Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Афараон дгәааит, ажәлар аусура ахгара ахьырҭаххаз, Иегова иахьиеихырхәоз аҟнытә.
Acoli[ach]
Kiniga omako Parao, pien jo-ni onongo gimito balo kare me tic wek ginong kare me cito ka woro Jehovah.
Adangme[ada]
Farao mi mi fu, ejakaa Israelbi ɔmɛ ngɛ hlae nɛ a kpa nítsumi konɛ a ya ja Yehowa.
Afrikaans[af]
Farao was kwaad omdat die mense tyd by die werk wou afkry om Jehovah te aanbid.
Amharic[am]
ሕዝቡ ከሥራ ነፃ ሆነው ይሖዋን ለማምለክ የሚችሉበት ጊዜ ለማግኘት ፈቃድ በመጠየቃቸው ፈርዖን ተቆጣ።
Arabic[ar]
غضب فرعون لان الشعب طلب عطلة عن العمل لعبادة يهوه.
Mapudungun[arn]
Illkuy (lladküy) Faraon, pinolu küdawal engün küla antü mu fey ñi poyeafiel Jewba.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলী লোকসকলে যিহোৱা ঈশ্বৰক উপাসনা কৰিবলৈ কামৰপৰা ছুটী বিচৰাৰ বাবে ফৰৌণৰ বৰ খং উঠিল।
Aymara[ay]
‘Israelitanakax Jehová Diosar yupaychañ laykuw irnaqäwinakap jaytañ munapxi’ sasaw Faraonax wal colerasïna.
Baoulé[bci]
Atin mɔ Izraɛlifuɛ’m be waan be man be naan be ko su be Ɲanmiɛn’n ti’n, ya kunnin Faraɔn dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Naanggot si Faraon ta gusto kan mga Israelita na dai nguna magtrabaho para sambahon si Jehova.
Bulgarian[bg]
Фараонът се ядосал, защото израилтяните искали да ги освободи от работа, за да се поклонят на Йехова.
Bislama[bi]
Fero i kros, from we ol man Isrel oli wantem spel smol blong go mekem wosip long Jeova.
Bangla[bn]
ফরৌণ রাগ করেছিলেন কারণ লোকেরা যিহোবাকে উপাসনা করার জন্য তাদের কাজ থেকে ছুটি চেয়েছিল।
Catalan[ca]
Faraó estava molt enfadat, perquè la gent volia tenir temps lliure per adorar Jehovà, i això volia dir que no treballarien.
Garifuna[cab]
Gañiñein urúei Ehiptuna, ladüga busén hamá ísüraelina hasagarun dan lídangiñe hawadigimari lun háhuduragun lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Xpe royowal ri Faraón, ruma ri winäq nkipabʼaʼ wi kan ri kisamaj ruma ri Jehová.
Chuukese[chk]
Farao a song, pún ekkewe aramas ra mochen ekis asésé seni ar angang fán iten ar repwe fel ngeni Jiowa.
Chuwabu[chw]
Farao wahiludduwa, sabwani nlogo nafuna mudhidhi wa ovumela mabasa wila amwebedhe Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna nih Jehovah kha biak awk ah rian in i dinh kha an duh caah Faraoh cu a thin a rak hung.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti ankoler, akoz bann dimoun ti oule letan lib pour ador Zeova.
Chol[ctu]
Faraón tsaʼ wen michʼa, come jini israelob mach wen yomob jal bʌ eʼtel ti jujumpʼejl qʼuin chaʼan miʼ tajbeñob i yorajlel i chʼujutesañob Jioba.
San Blas Kuna[cuk]
Faraón nue sae itoge, ar neggwebur arbaed iba gae soggalid Jehováse gornamalaga.
Chuvash[cv]
Фарао́н тарӑхса кайнӑ, мӗншӗн тесен Иеговӑна пуҫҫапмашкӑн халӑх ӗҫе пӑрахасшӑн пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd Pharo’n flin am fod y bobl eisiau cymryd amser o’u gwaith i addoli Jehofa.
