Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Затова трябва да се съглася с извода на Общия съд, съдържащ се в точка 294 от обжалваното съдебно решение, че „след като е формулирано по този начин, съображение 287 от [оспорваното решение] не позволява нито на [NEX] да се запозна[е] с основанията за предпочетения от Комисията метод, нито на Съда да прецени дали той е основателен.
Czech[cs]
Proto musím souhlasit se zjištěními Tribunálu v bodě 294 napadeného rozsudku, že „v tomto znění bod 287 odůvodnění napadeného rozhodnutí neumožňuje ani [společnosti NEX], aby [porozuměla] opodstatnění metodologie vybrané Komisí, ani Tribunálu, aby ji ověřil.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οφείλω να συμφωνήσω με τη διαπίστωση στην οποία κατέληξε το Γενικό Δικαστήριο με τη σκέψη 294 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ότι «[μ]ε αυτήν τη διατύπωση η αιτιολογική σκέψη 287 [της προσβαλλομένης αποφάσεως] δεν δίνει τη δυνατότητα ούτε στη [ΝΕΧ] να αντιληφθ[εί] αν είναι βάσιμη η μεθοδολογία που προτίμησε η Επιτροπή ούτε στο Γενικό Δικαστήριο να το ελέγξει.
English[en]
Therefore, I must agree with the General Court’s finding in paragraph 294 of the judgment under appeal that, ‘drafted in that manner, recital 287 of the contested decision does not enable [NEX] to understand the justification for the methodology favoured by the Commission, or the Court to verify that justification.
Spanish[es]
Por lo tanto, no puedo sino estar de acuerdo con el Tribunal General cuando declaró, en el apartado 294 se la sentencia recurrida, que «la redacción del considerando 287 de la Decisión [controvertida] no permite ni que [NEX] comprend[a] el fundamento de la metodología escogida por la Comisión ni que el Tribunal verifique dicho fundamento.
Estonian[et]
Seetõttu pean ma nõustuma Üldkohtu seisukohaga vaidlustatud kohtuotsuse punktis 294, et „[n]iisuguses sõnastuses ei võimalda vaidlustatud otsuse põhjendus 287 [NEXil] mõista komisjoni eelistatud meetodi põhjendatust ega Üldkohtul seda kontrollida.
Finnish[fi]
Minun on näin ollen pakko yhtyä unionin yleisen tuomioistuimen valituksenalaisen tuomion 294 kohdassa esittämään toteamukseen, jonka mukaan ”näin laadittuna riidanalaisen päätöksen 287 perustelukappale ei ole sellainen, että [NEX voisi] sen perusteella ymmärtää komission suosiman laskentamenetelmän perusteltavuuden tai että unionin yleinen tuomioistuin voisi valvoa sen laillisuutta.
French[fr]
Par conséquent, je ne peux qu’être d’accord avec le Tribunal lorsqu’il constate, au point 294 de l’arrêt attaqué, que, « [r]édigé de la sorte, le considérant 287 de la décision [litigieuse] ne permet ni [à NEX] de comprendre le bien‐fondé de la méthodologie privilégiée par la Commission ni au Tribunal de vérifier celui‐ci.
Italian[it]
Pertanto devo concordare con la conclusione cui il Tribunale perviene al punto 294 della sentenza impugnata, ove afferma che «[r]edatto in tal modo, il punto 287 della decisione impugnata non consente [alla NEX] di capire la fondatezza della metodologia prescelta dalla Commissione né al Tribunale di verificarla.
Lithuanian[lt]
Todėl turiu sutikti su skundžiamo sprendimo 294 punkte padaryta Bendrojo Teismo išvada, kad „taip suformuluota ginčijamo sprendimo 287 konstatuojamoji dalis neleidžia nei [NEX] suprasti Komisijos pasirinktos metodikos pagrįstumo, nei Bendrajam Teismui jo patikrinti.
Latvian[lv]
Līdz ar to man ir jāpiekrīt pārsūdzētā sprieduma 294. pantā norādītajam Vispārējās tiesas konstatējumam, ka “šādi formulēts, apstrīdētā lēmuma 287. apsvērums nav tāds, ar ko [NEX] var saprast Komisijas izvēlētās metodoloģijas pamatotību, ne arī Vispārējā tiesa var to pārbaudīt.
Dutch[nl]
Derhalve ben ik het eens met de vaststelling van het Gerecht in punt 294 van het bestreden arrest dat „[o]p basis van de bewoordingen van overweging 287 van het [litigieuze] besluit [NEX] de gegrondheid van de door de Commissie voorgestane methode dus niet [kan] begrijpen, en [...] het Gerecht deze niet [kan] verifiëren.
Slovenian[sl]
Zato se moram strinjati z ugotovitvami Splošnega sodišča v točki 294 izpodbijane sodbe, da „[g]lede na to vsebino točka 287 obrazložitve izpodbijanega sklepa [podjetju NEX] ne omogoča razumeti utemeljenosti metodologije, ki ji je Komisija dala prednost, in tudi ne Splošnemu sodišču, da jo preveri.
Swedish[sv]
Därför kan jag inte annat än att hålla med tribunalens bedömning i punkt 294 i den överklagade domen att ”[m]ot bakgrund av att skäl 287 i det angripna beslutet avfattats på detta sätt har det varken varit möjligt för [NEX] att förstå huruvida den metod som kommissionen gett företräde är välgrundad eller för tribunalen att pröva metoden.