Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Waar is die koning van Hamat+ en die koning van Arpad+ en die koning van die stad Sefarwaʹim+—van Hena en van Iwwa?’”
Arabic[ar]
١٣ أَيْنَ مَلِكُ حَمَاةَ+ وَمَلِكُ أَرْفَادَ+ وَمَلِكُ مَدِينَةِ سَفَرْوَايِمَ+ وَهِينَاعَ وَعِوَّا؟›».
Bemba[bem]
13 Bushe ili kwi imfumu ya Hamati+ ne mfumu ya Aripadi+ ne mfumu ya musumba wa Sefaribaimu,+ ne mfumu ya Hena ne ya Iba?’”
Bulgarian[bg]
13 Къде е царят на Емат,+ царят на Арпад,+ царете на градовете Сефаруим,+ Ена и Ава?’“
Cebuano[ceb]
13 Hain man ang hari sa Hamat+ ug ang hari sa Arpad+ ug ang hari sa siyudad sa Separvaim+ —sa Hena ug sa Iva?’”
Efik[efi]
+ 13 Enye edidem Hamath+ ye edidem Arpad+ ye edidem mme obio Sepharvaim,+ Hena ye Ivvah?’”
Greek[el]
13 Πού είναι ο βασιλιάς της Αιμάθ+ και ο βασιλιάς της Αρφάδ+ και ο βασιλιάς της πόλης Σεφαρβαΐμ+—της Ενά και της Ιββά;”»
Croatian[hr]
13 Gdje je kralj Hamata,+ kralj Arpada,+ kralj grada Sefarvajima,+ kralj Hene i kralj Ive?’”
Hungarian[hu]
13 Hol van Hamát+ királya és Arpád+ királya, Szefárvaim+ városának és Hénának meg Ivvának királya?«”
Indonesian[id]
13 Di manakah raja Hamat,+ raja Arpad,+ dan raja kota Sefarwaim+—dari Hena dan dari Iwa?’”
Iloko[ilo]
13 Sadino ti ayan ti ari ti Hamat+ ken ti ari ti Arpad+ ken ti ari ti siudad ti Sefarvaim+—ti Hena ken ti Ivva?’”
Lingala[ln]
13 Wapi mokonzi ya Hamate+ ná mokonzi ya Arpade+ ná mokonzi ya engumba ya Sefarvaime+—ya Hena mpe ya Iva?’”
Malagasy[mg]
+ 13 Aiza izao ny mpanjakan’i Hamata,+ ny mpanjakan’i Arpada,+ ny mpanjakan’ny tanànan’i Sefarvaima,+ ary ny mpanjakan’i Hena sy Iva?’”
Macedonian[mk]
13 Каде се царот на Емат,+ царот на Арфад,+ царот на градот Сефарваим,+ царот на Хена и царот на Ива?‘
Maltese[mt]
13 Fejn hu s- sultan taʼ Ħamat+ u s- sultan t’Arfad+ u s- sultan tal- belt taʼ Sefarwajim+—taʼ Ħena u taʼ Iwwa?’”
Northern Sotho[nso]
13 E kae kgoši ya Hamathi,+ kgoši ya Arapadi,+ kgoši ya motse wa Sefarafaima,+ ya motse wa Hena le ya motse wa Ifa?’”
Nyanja[ny]
13 Ili kuti mfumu ya Hamati,+ mfumu ya Aripadi,+ ndi mafumu a mizinda ya Sefaravaimu,+ Hena, ndi Iva?’”
Ossetic[os]
13 Кӕм ис Хаматы+ паддзах, Арпады+ паддзах, горӕт Сепарваимы+ паддзах, науӕд Енӕйы паддзах ӕмӕ Иввӕйы паддзах?“»
Polish[pl]
13 Gdzie jest król Chamatu+ i król Arpadu+ oraz król miasta Sefarwaim,+ Heny i Iwwy?’”
Romanian[ro]
13 Unde este regele Hamatului,+ regele Arpadului+ și regele orașului Sefarvaim,+ regele Henei și regele Ivei?»“
Russian[ru]
13 Где царь Ха́мата+, царь Арпа́да+, царь города Сепарваи́ма+, царь Е́ны и И́ввы?“»
Slovak[sk]
13 Kde je kráľ Chamatu+ a kráľ Arpadu+ a kráľ mesta Sefarvajimu+ – Heny a Ivvy?‘“
Slovenian[sl]
+ 13 Kje so kralj Hamáta,+ kralj Arpáda,+ kralj mesta Sefarvájima,+ kralj Héne in Avája?‘«
Samoan[sm]
13 O fea ea o iai le tupu o Amato,+ o le tupu o Arepa,+ ma le tupu o le aai o Sefavaima,+ o Ena, ma Iva?’”
Shona[sn]
13 Mambo weHamati+ ari kupi namambo weApadhi+ namambo weguta reSefavhaimu+—weHena neweIvha?’”
Albanian[sq]
13 Ku është mbreti i Hamathit,+ mbreti i Arpadit,+ mbreti i qytetit të Sefarvaimit+ dhe mbreti i Henës dhe i Ivahut?”»
Serbian[sr]
13 Gde su kralj Emata,+ kralj Arfada,+ kraljevi gradova Sefarvima,+ Ene i Ive?‘“
Sranan Tongo[srn]
13 Pe a kownu fu Hamat,+ a kownu fu Arpad,+ a kownu fu den foto Sefarfayim,+ Hena, nanga Ifa de now?’”
Southern Sotho[st]
13 O hokae morena oa Hamathe+ le morena oa Arpade+ le morena oa motse oa Sefarvaime+—oa Hena le oa Iva?’”
Swahili[sw]
13 Yuko wapi mfalme wa Hamathi+ na mfalme wa Arpadi+ na mfalme wa jiji la Sefarvaimu+—wa Hena na wa Iva?’”
Tagalog[tl]
13 Nasaan ang hari ng Hamat+ at ang hari ng Arpad+ at ang hari ng lunsod ng Separvaim+—ng Hena at ng Iva?’
Tswana[tn]
13 Kgosi ya Hamathe+ e kae le kgosi ya Arepade+ le kgosi ya motse wa Sefarefaime+—ya Hena le ya Ifaha?’”
Tsonga[ts]
13 Yi kwihi hosi ya Hamati+ ni hosi ya Aripadi+ ni hosi ya muti wa Sefaravhayimi+—ya Hena ni ya Ivha?’”
Xhosa[xh]
13 Uphi na ukumkani waseHamati+ nokumkani waseArpadi+ nokumkani wesixeko saseSefarvayim+—waseHena nowaseIva?’”
Chinese[zh]
+13 哈马王+、亚珥拔王+,还有统治西法瓦音+、希拿和以瓦这三座城的王,如今都在哪里呢?
Zulu[zu]
13 Iphi inkosi yaseHamati+ nenkosi yase-Aripadi+ nenkosi yomuzi waseSefarivayimi+—yaseHena neyase-Iva?’”