Danish[da]
Farao var vred over at de ville have fri fra arbejde for at tilbede Jehova.
German[de]
Pharao ärgert sich, weil die Israeliten freihaben wollen, um Jehova anzubeten.
Dehu[dhv]
Atraqatr la elëhni Farao, pine laka, kola ajan hnei angetre Isaraela troa pane amë la huliwa, matre troa pane tro troa hmi koi Iehova.
Jula[dyu]
Farahuna dimina, sabu Israɛldenw tun b’a fɛ ka baara to yen ka taga Jehova bato.
Ewe[ee]
Farao do dziku, elabena dukɔ la di be yewoadzudzɔ dɔwɔwɔ aɖasubɔ Yehowa.
Efik[efi]
Pharʹaoh ama ayat esịt koro mme owo ẹkeyom ini ndikpọn̄ utom n̄kokpono Jehovah.
Greek[el]
Ο Φαραώ θύμωσε, επειδή ο λαός ζήτησε να λείψει από τη δουλειά για να λατρέψει τον Ιεχωβά.
English[en]
Pharʹaoh was angry, because the people wanted time off from work to worship Jehovah.
Spanish[es]
Faraón estaba enojado, porque el pueblo quería sacar tiempo del trabajo para adorar a Jehová.
Estonian[et]
Vaarao oli vihane, sest rahvas tahtis saada tööst vaba aega, et Jehoovat kummardada.
Persian[fa]
فرعون از اینکه مردم برای پرستش یَهُوَه از کار مرخصی میخواستند، خشمگین بود.
Finnish[fi]
Farao oli vihainen, koska nämä ihmiset halusivat vapaata työstä palvoakseen Jehovaa.
Fijian[fj]
E vakacudrui Fero nodra via cegu mai na cakacaka na Isireli mera lai qaravi Jiova.
Faroese[fo]
Farao var illur um at teir vildu hava frí frá arbeiðinum fyri at tilbiðja Jehova.
Fon[fon]
Falawɔɔn sìn xomɛ, ɖó Izlayɛli-ví lɛ jló na jó azɔ̌ dó bo na yí sɛ̀n Jehovah.
French[fr]
Pharaon était en colère parce que les Israélites voulaient aller adorer Jéhovah.
Ga[gaa]
Farao mli fu, ejaakɛ gbɔmɛi lɛ miisumɔ ni amɛkpa nitsumɔ ni amɛyaja Yehowa.
Guarani[gn]
Faraón ipochy, pórke pe puévlo oipeʼase tiémpo hembiapógui oadora hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Falo gblehomẹ, na Islaelivi lẹ jlo na yí gbọjẹ sọn azọ́n kọ̀n nado sẹ̀n Jehovah wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel tö namani sribi tuainmetre Jehová mikakäre täte, yebätä Faraón namani rubun.
Hausa[ha]
Fir’auna ya fusata, domin mutanen suna neman hutu daga aiki domin su bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
פרעה כעס מאוד, מפני שהעם רצה להשתחרר לכמה ימים מן העבודה כדי לעבוד את יהוה.
Hiri Motu[ho]
Farao ia badu, badina taunimanima idia ura nega sisina gaukara idia rakatania, Iehova idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Faraon je bio ljut, jer je narod tražio slobodno vrijeme da služe Jehovi.
Haitian[ht]
Farawon te ankolè poutèt pèp la te vle pran yon ti konje pou y al adore Jewova.
Hungarian[hu]
A fáraó mérges volt, mert a nép azért akarta szüneteltetni a munkát, hogy Jehovát imádja.
Armenian[hy]
Փարավոնին զայրացրեց այն, որ ժողովուրդը Եհովային երկրպագելու համար պետք է թողներ աշխատանքը։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոն բարկացած էր, քանի որ ժողովուրդը կ’ուզէին իրենց գործը դադրեցնել եւ Եհովան պաշտել։
Herero[hz]
Farao wa pindikire, mena rokutja ovandu aave vanga okuzako koviungura ve kerikotamena ku Jehova.
