Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee notes that according to article 268 (c) of the Swiss Civil Code on adoption, and article 27 of the Federal Act on Medically Assisted Reproduction, the child can only be informed of the identity of his or her biological parents on the condition that he or she has a “legitimate interest”.
Spanish[es]
El Comité observa que, de conformidad con el artículo 268 c) del Código Civil de Suiza relativo a la adopción, y con el artículo 27 de la Ley Federal sobre Procreación Médicamente Asistida, el niño solo puede ser informado de la identidad de sus padres biológicos cuando tenga un "interés legítimo" en ella.
Russian[ru]
Комитет отмечает, что в соответствии со статьей 268 c) Гражданского кодекса Швейцарии, касающейся усыновления, и статьей 27 Федерального закона об искусственном оплодотворении ребенок может быть уведомлен о личности своих биологических родителей только при условии, что он имеет "законный интерес".
Chinese[zh]
委员会注意到,根据关于收养问题的《瑞士民法》第268(c)条和《联邦医疗辅助生殖法》,儿童只有在有“合法利益”的条件下才能被告知其生身父母的身份。