristi lärjungar.
Turkish[tr]
14 “Başka koyunlar”, İbrahim ile kesilen ahdi tasvir eden “zeytin ağacı”nın veya Mesih İsa’yı tasvir eden “gerçek asma”nın çubukları olmamalarına rağmen, Mesih’in şakirtleri olduklarını kanıtlamalıdırlar.
Vietnamese[vi]
14 Dù những “chiên khác” không phải là nhánh của “cây ô-li-ve” tức giao-ước Áp-ra-ham hay là nhánh của “cây nho thật”, tức Giê-su Christ, họ phải chứng tỏ là những môn-đồ của đấng Christ.
Chinese[zh]
14 虽然‘另外的羊’并非亚伯拉罕之约的“橄榄树”或“真葡萄树”基督耶稣的枝子,他们却必须证明自己是基督的门徒。