Indonesian[id]
Firaun marah, karena orang-orang Israel minta berhenti dari pekerjaan mereka untuk menyembah Yehuwa.
Icelandic[is]
Faraó var reiður vegna þess að fólkið vildi fá frí úr vinnu til að tilbiðja Jehóva.
Italian[it]
Faraone era adirato perché volevano sospendere il lavoro per adorare Geova.
Japanese[ja]
イスラエル人が,エホバを崇拝するために仕事を休みたいと願っていたので,ファラオはおこって,かれらをもっと働かせました。
Georgian[ka]
ფარაონი გაბრაზდა, რადგან ხალხს სამუშაოდან გათავისუფლება სურდა, რომ იეჰოვასთვის ეცათ თაყვანი.
Kabyle[kab]
Ferɛun yezɛef axaṭer yebɣa wegdud ad yeɛbed Yahwa di lweqt- nni n lxedma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Faraon yook xjosqʼil xbʼaan naq ebʼ laj Israel keʼraj oxibʼ kutan re xloqʼoninkil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Faraon waka makasi sambu bana ya Israele zolaka kukwenda kusambila Jéhovah.
Kikuyu[ki]
Firauni nĩ arakarire, tondũ andũ nĩ meendaga rũtha kuuma wĩra-inĩ mathiĩ magathathaiye Jehova.
Kazakh[kk]
Халықтың жұмысын тастап, Ехобаға ғибадат еткісі келгеніне перғауын ашуланды.
Kalaallisut[kl]
Farao kamappoq inuit sulinngiffeqarumammata Jehova guutisiorfigiartorumallugu.
Kimbundu[kmb]
Falaó ua dizangala mukonda o mundu ua mesene ku nhoha ku ikalakalu iâ, phala kubheza Jihova.
Korean[ko]
그 백성이 여호와를 섬기기 위해 일을 쉬고 싶어 했기 때문에 파라오는 화가 났습니다.
Konzo[koo]
Farao mwahithana, kusangwa abandu babya banzire bahebawe obuthuku erilhua okwa mibiiri yabu bangaya ramya Yehova.
Kaonde[kqn]
Felo wazhingijile, mambo bantu bakebelenga kimye kya kuleka kwingila ne kuya na kupopwela Yehoba.
Krio[kri]
Fɛro vɛks bad bad wan bikɔs di pipul dɛn want lɛf dɛn wok fɔ go wɔship Jiova.
San Salvador Kongo[kwy]
O Faro ofungidi makasi kadi Aneyisaele bazolele yambula salu mu kwenda sambila Yave.
Lamba[lam]
Falo alikalipile, pakuti abantu balukufwaya ukusye’milimo ne kuya mu kupempela baYehoba.
Ganda[lg]
Falaawo yasunguwala, kubanga abantu baali baagala baweebwe ekiseera okuva ku mirimu gyabwe bagende okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Farao asiliki mpo Bayisraele balingi bátika mosala mpo bákende kosambela Yehova.
Lao[lo]
ຟາໂລ ຮູ້ສຶກ ໂກດ ເພາະ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ຢຸດ ງານ ເພື່ອ ໄປ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
Faraonas buvo supykęs, kadangi žmonės, užuot dirbę, norėjo tuo metu garbinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Felo wākalabala, mwanda bantu bādi ba kuleka mingilo bakatōte Yehova.
Luvale[lue]
Fwalo apihililile, mwomwo vatu vasakile vazezame kumilimo nakuya nakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
Fwaro wahilili muloña antu akeñeleña kushiya nyidimu nawu akadifukuli kudi Yehova.
Luo[luo]
Mirima ne omako Farao, nikech ji ne dwaro thuolo mar weyo tich mondo gidhi gilam Jehova.
Lushai[lus]
Mipuiin Jehova biak nan an hnathawh atanga hun awl neih an duh vangin Pharaoa a thinur a.
