Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ المدى الضيِّق للحرارة اللازمة لسلامة المرجان قريب جدا من الحرارة التي تسبِّب موته.
Cebuano[ceb]
Apan ang ubos nga sukod sa temperatura alang sa himsog nga takot duol kaayo sa makamatay nga temperatura.
Czech[cs]
Ale úzký rozsah teplot, při nichž se korálům daří, je velmi blízko teplotě, při níž umírají.
Danish[da]
De levende koraller er imidlertid meget følsomme over for selv små temperatursvingninger.
German[de]
Der recht schmale Temperaturbereich für gesunde Korallen liegt aber auch dicht an der tolerierbaren Obergrenze.
Greek[el]
Αλλά το μικρό εύρος θερμοκρασίας που χρειάζεται για να είναι υγιή τα κοράλλια είναι πολύ κοντά στις θερμοκρασίες που επιφέρουν το θάνατο.
English[en]
But the narrow temperature range for healthy coral is very close to the lethal temperature.
Spanish[es]
Pero el limitado margen de temperaturas en el que puede subsistir el coral sano está muy próximo a la temperatura letal.
Finnish[fi]
Terveille koralleille sopiva lämpötilan pieni vaihtelualue on kuitenkin hyvin lähellä kuolettavaa lämpötilaa.
French[fr]
Mais la température létale est elle- même très proche de la gamme étroite des températures favorables aux coraux.
Hiligaynon[hil]
Apang ang diutay lamang nga pagkatuhay sang temperatura para sa mapagros nga mga korales malapit gid sa makamamatay nga temperatura.
Croatian[hr]
No, ograničen temperaturni raspon za zdravi koralj vrlo je blizu smrtonosnoj temperaturi.
Hungarian[hu]
Ám az egészséges korallnak kedvező korlátozott hőmérsékleti tartomány nagyon közel van a halálos hőmérséklethez.
Indonesian[id]
Tetapi kenaikan tingkat temperatur sedikit saja bagi koral yang sehat dapat sangat mematikan.
Iloko[ilo]
Ngem bassit laeng ti nagdumaan ti makapapatay a temperatura ken ti temperatura ti nalungpo a korales.
Italian[it]
Ma il ristretto intervallo di temperature in cui il corallo può mantenersi sano è molto prossimo alla temperatura che gli è letale.
Japanese[ja]
しかし,サンゴが健康であるために必要な水温の範囲は狭く,致命的な水温に近接しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ ტემპერატურის თითქმის უმნიშვნელო ცვლილება ჯანმრთელი მარჯნისთვის თითქმის სიკვდილის ტოლფასია.
Korean[ko]
그러나 산호의 건강에 좋은 이 좁은 온도 범위는 그 치사 온도에도 매우 가깝습니다.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യമുള്ള പവിഴപ്പുറ്റിന് അനുകൂലമായ ചുരുങ്ങിയ താപനിലാ പരിധി മാരകമായ താപനിലയ്ക്കു വളരെ അടുത്താണ്.
Norwegian[nb]
Men dette er et snevert temperaturområde; det skal ikke store temperaturvariasjonen til før korallene begynner å dø.
Dutch[nl]
Maar de smalle temperatuurmarge voor gezond koraal ligt erg dicht bij de dodelijke temperatuur.
Papiamento[pap]
Pero e márgen limitá di temperatura pa coral salú ta masha cerca dje temperatura dañino.
Polish[pl]
Ale nawet niewielkie przekroczenie tego wąskiego zakresu temperatur jest dla zdrowego korala zgubne.
Portuguese[pt]
Mas, a estreita margem de temperatura para corais sadios está muito próxima da temperatura letal.
Romanian[ro]
Însă domeniul restrâns de temperaturi la care pot trăi coralii este foarte apropiat de temperatura letală.
Russian[ru]
За пределами этого узкого диапазона температура для здорового коралла очень близка к смертельной.
Slovak[sk]
No tento malý rozsah teploty, pri ktorej je koralovec zdravý, je veľmi blízko smrtiacej teploty.
Slovenian[sl]
Toda ta omejena temperaturna skala za zdravo koralo je zelo blizu pogubni temperaturi.
Serbian[sr]
Ali uzak raspon temperature za zdrav koral veoma je blizu smrtonosne temperature.
Swedish[sv]
Koraller klarar emellertid inte några större temperaturvariationer.
Swahili[sw]
Lakini halijoto isiyobadilikana sana ya tumbawe lenye afya ni karibu sana na halijoto yenye kuumiza.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆரோக்கியமான பவழத்திற்கு, வெப்பநிலையின் குறைந்த மட்டளவு, மாளும் வெப்பநிலைக்கு மிக அருகில் இருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ พิสัย แคบ ๆ ของ อุณหภูมิ สําหรับ ปะการัง ที่ สมบูรณ์ แข็งแรง นั้น อยู่ เฉียด ฉิว มาก กับ อุณหภูมิ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย.
Tagalog[tl]
Subalit ang limitadong agwat ng temperatura para sa malusog na korales ay napakalapit sa nakamamatay na temperatura.
Turkish[tr]
Fakat sağlıklı mercanların gelişimi için gerekli sıcaklık aralığı öldürücü sıcaklıklara çok yakındır.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faito anuvera taotiahia ia oraora maitai te to‘a, mea piri roa ïa i te anuvera atâta.
Ukrainian[uk]
Однак корали можуть жити лише за незначного коливання температури.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwọ̀n ìgbóná òun ìtutù aláàlà tí coral tí ara rẹ̀ dá ní sún mọ́ ìwọ̀n ìgbóná òun ìtutù tí ń ṣekú pa a pẹ́kípẹ́kí.
Zulu[zu]
Kodwa izinga lokushisa elilinganiselwe ukuze ama-coral aphile kahle lisondelene kakhulu nezinga lokushisa eliyingozi kuwo.