Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pamatuj však na to, že orgány, jež slouží při mluvení — jazyk, rty a hrtan —, se musí učit správně vyslovovat každou hlásku, učí-li se dítě mluvit nebo učíme-li se nějakou novou řeč.
Danish[da]
Husk at mens man er barn (eller senere hvis man vil lære et nyt sprog) må taleorganerne — tungen, læberne, halsen — lære at frembringe og forme hver enkelt lyd.
German[de]
Behalte jedoch im Sinn, daß die Sprechorgane — Zunge, Lippen und Kehlkopf — bei einem Kind (oder wenn man eine neue Sprache lernt) lernen müssen, jeden Laut richtig auszusprechen.
Greek[el]
Αλλά μη ξεχνάτε ότι στην παιδική ηλικία, (ή όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα) τα όργανα της ομιλίας—η γλώσσα, τα χείλη, ο λαιμός—όλα πρέπει να μάθουν πώς να προφέρουν κάθε ήχο.
English[en]
But remember that in childhood (or when learning a new language) the organs of speech —tongue, lips, throat— all have to learn how to pronounce each sound.
Spanish[es]
Pero acuérdate de que en la niñez (o cuando se aprende un nuevo lenguaje) los órganos del habla —la lengua, los labios, la garganta— todos tienen que aprender a pronunciar cada sonido.
Finnish[fi]
Mutta muista, että lapsuudessa (tai uutta kieltä opeteltaessa) on kaikkien puhe-elinten – kielen, huulten, kurkun – opittava, miten jokainen äänne on lausuttava.
French[fr]
Rappelez- vous que les organes de la parole d’un enfant (ou d’une personne qui étudie une langue étrangère) doivent apprendre à prononcer chaque son.
Italian[it]
Ma ricorda che nell’infanzia (o quando si impara un’altra lingua) tutti gli organi della parola — lingua, labbra, gola — devono imparare a pronunciare ciascun suono.
Japanese[ja]
しかし覚えておくべき点は,子供のとき(あるいは新しい言語を学ぶとき)発声器官である舌,くちびる,のどなどは,どのようにそれぞれの音声を発音すべきかを学ばねばならないということです。
Korean[ko]
그러나 소년 시절에 (혹은 새로운 언어를 배울 때에) 언어 기관 즉 혀, 입술, 목구멍이 모두 각 음을 발하는 방법을 익혀야 한다.
Norwegian[nb]
Husk at når en er barn (eller når en skal lære et nytt språk), må taleorganene — tungen, leppene og strupen — lære å uttale de forskjellige lydene.
Dutch[nl]
Maar houd in gedachten dat de spraakorganen — de tong, de lippen en de keel — in de kinderjaren (of bij het leren van een nieuwe taal) alle moeten leren hoe ze elk geluid moeten voortbrengen.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że w dzieciństwie (lub gdy się ktoś uczy nowego języka) wszystkie narządy mowy, a więc język, wargi, krtań, są zaprzęgnięte do nauki, aby poprawnie wymawiać poszczególne głoski.
Portuguese[pt]
Mas, lembre-se de que, na infância (ou quando aprende uma língua nova), todos os órgãos da fala — língua, lábios, garganta — têm de aprender a pronunciar cada som.
Slovenian[sl]
Ohrani v mislih, da se morajo govorni organi — jezik, ustnice in grlo — pri majhnem otroku (ali če se učimo novega jezika) naučiti vsak glas pravilno izgovoriti.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att i barndomen (eller när man lär sig ett nytt språk) måste talorganen — tungan, läpparna, halsen — lära sig hur varje ljud skall uttalas.