Latvian[lv]
Faraons bija dusmīgs, jo cilvēki gribēja atbrīvojumu no darba, lai varētu pielūgt Jehovu.
Mam[mam]
Otaq tzaj tqʼoj Faraón, tuʼnjo kyajbʼiltaq aj Israel tuʼn tel kyiʼn ambʼil tiʼj kyaqʼun, tuʼntzun kyxiʼ kʼulil twitz Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Koanjtile Faraón, nga je naxinandá koanmele kʼoasjeʼa nichxin nga kʼoetsʼoale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Faraón ta jyotˈambejky ko ja israelitë tmastuˈudäˈändë ja tuunk ets nyëjxäˈändë Dios awdäjtpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fɛlo lileeilɔ, gbɛva see nunga ti longɔ yɛla ti gbe ngingi ma kɔ ti li ti Jɛhova vɛi.
Morisyen[mfe]
Pharaon ankoler, parski lepep pe anvi kit zot travay pou al ador Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tezitra i Farao, satria naniry hahazo fotoana tsy fiasana ny vahoaka mba hanaovana fanompoam-pivavahana ho an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Falao wasosile sana, pano antu yalondanga ukusya imilimo pakuti yaye uku kupepa Leza.
Mískito[miq]
Fero ba uba ai kupia sauhkan, kan Israel uplika nani ba Jehova ra mayunaia dukyara wark taki bangwi kan ba wina taim saki bangwaia want kan.
Macedonian[mk]
Фараонот бил лут поради тоа што народот сакал да биде ослободен од работа за да му оддаде чест на Јехова.
Mongolian[mn]
Хүмүүс Еховад мөргөл үйлдэх нэрээр ажлаа хаяж явах нь хэмээн фараон маш их уурлажээ.
Mòoré[mos]
A Faraõ sũurã puugame, bala Israɛll nebã da rat n basa b tʋʋmã n tɩ waoog a Zeova.
Marathi[mr]
यहोवाची भक्ती करण्यासाठी लोक कामातून रजा मागत असल्यामुळे फारोला राग आला होता.
Maltese[mt]
Il- Fargħun irrabja għax in- nies riedu jieħdu l- ħin mix- xogħol biex iqimu lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Faraón ni̱sa̱a̱kavíra chi na̱ ñuu Israel ndúkúna tiempo nu̱úra ña̱ ku̱ʼu̱nna ndasakáʼnuna Jehová.
Norwegian[nb]
Farao ble sint fordi folket ville ha fri fra arbeidet for å tilbe Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Faraón kualanki pampa israeleuanij kinekiyayaj kikauasej ininteki uan kiueyichiuatij Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Faraón kualantoya, porin israelitas kinekiaj kikauaskej tekit uan kiueyichiuatiuij Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Faraón okualanki, pampa israelitas ayakmo okinekiayaj tekitiskej pampa ijkon uelis kiueyichiuaskiaj Jehová.
Ndau[ndc]
Faro wakanyangajwa ngo kuti aacaidepi kuti vaIziraeri vasie basa, vaende konamata Jehovha.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले यहोवाको उपासना गर्न कामबाट छुट्टी मागे भनेर फिरऊन रिसायो।
Lomwe[ngl]
Farawo aahinanariwa nthowa nawii achu yaacuna wiicuuwaka vamutekoni wii emulapeleke Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Faraón melak kualaniya, pampa israelitas kinekiyaj kiueyichiuaskej Jehová ijkuak yejuamej tekitiyaj.
Niuean[niu]
Ne ita lahi a Farao, ha kua manako e tau tagata ke okioki mai he tau gahua ke tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Farao was woedend omdat de Israëlieten vrij wilden hebben om Jehovah te aanbidden.
South Ndebele[nr]
UFaro bekakwate khulu ngombana abantu bebafuna abatjhaphulule bona bayokukhulekela uJehova.
Nyanja[ny]
Farao anakwiya, chifukwa anthu’wo anafuna nthawi ya kusakhala pa ntchito kuti akalambire Yehova.
