Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но независимо дали били адвокати или банкери, хората оставали уменията, които имали, и се втурвали да промиват злато.
German[de]
Aber, ganz egal ob sie Anwalt oder Banker waren, die Leute liessen alles stehen und liegen, ganz egal welche Fähigkeiten sie hatten, und gingen Gold schürfen.
English[en]
But no matter what, if you were a lawyer or a banker, people dropped what they were doing, no matter what skill set they had, to go pan for gold.
Spanish[es]
Pero sin importar nada, si eras un abogado o un banquero, sin importar tus destrezas, la gente dejaba lo que estaba haciendo para ir a buscar oro.
French[fr]
Mais peu importe qu'ils fussent avocats ou banquiers, les gens quittèrent leur activité, peu importe leurs savoir- faire, pour aller orpailler l'or.
Hebrew[he]
אם היית עורך דין או בנקאי, אנשים עזבו את מה שהם עושים,
Croatian[hr]
No, bez obzira, ako ste bili odvjetnik ili bankar, ljudi bi vam rekli što su radili, bez obzira na vještine koje su imali kao tragači zlata.
Hungarian[hu]
Tudástól függetlenül - ügyvédek, bankárok - elhagyták állásaikat és elmentek aranyat mosni.
Italian[it]
Al di là di questo, se eri un avvocato o un banchiere, abbandonavi quello che stavi facendo, al di là delle competenze che avevi, andavi munito di bacinella a caccia di oro.
Korean[ko]
대게는 단독으로 일하지 않았어요. 당신 직업이 무엇이었든 간에, 변호사였든 은행가였든, 사람들은 자기가 하고 있던 직업을 버렸어요.
Dutch[nl]
Maar of je nou advocaat of bankier was, mensen lieten alles vallen -- ongeacht hun capaciteiten -- om naar goud te gaan graven.
Polish[pl]
Jednak bez względu na to czy byli prawnikami czy bankierami, porzucali to czym się zajmowali i bez względu na swoje umiejętności, zajmowali się wypłukiwaniem złota.
Romanian[ro]
Dar indiferent de dacă erau avocaţi sau bancheri, oamenii îşi părăseau slujba, indiferent de aptitudinile pe care le aveau, pentru a merge să spele nisipul aurifer.
Russian[ru]
Неважно кем вы были прежде, юристом или банкиром, люди бросали все профессии и, невзирая на свои умения, шли на поиски золота.