Nyaneka[nyk]
Farao anumana unene mokonda ovanthu ankho vahanda okuyekapo ovilinga, opo vakafende Yehova.
Nyankole[nyn]
Faraho akeitwa ekiniga ahabw’okuba abantu bakaba nibenda kuruga aha murimo kuza kuramya Yehova.
Nzima[nzi]
Falo vale ɛya, ɔluakɛ menli ne kpondɛ kɛ ɔmaa bɛ mekɛ bɛgyakyi gyima na bɛkɔsonle Gyihova la ati.
Oromo[om]
Sabni Israa’el, hojii dhiisee Yihowaa Waaqeffachuu waan barbaadeef Fara’oon aaree ture.
Ossetic[os]
Фараон тынг смӕсты, Иегъовӕйӕн кувыны тыххӕй адӕм сӕ куыст ныууадзын кӕй сфӕнд кодтой, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Faraon xki nkue̱ ngeˈä yä israelita mi ne xä zohni yä ˈme̱fi pa xä xo̱kämbeni Jeoba.
Pangasinan[pag]
Nampasnok si Faraon ta labay na saray Israelita so ontundan mantrabaho pian mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Fárao a rabia pasobra e pueblo tabata ke tempu liber di nan trabou pa nan adorá Yehova.
Plautdietsch[pdt]
De Farao oajad sikj sea, daut de Israeliten wullen von äare Oabeit frie haben toom Jehova aunbäden.
Pijin[pis]
Pharʹaoh hem kros, bikos pipol hia want for rest from waka, for worshipim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Paroh mwakarada, pwehki aramas kan mwahuki kommoal sang doadoahk pwen kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Faraó zangou-se, porque o povo queria tirar folga do trabalho para adorar Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväta adorayänampaqshi, israelïtakuna tiempo horqëta munayänaq uryakïninkunapita, tsëshi Faraonqa alläpa piñëkunaq.
K'iche'[quc]
Faraón xpe jun nimalaj riwal, rumal che kubʼij che xa qasal qʼij kkebʼana pa unimqʼij ri Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonqa piñasqallañam karqa Israel runakuna llamkananku kachkaptin Jehová Diosta yupaychanankupaq tiempota usuchiyta munasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta yupaychanankupaqmi israelitakunaqa llank’asqankumanta tiempota horqoyta munaranku, chaywanmi Faraonqa sinchita phiñakuran.
Rarotongan[rar]
Kua riri a Pharao, no tei inangaro te tangata i te akamutu i te angaanga kia akamori ia Iehova.
Rundi[rn]
Farawo yashavujwe n’uko abantu basavye akaruhuko ngo baje gusenga Yehova.
Romanian[ro]
Faraonul era furios, deoarece poporul cerea timp liber de la lucru ca să i se închine lui Iehova.
Russian[ru]
Фараон рассердился на израильтян за то, что они хотели оставить работу и пойти поклониться Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yararakaye, kuko abo bantu bashakaga kureka akazi ngo bajye gusenga Yehova.
Sena[seh]
Farau aipirwa, thangwi mbumba ikhafuna nzidzi wakupuma kuti ilambire Yahova.
Sango[sg]
Ngonzo agbu Pharaon ngbanga ti so azo ti Israël aye ti zia kua ti ala ti gue ti voro Jéhovah.
Sidamo[sid]
Feeriooni hanqinohu, gosa Yihowa magansiˈrate, looso agurte hadhannohuraati.
Slovak[sk]
Faraón sa hneval, že Izraelčania chcú mať voľno, aby uctievali Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Neloke biby Farao, satria nila fotoa tamine mba hivavàha amin’i Jehovah ty olo.
Slovenian[sl]
Faraon je bil jezen, ker so Izraelci hoteli ustaviti delo, da bi šli častit Jehova.
Samoan[sm]
Sa ita Farao, auā ua mananao tagata e malolo mai galuega ae tapuai i a Ieova.
Shona[sn]
Farao akatsamwa, nokuti vanhu vaida nguva yokusava pabasa kuti vandonamata Jehovha.
Songe[sop]
Faraone bafiitshile munda, mwanda beena Isaleele abaadi abakumina kuleka mudimo bwa nkalangwila Yehowa.
Albanian[sq]
Faraoni ishte i zemëruar, sepse populli donte të ndërpriste punën për të adhuruar Jehovain.
Serbian[sr]
Faraon je bio ljut, jer je narod tražio da ne radi kako bi mogao da obožava Jehovu.
Saramaccan[srm]
Falao hati bi boonu u di dee sëmbë bi kë tapa wooko wan tu daka u go dini Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Farao ati ben bron, fu di den Israelsma ben wani wan tu fri dei fu go anbegi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Faro o ne a halefile, hobane batho ba ne ba batla ho tlohela mosebetsi ba e’o rapela Jehova.
Swedish[sv]
Farao var arg, därför att folket ville ha ledigt från arbetet för att tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Farao alikasirika, kwa sababu watu walitaka wapewe ruhusa ya kwenda kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Farao alikasirika, kwa sababu watu walitaka wapewe ruhusa ya kwenda kumwabudu Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்குவதற்காக வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுக்க அந்த ஜனங்கள் விரும்பினார்கள், அதனால் பார்வோனுக்குப் பயங்கர கோபம் வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Faraó hirus, tanba ema Izraél hakarak para sira-nia serbisu ba loron tolu atu adora Jeová.
Tajik[tg]
Фиръавн дарғазаб шуд, ки қавм мехоҳад корро монда, ба биёбон барои ибодати Яҳува равад.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ንየሆዋ ንምምላኽ ካብ ስራሕ ከብኵሩ ስለ ዝደለዩ ፈርኦን ተቘጥዐ።
Turkmen[tk]
Faraonyň gahary geldi, sebäbi halk Ýehowa sežde etmek üçin işi taşlamakçy bolýardy.
Tetela[tll]
Farawɔ akômala nɛ dia anto wakalange mbetsha wenya w’olimu dia tɔtɛmɔla Jehowa.
Tswana[tn]
Faro o ne a galefile tota ka gonne batho ba ne ba batla go ikhutsa mo tirong gore ba obamele Jehofa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ita lahi ‘a Felo, koe‘uhi ko e fiema‘u ‘e he kakaí ha taimi mālōlō mei he ngāué ke lotu ai kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Farao wangukwiya ukongwa, chifukwa ŵanthu akhumbanga kupumuwa kugwira nchitu kuti akasopi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Falawo wakalikalade nkaambo bantu bakali kuyanda ciindi cakulyookezya kutegwa bakombe Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja faraón jel tajki yujni ja israʼelenyoʼiki wa skʼanawe oj spile tyempo ja bʼa yaʼtele bʼa oj skʼuluke ja skʼineʼi.
Papantla Totonac[top]
Faraón snun xsitsinit xlakata li Israel xlimaxtuputun kilhtamaku nema xla taskujut xlakata nalikakninanikgoy Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Fero i belhat, long wanem, ol Israel i laik lusim wok bilong ol na i go lotuim Jehova.
Turkish[tr]
İsrail Milleti Yehova’ya tapınmak için işlerine ara vermek istediğinden dolayı Firavun çok kızar.
Tsonga[ts]
Faro a a hlundzuke ngopfu hikuva vanhu a va lava ku xwa entirhweni leswaku va ya gandzela Yehovha.
Tswa[tsc]
Faro i wa zangarile, hakuva a vanhu va wa lava ku humula ka ntiro wabye kasi ku ya khozela Jehova.
Purepecha[tsz]
Faraoni ikiaxapti, jimboka ireta uékasïrenga jurajkuni ánchikuarhitani para nirani Jeobani kómarhini.
Tatar[tt]
Фиргавеннең ачуы чыга, чөнки халык, Йәһвәгә гыйбадәт кылыр өчен, эшне туктатырга тели!
Tooro[ttj]
Faraho akabihirwa habwokuba, abantu baali nibagonza kutungaho obwire kuruga ha mirimo nukwo baramye Yahwe.
Tumbuka[tum]
Faro wakakwiya cifukwa ŵanthu ŵakakhumbanga kulekezga milimo yawo kuti ŵakasope Yehova.
Twi[tw]
Farao bo fuwii, esiane sɛ na nkurɔfo no pɛ sɛ wogyae adwuma a wɔreyɛ no kɔsom Yehowa nti.
Tzeltal[tzh]
Ilin te Faraone, jaʼ yuʼun te bitʼil te israeletik kʼan slokʼesbeyik skʼajkʼalel ta yaʼtelik yuʼun ya yichʼik ta mukʼ te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ilin tajek li Faraone, yuʼun li jteklume chikta yaʼi komel yabtelik sventa chbat smuyubtaik ti Jeovae.
Uighur[ug]
Хәлиқ иш тохтитип, Йәһваға ибадәт қилмақчи болғини үчүн, фирәвн қаттиқ аччиқланди.
Ukrainian[uk]
Фараон розгнівався через те, що люди хотіли залишити працю і поклонятись Єгові.
Umbundu[umb]
Fareo wa temẽle calua momo va Isareli va yonguile oku kuata otembo yoku fendela Yehova.
Urdu[ur]
فرعون کو بہت غصہ آیا کیونکہ بنیاسرائیل یہوواہ خدا کی عبادت کرنے کے لئے چھٹی مانگ رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Xalq ishni tashlab, Yahovaga topinishga bormoqchi bo‘lganligidan, fir’avn g‘azablandi.
Venda[ve]
Farao o vha o sinyuwa, ngauri vhathu vho ṱoḓa tshifhinga tsha u sa vha mushumoni uri vha rabele Yehova.
Vietnamese[vi]
Pha-ra-ôn giận dữ, vì dân sự muốn nghỉ làm để đi thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Farawoo aahinanariwa, okhala wira atthu yaaphavela okathi woomumulela muteko wira amukokhorele Yehova.
Wolaytta[wal]
Asay Yihoowayyo goynnanau giidi, bantta oosuwappe shemppanau oychchido gishshau, Paarooni yiillotiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hi Paraon tungod kay karuyag han mga Israelita nga magbakasyon basi magsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ia Falaone, koteʼuhi neʼe loto te hahaʼi ki honatou temi mālōlō ke nātou ʼolo ai ʼo atolasio kia Sehova.
Xhosa[xh]
UFaro waba nomsindo kuba abantu babefuna ukukhululwa emsebenzini baye kunqula uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farao neloko fôtony olo mila andra tsy iasan̈a anompoan̈a Jehovah.
Yao[yao]
Falao ŵatumbile, ligongo ŵamanyililaga kuti ŵanduwo ŵasakaga kupumula ku masengo, kuti akalambile Yehofa.
Yoruba[yo]
Inú bí Fáráò gidigidi pé àwọn èèyàn náà fẹ́ gba àkókò díẹ̀ kúrò lẹ́nu iṣẹ́ láti lọ jọ́sìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Faraoneʼ jach kʼuuxilnaji, tumen le kaajoʼ u kʼáat u jóokʼs u súutukil utiaʼal u meyajtkoʼob Jéeoba ichil u súutukil u meyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Faraón bidxiichi, purtiʼ nuucabe guicaacabe dxi dxiiñaʼ para chiguni adorárcabe Jiobá.
Chinese[zh]
因为百姓想暂时停工,好有时间崇拜耶和华,法老大感愤怒,于是强迫以色列人工作得更辛苦。
Zande[zne]
Faro aima zinga ni kerehe, bambiko aYisaraere aaida ka guari ti sunge ka ndu ka iriso Yekova.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Faraón nigolú bidzuitz, portín guirá israelitas nayibu cuéyibu tiemp ló xchiinyibu par gony adoraryibu Jehová.
Zulu[zu]
UFaro wathukuthela, ngoba abantu babefuna ukukhululeka emsebenzini ukuze bayokhulekela uJehova.